Making faces / Меняя лица: 18 Глава. Кушать блинчики каждый день
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Следующим вечером Эмброуз пришел на работу и обнаружил другое сообщение на доске: блины или вафли? grintsevich 04.04.16 в 14:21 |
|
|
Эмброуз обвел слово «блины». Спустя примерно час, Фёрн уже стояла в дверях пекарни. Ее вьющиеся волосы свисали по спине и она была одета в бледно-розовую футболку, белые джинсы и сандалии. Она сняла ярко-синий передник с логотипом «Супермаркет Джолли» и нанесла немного блеска на губы. Эмброуз был поражен насколько это было и отвернулся. grintsevich 04.04.16 в 14:22 |
||
|
- Привет. Так . . . Я тоже люблю блинчики. - Фёрн состроила гримасу так, будто она сказала что-то невероятно неприличное или глупое. Он понял, что она все еще немного боялась разговаривать с ним. Он ее не винил. Он не очень то дружелюбный и выглядит довольно ужасающе. grintsevich 04.04.16 в 14:22 |
||
|
- Ты ведь не работаешь завтра, верно? Даже миссис Лубке не приходит в субботу и воскресенье?- быстро спросила она, слова вылетали из её рта как-будто она практиковалась. grintsevich 04.04.16 в 14:22 |
||
|
Он кивнул, ожидая, что она скажет дальше. grintsevich 04.04.16 в 14:22 |
||
|
- Ты хотел бы пойти со мной и Бейли за блинами? Мы иногда ходим в супермаркет Ларри в полночь. Мы можем поесть блинов до того, как отправиться в постель, это заставляет нас чувствовать себя взрослыми. - Ферн улыбнулась так, как-будто одержала победу, эту часть она явно не репетировала, и Эмброуз понял это по возникшей ямочке на правой щеке. Он не мог оторвать взгляд от этой маленькой ямочки на ее кремовой коже. Но она исчезла, как только ее улыбка дрогнула. grintsevich 04.04.16 в 14:22 |
||
|
- А, да, конечно, - торопливо ответил Эмброуз, понимая, что прошло слишком много времени для того, чтобы ответить. Но он мгновенно пожалел о своих словах. Он не хотел идти к Ларри. Кто-то может увидеть его и будет неловко. grintsevich 04.04.16 в 14:23 |
||
|
Ямочка снова образовалась на ее щеке. Ферн засияла и начала раскачиваться взад и вперед на носочках. grintsevich 04.04.16 в 14:23 |
||
|
Есть что-то успокаивающее, кушать блины в полночь. Запах топленого масла, кленовый сироп, черника, его захватило, словно штормовой ветер и Эмброуз застонал от удовольствия от приема нездоровой пищи в жуткую рань. Этого было почти достаточно, чтобы лишить его страха любопытных взглядов и попыток людей заставить его вести себя так, как-будто нет ничего плохого в его поступке. Бэйли инициативу и поехал к столику в тихой столовой. Ферн последовала за ним, Эмброуз шел последним, не смотря влево или вправо, чтобы подсчитать количество посетителей. По крайней мере, вокруг них столы были пустые. Ферн молчала, давая возможность Эмброузу выбрать место и он проскользнул на стул и сел таким образом, что слева был виден весь зал. Ферн присела напротив него и немного подскочила, как делают дети, когда садятся на что-то и начинают скакать. Его ноги были слишком длинные и стасняли ее под столом, он сместился, чувствуя тепло ее стройного тела напротив него. Она не двигалась. grintsevich 04.04.16 в 14:23 |
||
|
Бейли маневрировал на своем кресле до самого края стола, пока стол не оказался на уровне груди, именно такое положение, как он утверждал, было идеальным. Ферн осторожно закрепила его руки на столе так, что, когда принесут еду он сможет наклониться вперед к краю и отправить пищу в рот. Она заказала для них двоих, Бэйли, очевидно, доверял ей заказать то, что он хотел. grintsevich 04.04.16 в 14:24 |
||
|
Официантка, кажется, приняла заказ только от них троих. Они определенно странное трио, понял Эмброуз. Была полночь, зал был почти пустой, как Ферн и обещала, он мог видеть свое отражение в стеклах, которые окружали их, и картина, которую они представляли была комичной. grintsevich 04.04.16 в 14:24 |
||
|
На голове у Эмбоуза была черная вязаная как чулок шапка. Его футболка тоже была черной. В сочетании с его размерами и его перекошенным лицом, он выглядел более чем устрашающе, и, если бы он не был в сопровождении ребенка в кресле-коляске и маленькой рыжей девчонкой с косичками, он бы смахивал на кого-нибудь из персонажей фильма ужасов. grintsevich 04.04.16 в 14:24 |
