H2O: Just Add Water / H2O Просто добавь воды
Три девочки-подростка живут самой обычной жизнью: обновки, пляж, мальчики, но однажды они попадают в древнюю пещеру, где с ними происходит волшебное превращение. После этого их жизнь уже никогда не будет прежней! Эмма, Клео и Рикки приобретают волшебную силу над водой и в мгновение ока превращаются в русалок!
Присоединяемся к переводу этого интересного сериала про русалок. Вышел он уже давненько, а вот русскими субтитрами никто не озаботился. Будем это исправлять.
1. Просьба переводить после просмотра серии, либо делать это параллельно с её просмотром.
2. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
3. Не нужно переводить звуки. Если заметили их – игнорируйте, они будут удалены из саба. (не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Whoa, Ah, Uh и тому подобное; просто игнорируйте их.)
4. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
5. Минуовать стоит только неадекватные варианты перевода.
6. Большая просьба к переводчикам, не забывайте знаки препинания и в конце предложения, ставьте точку или другие знаки препинания (вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак). Следите за орфографией и пунктуацией! Не усложняйте работу редакторов, от этого зависит готовность перевода.
7. Чтобы не было пробелов, ставьте перенос строки.
8. Не переводите текст в скобках.
9. После любых знаков препинания ставится пробел.
Присоединяемся к переводу этого интересного сериала про русалок. Вышел он уже давненько, а вот русскими субтитрами никто не озаботился. Будем это исправлять.
1. Просьба переводить после просмотра серии, либо делать это параллельно с её просмотром.
2. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
3. Не нужно переводить звуки. Если заметили их – игнорируйте, они будут удалены из саба. (не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Whoa, Ah, Uh и тому подобное; просто игнорируйте их.)
4. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
5. Минуовать стоит только неадекватные варианты перевода.
6. Большая просьба к переводчикам, не забывайте знаки препинания и в конце предложения, ставьте точку или другие знаки препинания (вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак). Следите за орфографией и пунктуацией! Не усложняйте работу редакторов, от этого зависит готовность перевода.
7. Чтобы не было пробелов, ставьте перенос строки.
8. Не переводите текст в скобках.
9. После любых знаков препинания ставится пробел.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Metamorphosis | переводится | > 1 года | 62.9% (151 / 240) | скачать |
| ««« | Pool Party | — | 0% (0 / 348) | ||
| ««« | Catch of the Day | — | 0% (0 / 291) | ||
| ««« | Party Girls | — | 0% (0 / 335) | ||
| ««« | Something Fishy | — | 0% (0 / 328) | ||
| ««« | Young Love | — | 0% (0 / 367) | ||
| ««« | Moon Spell | — | 0% (0 / 331) | ||
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 5 апреля 2016, владелец: Alhimik_98
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог модераторы комментировать блог модераторы писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
6.74% КП = 1.0