Готовый перевод A Beautiful Evil (Gods & Monsters #2) / Красивое зло: Глава первая

«Теперь все знают, ЧТО ты такое. И вопрос в том, Селкирк, станешь ты жить согласно ожиданиям или останешься тотальной ошибкой, какой и являешься?»

Кровь стучала в висках. Пот градом катился по спине, а мокрые волосы прилипли к лицу и шее. Я не открывала глаз, вцепившись в браслет, туго оплетающий запястье, и желая причинить ему боль…или еще лучше – заставить его замолчать.

«Сделай это!» - прорычал он, приблизившись вплотную

Голова может соображать. Кости могут ломаться. Кровь может пролиться. Сладкое удовлетворение и даже слаще - молчание наконец наступило. «Я стараюсь», - процедила я сквозь зубы.

Я зажмурилась еще сильнее. Вот уже 45 минут я «пытаюсь», и это на 44 минуты больше, чем можно выдержать в одной комнате с Брэном Рэмси

Давай, Ари. Соберись!

Если бы я только поняла, как использовать и контролировать свои силы, хотя бы немного, мои тренировки заняли бы только день, и я смогла бы присоединиться к ученикам в Прэсби.

Брэн схватил меня за горло. От удивления я широко распахнула глаза. Что за черт? Он сжал руку сильнее и почти обхватил мою шею целиком. Я дернулась, взглядом спрашивая причину, но не смогла произнести ни слова и только хрипела.

«Ты не стараешься, - прогремел он, наступая мне на ногу. – Ты слишком боишься попробовать. Ты даже пахнешь страхом. Меня от тебя тошнит, Селкирк».

Он все меня не отпускал.

Я начала задыхаться. Легкие жгло. Я попыталась отцепить его пальцы, пиналась, била кулаками по его рукам и груди и не могла ударить в голову. Все без толку. Ничего не получалось. Состязаться с Брэном – тоже самое, что бить дерево.

Грудь горела огнем. Не могу…дышать…

Брэн наклонился ниже, почти касаясь моего носа, его карие глаза стали темнее, а взгляд язвительнее. «И что ты теперь собираешься делать, богоборец?»

Белые звездочки замельтешили перед глазами. Руки безвольно опустились. Он оттолкнул меня от себя. Отступив назад, все еще не веря, я глотала ртом воздух. Оперлась руками о колени, концентрируясь на болезненном дыхании – вдох и выдох, вдох и выдох – и стояла так до тех пор, пока не прошло головокружение, и я не смогла выпрямиться.

Он отвесил мне подзатыльник. Я охнула и подняла руки, защищая голову. «Прекрати! Господи! Ты сбрендил?!»

«Дерись»

Он двигался слишком быстро – мне было сложно защищаться. Пинок под колено заставил меня упасть, больно ударившись ладонями о мат. Это даже начало надоедать. «Все, Брэн. С меня хватит!»

Брюс и Кэйзи, мои приемные родители, тренировали меня как поручителя под залог. Но никогда тренировки не проходили так. Эти тренировки были…другими – в них не было чувств. Они не внушали доверие и до сих пор не научили ничему. Они только заставили меня чувствовать себя глупой серой мышью, за которой охотится опытный кот.

Я была слишком напугана, чтобы подняться, зная, что тренировка не закончена. Я подняла голову, вытерла пот со лба и взглянула на часы. Еще пять минут до гонга.

Еще. Пять. Минут. Я повторяла эти три слова про себя снова и снова пока поднималась на ноги, не отводя взгляда от Брэна.

Он стоял в центре комнаты, широко расставив ноги и скрестив руки на груди, и презрительно кривил бровь. Ни намека на усталость на загорелом лице: он даже не вспотел.

«Мне казалось, ты должен учить меня, а не пытаться убить», - с трудом прохрипела я.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63340/310868

Переводчики: Linven