Готовый перевод Call the Midwife / Вызовите акушерку: A BREECH DELIVERY

Тазовое предлежание

Время текло неспешно. Снизу отчетливо слышались африканские напевы. Звук расходился кругами по комнате, и становился все громче и громче по мере того как длинная вереница людей поднималась по лестнице. Все эти люди очень громко кричали и топали ногами в унисон. Сестре показалось, что шум может отвлечь Бетти от процесса, но та возразила: - Нет, нет, сестра. Я любить слушать их. Я не хотеть чтобы в этом доме царил тишина, только не в Рождество.

Сестра улыбнулась в ответ. Несколько последних схваток были сильнее обычных и промежутки между ними были короче. Она подошла к Бетти, осмотрела ее и обратилась ко мне: - Сестра, мне кажется стоит вызвать доктора Тернера.

Я позвонила ему в четыре, через четверть часа доктор Тернер уже был на месте. Я очень волновалась. Это были мои первые роды с тазовым предлежанием плода. У Бетти возникло непреодолимое желание тужиться.

- Милая, на первом этапе тебе нужно очень постараться не тужится. Дыши глубже и постарайся расслабиться, но только не тужься, - сказала сестра Бернадет.

Мы переоделись, надели маски и еще раз тщательно вымыли руки. Доктор посмотрел на сестру Бернадет и сказал: - Роды будете принимать вы, сестра. Если что, я буду рядом.

Безусловно доктор был в ней уверен на все сто процентов.

Сестра одобрительно кивнула и попросила Бетти оставаться лежать на спине, спустив ягодицы с края кровати и велела нам с Айви держать ноги роженицы. Так как я находилась в процессе обучения, сестра Бернадет четко и ясно поясняла каждое свое действие.

Когда произошло раскрытие, я смогла увидеть как что то пытается вылезти наружу, но оно не было похоже на ягодицы малыша и цвет у этого был багряным. Сестра, заметив удивление на моем лице сказала: - Это выпадение пуповины. Такое часто бывает при тазовом предлежании, пуповина выпадает промеж ножек младенца. Если пульсация пуповины сохраняется, значит все идет как надо.

Раскрытие становилось все больше и теперь уже отчетливо были видны ягодицы ребенка. Сестре Бернадет пришлось встать на колени между ног Бетти, из-за того, что кровать была слишком низкая для ее роста. Сестра тихонько объясняла мне все, что происходило: - Здесь мы имеем боковое сгибание поясничной области позвоночника младенца, это означает, что левые ягодицы малыша первыми пройдут через костный таз.

- Сейчас тужиться не нужно, Бетти, - продолжала она. - Ребенок должен продвигаться медленно. Чем медленнее, тем лучше.

- Ножки малыша будут поджаты. Я буду поворачивать ребенка так, чтобы он занял правильное положение, к тому же благодаря силе притяжения, под весом собственного тела ребенку будет легче пройти по родовым путям, и это поможет усилить сгибание головки.

Когда показались ягодицы, сестра очень осторожно просунула руку и пальцами зацепила скрюченные ножки.

- Сейчас тужиться не нужно, Бетти, во что бы то ни стало, - сказала сестра Бернадетт.

Ножки родились без проблем. Это была девочка. Пуповина вышла следом, пульсация была видна невооруженным глазом.

- Сейчас малышка по-прежнему прочно связана с плацентой, - сказала сестра, - кровоснабжение происходит через пуповину. И пока ребенок не вышел полностью, то есть пока головка не появилась на свет или по крайней мере нос или рот, чтобы ребенок мог самостоятельно дышать, он напрямую зависит от плаценты и пуповины, связывающей их.

Жутко, конечно, что эта корявая, пульсирующая штука на самом деле являлась чем то жизненно необходимым.
- Может запихать ее назад? - спросила я.

- Нет необходимости. Некоторые акушерки так делают, но я не вижу от этого пользы.

Далее проследовала еще одна схватка и вместе с ней ребенок родился уже по плечики.

Чтобы прогреть полотенца их повесили к огню. Сестра попросила меня принести одно и обернула его вокруг тельца малышки.
- Объясню для чего нам это нужно: во-первых нельзя допустить, чтобы ребенок переохладился. Так как ребенок уже почти полностью появился на свет, от холода малышка может сделать непроизвольный вздох и нахлебаться амниотической жидкости, что может иметь непоправимые последствия. Во-вторых в полотенце мне удобнее ее держать. Она скользкая, а мне нужно поворачивать ее так, чтобы затылок оказался под лобковой костью. Я это сделаю сразу как только родятся плечики.

Ребенок родился синюшный.

Сестра держала его за щиколотки вниз головой.

Дрожь у меня прошла, поэтому я могла уверенно держать его на руках, не боясь, что уроню.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63400/311630

Переводчики: FilMax