Готовый перевод ENDER IN EXILE / Эндер в изгнании: Глава 9

Ответ: В то время пока тебя не было

И я воюю. Моей малюсенькой армией командует, представь себе, старый друг Эндера Бин. Остальные дети из Ender's jeesh были похищены русскими, вдохновленными пронырливым ублпдком по имени Ахилл. Ахилл этот выбрал себе врага удачнее, чем Бонито де Мадрид: Бин (говорят) загнал его в вентиляционную шахту, но не убил, а сдал властям. Ты слышала эту историю? Эндер знает? Ахилл - это Сталин с мозгами, скрытный Гитлер, энергичный Мао, вдучивый Пол Пот, назови любое чудовище. Ахилла трудно остановить и еще труднее убить. Бин божится, что убьет его, но он уже имел возможность и провалил это дело, так что я настроен скептически.

Жаль, что тебя здесь нет.

Еще больше мне жаль, что здесь нет Эндера. Я тут воюю, и вся моя армия -- несколько сот человек. Верных, великолепно обученных, но их всего двести. И Бин не самый надежный командит. Он всегда побеждает, но не всегда делает то, о чем я прошу. Он сам выбирает себе задания. Надо отдать ему должное, он хотя бы не препирается со мной на виду у своих (номинально, моих) солдат.

Валентина, я люблю тебя. Жаль, что я так плохо обращался с тобой в детстве. С Эндером тоже. Приятного чтения! Тут такой бардак, радуйся, что тебя здесь нет. Клянусь тебе, я сделаю все, что можно, чтобы привести все в порядок и установить мир. Надеюсь обойтись без лишних войн по ходу дела.

От всего сердца, твой пакостный брат,

Питер

- Сэр, - сказал адмирал Морган.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/633/3035

Переводчики: phyloxena, ConstNT