||
|
Инвалидная коляска Бейли сидел ниже, чем на скамейках из кабинки, и это заставило его выглядеть маленькой и сгорбленной, моложе его на двадцать один год. Он носил Феррана Джерси бейсбольная кепка за его светло-коричневые волосы. Ферн носит ее волосы в две свободные косички, которые ниспадали на ее плечи и свернулась на ее груди. Ее лимонно-желтые футболки было уютно и утверждал, что она не короткая, она была весела. Амвросий оказался всецело соглашаясь с футболкой, и на мгновение подумал, как было бы весело, чтобы поцеловать ее улыбающийся рот и обернуть руки вокруг ее маленького тела. Она выглядела Марианна на острове Гиллигана, только цвет Рыжий волос. Это была очень привлекательная комбинация. Амвросий дал себе мысленный подзатыльник и отогнал эту мысль. Они ели блины с Бейли. Это не было свидание. Было бы поцеловать в конце. Не сейчас. Не всегда. grintsevich 14.06.16 в 12:00 |
||
|
“Я не могу ждать, чтобы поесть”. Ферн вздохнула, счастливо улыбаясь после того, как официантка ушла, со своими порядками. Я умираю от голода”. Мягкое освещение размахивая над головой не собираюсь позволять ему ни к чему скрываться от папоротника, кто сейчас перед ним, но он ничего не мог с этим поделать. Он мог бы потратить на еду смотрела в окно, давая ей посмотреть его невредимым щеку. Но он был слишком голоден . . . и он устал от пофигизма. grintsevich 14.06.16 в 12:01 |
||
|
Амвросий не был в Ларри с той ночи, после того как он взял государство, выпускной год. В ту ночь он был в окружении своих друзей и они поели сами больные. Любой борец знает, что ничего не чувствует себя так хорошо, как еда без страха перед утренней весы. Сезон официально закончился, и большинство из них никогда не будет весить в раз. Реальность конца будет достаточно только ударить, но в тот вечер они праздновали. Как Бейли, ему не нужно было смотреть в меню. grintsevich 14.06.16 в 12:02 |
||
|
Когда его блины пришли он положил его друзья молча, позволяя густой сироп крестить памяти. Масло затем сироп за борт, и он поднял его и положил его обратно на вершину стека, наблюдая, как он потеряет свою форму и спускаются по бокам еще раз. Он ел, не внося в беседу, но Бейли говорит достаточно для трех из них, и Ферн казалось, содержание, чтобы нести ее конце, когда Бейли пришлось проглотить. Бэйли неплохо кормит себя сам, хотя его руки скользят снова и снова и Папоротник бы, чтобы поддержать их. Когда он закончил, Папоротник помог ему расставить руки обратно на подлокотники своего кресла, только чтобы быть в курсе новой проблемы. grintsevich 14.06.16 в 12:02 |
||
|
“Ферн, у меня нос чешется жутко.” Бейли пытался шевелить носом, чтобы облегчить его дискомфорт. grintsevich 14.06.16 в 12:01 |
||
|
Ферн поднял руку Бейли, поддерживая его под локоть и положив руку на нос так, чтобы он мог почесать всласть. Затем она положила его руку обратно на колени. grintsevich 14.06.16 в 12:03 |
||
|
Она поймала смотрят Амвросий и напрасно объяснял: “если я чешу ему, мне кажется, никогда не получить его. Будет лучше, если я просто помочь ему сделать это самому”. grintsevich 14.06.16 в 12:03 |
||
|
“Да. Это наша версия 'руку не раздают“, - сказал Бейли. grintsevich 14.06.16 в 12:03 |
||
|
“Я должен был сироп на пальцы. Теперь мой нос грязный!” Бейли засмеялась и Папоротник закатила глаза. Она смачивается кончик ее салфетка в нее стакан с водой и утирала ему нос. “Лучше?” grintsevich 14.06.16 в 12:03 |
||
|
Бейли пошевелил его, тестирование на остаток сиропа. “Я думаю, что вы поняли. Амвросий, я пытался в течение многих лет, чтобы лизать мой нос, но я не был благословлен с особо длинным языком.” Бейли продолжал Амвросий показать, как близко он мог приехать к налипанию кончиком языка в левую ноздрю. Амвросий нашел себя улыбаясь усилия Бейли и его глаза пересеклись, как он сосредоточил свое внимание на его нос. grintsevich 14.06.16 в 12:03 |
||
|
