Готовый перевод ENDER IN EXILE / Эндер в изгнании: Глава 12

Кому: GovDes%ShakespeareCol@ColMin.gov/voy

От кого: MinCol@ColMin.gov

Тема: Странная встреча

Дорогой Эндер,

Твой друг,

Хайрам Графф

Виталий Колмогоров лежал в постели, ожидая смерти со все большим нетерпением.

"Не торопи события," сказал Сел Менах. "Ты подаешь плохой пример."

"Я ничего не тороплю. Я просто ощущаю нетерпение. Я думаю, я имею право чувствовать то, что я чувствую!"

"Я чувствую, у тебя есть право думать то, что ты думаешь, " сказал Сел.

"Теперь у него появилось чувство юмора."

"Нам же с Земли отправили губернатора?"

"Строго говора, с Эроса"

"Ах, Виталий, все мы с Эроса."

"И никто, кроме пожилого ксенобиолога, не справится".

"Именно", сказал Виталий. "Там есть письмо - зашифрованное, и нет, ключ я тебе не скажу - письмо в очереди ансибля. Я прошу тебя об одном: после того, как когда я окончательно умру, но до того, как выберут нового губернатра, отправь, опжалуйста, письмо"

"Кому?"

"Письмо знает, кому"

"Какое умное письмо. Почему бы ему самому не узнать, когда ты умрешь, и не отправиться самому?"

"Обещаешь?"

"Да, конечно"

"Обещай мне еще кое-что."

"Я старый человек. Не расчитывай, что я запомню столько обещаний за раз."

"Когда тебя выберут губернатором, не отказывайся."

"Не выберут."

"Не выберут, и ладно", сказал Виталий. "Но когда, как все, кроме тебя, собираются, тебя выберут, не отказывайся."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/633/3038

Переводчики: phyloxena, ConstNT