Готовый перевод The diary of an oxygen thief / Дневники лишнего человека: 1

Глава 1.

Мне нравилось причинять девушкам боль.

Не физически, только морально. За всю жизнь я не поднял руки на девушку. Ладно, только один раз. Но это было ошибкой. Я расскажу вам об этом позже. Суть в том, что мне нравилось. Очень.

Это похоже на то, когда серийные убийцы говорят, что не чувствуют ни жалости, ни раскаяния по отношению к людям, которых убили. Я был таким. Мне это нравилось. Меня не интересовало затраченное время, потому что я никуда не спешил. Я бы дождался, пока они не влюбятся в меня по уши. Пока не начнут смотреть плошками преданных глаз. Мне нравилось потрясённое выражение их лиц. И как они стекленели, пытаясь скрыть, насколько глубоко я их ранил. Ничего незаконного. Думаю, я прикончил некоторых из них. То есть их души, конечно же. Я охотился за их cердцами. Я знаю, что в этой в погоне несколько раз едва не перешёл черту. Но будьте спокойны, я получил по заслугам, вот почему рассказываю вам об этом. Справедливость восторжествовала. Баланс восстановлен. Тоже самое случилось и со мной, только хуже. Хуже, потому что со мной. Я чувствую себя освобождённым, понимаете. Очищенным. Я был наказан, поэтому теперь могу рассказывать об этом. По крайней мере, я так думаю.

С тех пор как я бросил пить, я годами чувствовал груз вины за свои преступления. Я не мог даже взглянуть на девушек, и уж тем более не заслуживал разговора с ними. Хотя может я просто боялся, что они видят меня насквозь. В любом случае, после того как я начал посещать Анонимных Алкоголиков, я даже не целовал ни одной девушки в течение пяти лет. Серьёзно. Ничего, кроме безобидных прогулок за ручку.

Я был на всё готов.

Думаю, в глубине души я всегда знал, что у меня проблемы с алкоголем. Просто не хотел этого признавать. Я пил чисто ради эффекта, не все ли делают тоже самое? Я начал понимать, что что-то не так, когда меня стали избивать. Из-за моего болтливого языка я всегда попадал в неприятности. Я мог подойти к самому высокому бугаю, посмотреть на его ноздри и обозвать его педиком. И после того, как он мне врезал, я бы сказал: “По-твоему, это удар?”, после чего он должен был врезать ещё раз, сильнее. Во второй раз я должен был бы прикусить язык. Одна из моих “жертв” вжала моё лицо в электроплитку на кухне. В Лимерике. Стаб-Сити, если хотите. Он сделал это, потому что я пефедфазнивал его фефект речи. Мне повезло сбежать из этого дома живым. Может быть поэтому я переключился на девушек. Они сложнее, больше отвечают изощрённому вкусу, понимаете. И девчонки меня не избивали. Они просто потрясённо и недоверчиво на меня пялились.

Их глаза, знаете.

Все притворства и правила растворялись, становились неважными, оставались только мы и боль. Все эти интимные моменты, каждый маленький вздох, нежные прикосновения, влюблённость, доверие, оргазмы, попытки кончить – это просто топливо. Чем глубже они увязали, тем красивее смотрели, когда наступал решающий момент.

Я жил ради этого момента.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63542/312382

Переводчики: libertinus, feverday