“Так Амвросий, ты идешь с нами завтра? Мы направимся к Сили ударил дважды в машине. Папоротника принесет лежаки и закуски и я принесу мой обожаемый себя. Что скажете?” grintsevich 14.06.16 в 12:04 |
||
|
Сили был старый привод-в кинотеатре это все же главная достопримечательность в летнее время. Люди ехали пару часов, чтобы просто посмотреть фильм лежа в спины своих грузовиков или сидят на передних сиденьях своих автомобилей. grintsevich 14.06.16 в 12:04 |
||
|
Это было бы темно. Никто не увидит его. Она звучала . . . удовольствие. Он только слышал, как ребята смеются над ним. Он тусовался с Бейли и папоротника. О, как могучие упали. grintsevich 14.06.16 в 12:04 |
||
|
Амвросий обнаружил, что он не смог сохранить свое внимание на экране. Звук был дребезжащий и динамик был ближе к его плохой слух, что делает его трудно для него, чтобы сказать, о чем шла речь. Он должен был сказать, когда они расположены стулья, но он хотел сидеть прямо папоротника, чтобы его левая сторона будет лицом к ней, и он ничего не сказал. Она сидела между ним и Бейли и убедились, Бейли было все, что ему нужно, держа свой стакан к его рту, чтобы он мог потягивать через соломинку, и держать постоянный поток попкорн идет. Амвросий, наконец, сдался на кино и сконцентрировался на работе, как он чувствовал, чтобы посидеть на улице, ветер развевает папоротника волос, запах попкорна доносящийся вокруг него, летние в воздухе. Прошлым летом он был в больнице. Летом до этого Ирак. Он не хотел думать об Ираке. Не сейчас. Он отогнал эту мысль и сосредоточился на паре рядом с ним. grintsevich 14.06.16 в 12:04 |
||
|
Бейли и Папоротник были довольны, смеются и внимательно слушают. Амвросий подивились своей невиновности, и их просто ценить маленькие вещи. Ферн так смеялась над одной частью она фыркнула. Бейли завыл, фыркая каждый раз в то время во всем остальном фильм просто чтобы подразнить ее. Она повернулась к Амвросию и скривился, закатывая глаза, как будто ей нужна моральная поддержка в борьбе с лунатиком слева от нее. grintsevich 14.06.16 в 12:04 |
||
|
Облака откатились в сторону конца первого показа и вторая особенность была отменена из-за надвигающегося шторма. Ферн бросился вокруг, подбирая стулья и мусор, подталкивая Бейли вверх по пандусу в корабль, как гром трещины и первые капли тяжело шлепнулись на лобовое стекло. grintsevich 14.06.16 в 12:04 |
||
|
Они заехали на заправку на окраине озера Ханна после полуночи, и перед Амвросий мог предложить, Папоротник выпрыгнул из фургона и, хлопнув дверью от дождя, бегут внутрь, чтобы заплатить за газ. Она была пачкой эффективность, и Амвросий спрашивает Ферн решила, что ей нужно заботиться о нем, как она заботилась о Бейли. Мысль заставила его чувствовать себя больным. Было то, что изображение он проецировал? grintsevich 14.06.16 в 12:07 |
||
|
“Папоротник синдром дурнушка”. Сказал Бейли, из ниоткуда. “Также известный как УГС”. grintsevich 14.06.16 в 12:07 |
||
|
“Ферн не урод,” сказал Амброуз, брови пряталось за его темные глаза, на мгновение отвлекся от своих угнетающих мыслей. grintsevich 14.06.16 в 12:07 |
||
|
“Сейчас нет. Но она была”. Бейли сказал ни в чем не бывало. “У нее были те несговорчивый зубы и те, дюймов-очки с толстыми стеклами. И она всегда была такой худой и бледный. Не хорошо выглядит. На все”. grintsevich 14.06.16 в 12:07 |
||
|
Амвросий выстрел отвращением через плечо на Ферн двоюродного брата и Бейли удивил его смех. grintsevich 14.06.16 в 12:07 |
||
|
“Вы не можете ударить человека в инвалидном кресле, Амвросий. И я шучу. Я просто хотела посмотреть, что ты скажешь. Она не так уж и плохо. Но она выросла, думая, что она была уродиной. Она не понимает, что она пролила гадкий давным-давно. Она сейчас красивая. И она такая же красивая внутри, который является Бенни ПХГ. Вижу, страшненькие на самом деле надо работать над их личностями и своими мозгами, потому что они не могут получить на свою внешность, не как ты и я, Ты знаешь, красивых людей”. Бейли улыбнулась impishly и тряхнул брови. grintsevich 14.06.16 в 12:08 |
||
|
