Готовый перевод ENDER IN EXILE / Эндер в изгнании: Глава 16

Дорогой Эндер,

От этого сообщения не останется и следа, как только ты удалишь его.

Удачи,

Хайрам.

Виггин вздохнул:
- Столько всего предстоит выучить.

- Что?

- Сэр? - Спросил Виггин.

- Да, сэр, - сказал Виггин.

- В таком случае, свободны, - сказал Морган.

Морган сам пошел к туалету и постучал в дверь. "Виггин," сказал он, "пора."

"Сейчас, одну минуту, сэр," ответил Виггин слабым нетвердым голосом. "Серьезно. Пусть пару минут порадуются скиммерам, пока мы не выйдем"

Моргану не приходило в голову выслать скиммеры вперед, но Виггин был прав. Уже увидев чудесную технику с Земли, колонисты встретят его с еще большим энтузиазмом. "Они не могут всю жизнь любоваться на скиммеры, Виггин," ответил Морган. "Надо будет выйти. Приходите"

"Да, да, я Вас не задержу," сказал Виггин. И снова звуки.

Конечно, звуки можно издавать и без рвоты. Морган ощутил мнгновенное подозрение и рванул дверь.

Виггин стоял на коленях перед унитазом, изгибаясь от тошноты. Его живот сводила судорога. Рубашка и пиджак валялись на полу у двери - мальчишке хватило ума не заляпать рвотой костюм. "Я могу как-нибудь помочь?" Спросил Морган.

Виггин посмотрел на него с видом еле здерживаемой тошноты, и бледно улыбнулся. "Я не могу так торчать до бесконечности," сказал он слабым голосом. "Дайте мне пару минут".

И снова отвернулся к унитазу. Морган закрыл дверь, сдерживая улыбку.

Прежний Полемарх Чамраджнагар перед своей отставкой предупредил нас о том, что существует некоторый риск того, что Вы неверно понимаете ограниченый характер Ваших обязанностей по достижении колонии Шекспир. Он берет н асебя всю полноту ответственности за любое возможное непонимание, и, если он был не прав, мы приносим Вам глубочайшие извинения за предпринятые нами действия. Однако Вы должны понимать, что мы вынуждены были пренять упредительные меры на случай, если Вы были введены в заблуждение и полагается, что можете располагать даже самой кратковременной властью на поверхности планеты. Мы предприняли все меры для того, чтобы, в случае Вашего корректного поведения, никто кроме Вас и вице-адмирала Виггина, никто никогда не узнал о том, как мы намерены были реагировать в случае Ваших неоправданных действий.

Корректное поведение заключается в следующем: Вы

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/633/3042

Переводчики: phyloxena, ConstNT