Готовый перевод Call the Midwife / Вызовите акушерку: THE BICYCLE

ВЕЛОСИПЕД

В течение следующих нескольких недель мы обнаружили, что все члены семьи Фортескью-Чолмели-Браун обладают железной волей, - Чамми оттачивала мастерство езды на велосипеде. После инцидента с полицейским сестра Джулиен очень сомневалась, что это возможно, но Чамми была как кремень. Она хотела учиться, и ничто не могло ее остановить.

Чамми крутила педали каждую свободную минуту. Ей приходилось обходить всех пациентов пешком, а это было дольше, чем на велосипеде. Соответственно, у нее было меньше свободного времени, чем у других. Однако она использовала каждую незанятую минуту. Она толкала свой старый "Роли" до Лейланд-Стрит, где был небольшой уклон, и скатывалась вниз, снова вверх и снова вниз - сотни раз, пока не научилась держать равновесие. Каждое утро Чамми вставала на пару часов раньше. Кроме того, она не пропускала ни одного вечера, примерно с 8 до 10, возвращаясь изможденной и запыхавшейся. "Ну, на самом деле, нет никакого смысла учиться ездить днем", - радостно поясняла она. Это нельзя было опровергнуть.

Все эти поездки в темноте обычно сопровождались гурьбой детей - они не только приветствовали Чамми одобрительными возгласами, но и подвергали насмешкам. Дело могло принять опасный поворот, если бы не один подросток, который помогал нам в первый день, когда Синтия, Трикси и я пытались научить Чамми кататься. Джек был серьезным малым лет тринадцати, и он привык отстаивать свою правоту. Джек быстро разобрался с детворой - пара ударов, несколько пинков, и их и след простыл. Затем, около велосипеда он представился, ее защитник.

"От этой шпаны ничего хорошего не жди, мисс. Зовите меня просто Джек. Уж я за ними пригляжу".

"Здорово! Ужасно мило с твоей стороны, Джек. На самом деле, я страшно благодарна. Это не старый велосипед, а веселый маленький жеребенок, не правда ли?"

Аристократическая речь Чамми находилась за пределами понимания Джека, равно как для нее кокни, но несмотря на это они сразу же подружились.

После этого дело пошло на лад. Джек сопровождал Чамми утром и вечером - бежал, толкал, помогал ей всевозможными способами. Он разработал свой собственный неповторимый метод, чтобы научить Чамми управлять велосипедом и проходить повороты. Чамми поворачивала - он крутил педали! Она контролировала руль, сидя на седле с приподнятыми ногами, в то время как Джек крутил педали, выполняя самую трудную работу. Должно быть, ему нелегко было катить двенадцать стоунов вперед, но Джек был далеко не хилым тринадцатилетним парнем и гордился своей мужественностью. Утром и вечером то и дело можно было услышать: "Поворачивайте налево, мисс. НАЛЕВО, Я ГОВОРЮ! Потихоньку-полегоньку. Тише едешь - дальше будешь. Не слишком резко. Держите курс на эту телефонную будку и не сводите с нее глаз."

Никто из них не сомневался в победе, и через три недели по утрам, в темноте ноября, они проезжали весь путь от Боу до Айл-оф-Догс.

У Джека не было своего велосипеда, и, скрепя сердце, он был вынужден признать, что Чамми готова ездить одна. Он в последний раз подтолкнул ее, Чамми уверенно покатилась по улице и завернула за угол. Он грустно помахал, когда Чамми скрылась из вида. Джек выполнил свою работу, и теперь веселье закончилось. Джек пнул ногой камень и с опущенной головой поплелся домой , руки в карманах, одна нога - в канаве, другая - на обочине.

Однако Чамми была не из тех, кто бросает друзей, и, конечно же, не оставила проявленную Джеком доброту и помощь без внимания. За обедом она посоветовалась с нами, и мы все сошлись на том, что нужно придумать какой-нибудь подарок. Предложения были самыми разными - банка со сладостями, футбольный мяч, перочинный ножик, - но Чамми не нравилась ни одна из идей. Сестра Джулиен, всегда практичная и мудрая, отметила, что Джек потратил массу времени и усилий, работая самоотверженно, поэтому долг Чамми был велик.

"Я думаю, что нельзя отделаться простым знаком внимания. Мне кажется, нужно подарить ему то, что он действительно хочет и будет ценить. С другой стороны, все зависит исключительно от того, что вы как даритель можете себе позволить, и это известно только вам."

Чамми засияла, и лицо ее озарилось широкой улыбкой. "На самом деле, я знаю, что Джек хочет больше всего на свете, - велосипед! И я почти уверена, что батюшка не откажет и купит Джеку велосипед, если я обо всем ему расскажу, как вы думаете? Он спортивный старичок и всегда готов раскошелиться ради хорошего дела. Я напишу ему вечером".

Конечно же, батюшка раскошелился, - он был счастлив, что его единственная дочь наконец-то нашла свое призвание. Стремление Чамми стать миссионером по-прежнему оставалось для него загадкой, равно как и ее страсть к акушерству, но он поддерживал ее во всем.

Новый велосипед открыл для Джека новые возможности. В ту пору лишь немногие мальчишки могли похвастаться такой роскошью. Для него это было больше, чем статус. Велосипед означал свободу. Джек любил приключения и проезжал многие мили за пределами Ист-Энда на своем велосипеде. Он вступил в Велосипедный клуб Дагенхэма и участвовал в соревновниях на время и гонках по шоссе. Один он ездил в походы по сельскому Эссексу. Джек даже доехал до побережья, где впервые увидел море.

Чамми была счастлива, а дальнейшая дружба с Джеком стала ее главной отрадой. Казалось, он чувствовал, что Чамми нуждается в его покровительстве, поэтому каждый день Джек появлялся в монастыре Нонната, чтобы сопровождать Чамми на вечерних обходах. Он инстинктивно чувствовал, что дети в Доках будут дразнить Чамми и издеваться, ведь, в целом, кокни не принимали Чамми всерьез и за спиной смеялись над ней. Ее огромная фигура, неизменно колесящая по улицам на древнем велосипеде с литыми колесами, парализовала толпы детей, они выстраивались вдоль тротуара, и среди громкого хохота слышны были выкрики: "Эй там" и "Вот это зрелище" или "Держись, старина". Кроме всего прочего, чтобы добавить масла в огонь, они называли ее гиппопотамом.

Бедная Чамми относилась ко всему с юмором, но все мы знали, как это ранило ее. Однако, когда крутой, воинственный, выросший на улице Джек был с ней, дети предпочитали держаться подальше. Мы все периодически встречали его на улицах или во дворах многоквартирок, где он стоял, придерживая два велосипеда, - нижняя челюсть выдвинута вперед, крепкие ноги слегка расставлены, - холодно оглядывая окрестности, уверенный, что одного взгляда достаточно, чтобы защитить "Мисс".

Двадцать пять лет спустя застенчивая молоденькая девушка по имени Леди Диана Спенсер обручилась с Принцем Чарльзом, наследником престола. Я видела несколько видеороликов, где Диана прибывала на различные приемы. Каждый раз после остановки автомобиля слева от водителя открывалась дверь, и мы видели охранника, который выходил и открывал заднюю дверь для Леди Дианы. Затем он вытягивался в струнку и стоял, выдвинув челюсть вперед, слегка расставив ноги, окидывая толпу холодным взглядом, - возмужалый Джек, продолжавший оттачивать мастерство, которому научился в детстве, присматривая за своей леди.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63400/311463

Переводчики: peace101