Эндер в изгнании
Переводить, конечно, тут и переводить...
Я сам не знаю насколько мне самому времени хватит.
Я сам не знаю насколько мне самому времени хватит.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 декабря 2008, владелец: ConstNT
- Скачали:
- 735 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
22.29% КП = 1.1
Попробую помочь. Только в конце нужен будет корректор. Не скажу, что у меня так уж классно получается художественный перевод, но буду стараться.
Вообще не знаю, есть ли смысл. Последние книги про Эндера были как-то не очень. Имхо серия себ изжила. Может взяться за что-то более интересное?
скрытые комментарии (3 шт.)
Я пока не понял ещё – насколько эта книга отличается от остальных...
Читаю в процессе перевода, в общем-то.
Но от остальных книг серии ощущения оскомины не возникало.
Слишком они отличаются по манере изложения друг от друга.
Вернее там по моим впечатлениям их около трёх – стилей.
Правда «псевдо-документальная» манера этой и ещё пары других немного «отвлекает», ну да выбор – невелик :)
Я первую главу добил и остановился, потому как не понял, будем ли переводить дальше. Я один не понтяну.
Я пока отложил перевод Эндера.
Думаю, недели через две со временем будет поопределённее.