“Ферн понятия не имеет, какая она красивая. Это делает ее бесценной. Убедитесь, что вы ее перехватить, пока она подсказки в ее внешности, Brosey”. grintsevich 14.06.16 в 12:08 |
||
|
Амвросий Бейли мрачно уставился глазами. Амвросий не был заинтересован в манипуляции, даже Бейли блеском. Он вышел из микроавтобуса, не реагируя на комментарии Бейли и обогнул автомобиль у обочины с бензобака, не желая папоротника, чтобы выделиться в дождь класть газа в машине, а он сидел на пассажирском сидении ждала. Это было в начале июня и дождь не был холодным, но это было жестоко, и он промок почти мгновенно. Ферн выбежал из вокзала и увидели его ждать насосами. grintsevich 14.06.16 в 12:08 |
||
|
“Я могу сделать это, Амвросий. Вернись! Ты промок!” Она взвизгнула, уворачиваясь от луж, как она сделала свой путь назад к нему. grintsevich 14.06.16 в 12:08 |
||
|
Он увидел кредит на дисплее появляются бензобака и тут же сняли газовую шапку и сунул сопло домой. Папоротника сгрудились рядом, воды текли по ее лицу, заведомо не желая позволить ему промокнуть в одиночку. К сожалению, с условием Бейли, она, очевидно, привыкла быть тот, кто сделал грязную работу. Но он не был Бейли. grintsevich 14.06.16 в 12:08 |
||
|
“Садись в машину, Папоротник. Я знаю, как качать газ,” прорычал он. Ее рубашка прилипла к ней, и Амвросий стало восхитительное зрелище. Он стиснул зубы и сжал сопла крепче. Он чувствовал, когда он был рядом с ней он проводил все свое время стараясь не смотреть на нее. grintsevich 14.06.16 в 12:08 |
||
|
Старый грузовик скользнул к другой стороне насоса, и Эмброуз положил свою голову инстинктивно. Хлопнула дверь, и знакомый голос произнес позади него. grintsevich 14.06.16 в 12:09 |
||
|
“Амвросий Молодых. Что вы?” grintsevich 14.06.16 в 12:09 |
||
|
Амброз повернулся и нехотя. grintsevich 14.06.16 в 12:09 |
||
|
“Это ты! Ну, будь я проклят. Как ты делаешь мальчик?” Это был Симус О'Тул, бобы отца. grintsevich 14.06.16 в 12:09 |
||
|
“Мистер О'Тул”. Эмброуз медленно кивнул, протягивая руку, что не была на заправке. grintsevich 14.06.16 в 12:09 |
||
|
Шеймус О'Тул сжала его руку, и его глаза бродили по лицу Амвросий, слегка вздрогнув от увиденного. Ведь лицо Амвросий также был жертвой бомбы, которые забрали его сына. Его губы дрогнули и он выпустил руку Эмброуза. Повернувшись, он откинулся в своем автомобиле и разговаривал с девушкой, сидящей на пассажирском сидении. Сопло лопнуло, указывая, бак был полон, и Амвросий пожелал, он мог бы уйти и сделать перерыв для него время назад, Шеймус повернулся. grintsevich 14.06.16 в 12:09 |
||
|
Луиза О'Тул вышел под дождь и направился к Амвросию, который заменил форсунки и ждала с его руки сунули в карманы. Она была маленькой женщиной, меньше Папоротник на пару сантиметров, может быть, пять самых ног. Фасоль получил его высота, или его отсутствия у нее. Он был там, в ее тонкие черты, а также и Эмброуз почувствовал тошноту мутить в животе. Он должен был остаться дома. Луиза О'Тул был как пламенной, как ее муж был кроток. Бобы сказал, что его мама была его папа выпил себя в лучшее настроение каждый вечер. Это был единственный способ справиться с ней. grintsevich 14.06.16 в 12:09 |
||
|
Луиза прошла мимо насоса и остановился перед Амвросий, поднимая ее лицо, чтобы дождь, чтобы она могла смотреть на него. Она не говорила и не Амвросий. Ферн и Шеймус смотрели, не зная, что сказать или сделать. grintsevich 14.06.16 в 12:09 |
||
|
“Я виню тебя”, - сказала Луиза, наконец, ее подчеркнутая английский разбитым и мрачным. “Я виню тебя за это. Я скажу ему не идти. Он ушел. Для вас. Теперь он мертв”. grintsevich 14.06.16 в 12:10 |
||
|
Симус поперхнулся и, извинившись, взяв жену за руку. Но она стряхнула его и повернул в сторону грузовиков, не оглядываясь на Амвросия, как она поднялась и закрыла дверь плотно за ней. grintsevich 14.06.16 в 12:10 |
||
|
“Она просто грустно, парень. Она просто скучает по нему. Она не это имел в виду,” Симус предложил мягко. Но они оба знали, что он лгал. Он погладил руку Эмброуза и наклонил голову к Ферн. Затем он вернулся в свой грузовик и уехал без заправки его бака. grintsevich 14.06.16 в 12:10 |
