Готовый перевод Call the Midwife / Вызовите акушерку: PREFACE

ПРЕДИСЛОВИЕ

В январе 1998 годав журнале "Акушерки" была опубликована статья Терри Коатс, озаглавленная “Образ акушерок в литературе”. После тщательных исследований, Терри был вынужден сделать вывод, что акушерки в литературе практически отсутствуют .

Но почему? Вымышленные врачи толпами расхаживают с важным видом по страницам книг, рассыпая жемчужины мудрости на своем пути. Медсестры, хорошие и плохие, тоже присутствуют. Но акушерки? Кто слышал про литературную героиню - акушерку?

Но ведь акушерство по сути своей всегда драма и мелодрама.Каждый ребенок зачат в любви или похоти, рождается через боль и страдание и каждое рождение несет за собой или радость или трагедию. Акушерка присутствует при каждом рождении; она находится в самой гуще событий, она видит все это. Почему же тогда она остается темной фигурой, скрытой за дверью родильной комнаты?

Терри Коатс закончила свою статью словами: “может быть, есть где-то акушерка, которая сможет сделать для акушерства тоже самое, что Джеймс Хэрриот сделал для ветеринарии.”

Я прочитала эти слова и приняла вызов.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63400/311329

Переводчики: DaiCapelliChiara