Готовый перевод Stieg Larsson.The Girl Who Played with Fire / Стиг Ларссон.Девушка, которая играла с огнем.: PROLOGUE

Она лежала на спине привязанная кожаными ремнями к узкой кровати с железной решеткой. Грудную клетку туго перетягивал один из ремней. Руки были прикованы к боковинам кровати.

Она давно оставила попытки освободиться. Она не спала, но ее глаза были закрыты. Ей незачем было их открывать, ее окружала темнота, и слабый свет просачивался лишь сквозь щель над дверью. Во рту было мерзко, и ей невыносимо хотелось почистить зубы.

Она прислушивалась, не идет ли он? Она понятия не имела сколько времени, но чувствовала, что уже слишком поздно, и он не придет. Неожиданный толчок заставил ее открыть глаза. Как будто в здании заработала машина или нечто вроде того. Но спустя несколько секунд она уже сомневалась: не было ли это плодом ее воображения.

Она отсчитала еще один день.

Это был 43 день ее заключения.

Нос зачесался, и она повернула голову, чтобы почесать его об подушку. Она вспотела. В комнате было душно и жарко. На ней была обычная ночнушка, которая свалялась под ней. Ерзая бедрами, она смогла дотянуться кончиками пальцев до края ночнушки и одернуть ее на дюйм или около того с одной стороны. Затем с другой. Но неудобная складка под поясницей все равно осталась. Матрас был буграми. Одиночество резко усиливало мелкий дискомфорт, которому в другое время она бы не придала значения. Ремень был достаточно свободным, чтобы она могла повернуться на бок, но так было неудобно, потому что тогда одна рука оказывалась у нее за спиной и начинала затекать.

Она не боялась. Лишь чувствовала неистовый гнев, который она сдерживала слишком долго.

В то же время , она была угнетена неприятными мыслями о ее дальнейшей участи. Она ненавидела эту беспомощность. Как бы сильно она ни старалась сосредоточиться на чем-то еще, чтобы скоротать время и абстрагироваться от своего положения, страх, начинал просачиваться по капле. Он завис над ней словно облако газа, окружил ее со всех сторон, грозясь коснуться и отравить ее. Она заметила, что лучший способ держать страх под контролем - думать о чем-то жизнеутверждающем. Она закрыла глаза и пробудила в своих воспоминаниях запах бензина.

Он сидел в машине с опущенными стеклами. Она подбежала к машине, плеснула бензин в окно и зажгла спичку. В один момент, пламя вспыхнуло. Он бился в агонии, и она слышала его крики ужаса и боли. Она чувствовала запах горящей плоти и едкий неприятный запах пластика и обивки превращающихся в углерод сидений.

Она, должно быть, задремала, и не слышала шагов, но проснулась, когда распахнулась дверь. Свет из открытой двери ослепил ее.

Как бы то ни было, он пришел.

Он был высок. Она не знала, сколько ему лет, но у него были рыжевато-коричневые спутанные волосы и редкая бородка, и он носил очки в черной оправе. Он него пахло лосьоном после бритья.

Она ненавидела его запах.

Он стоял у подножья кровати и наблюдал за ней. Она ненавидела его молчание.

Свет, который падал из дверного проема, позволял разглядеть лишь его силуэт. Он заговорил с ней. У него был мрачный, четкий голос, который педантично подчеркивал каждое слово. Она ненавидела его голос.

Он сообщил, что сегодня ее День Рождения, и он зашел поздравить ее. В его голосе не было ни иронии, ни неприязни. Не было никаких чувств. Ей показалось, что он улыбается.

Она ненавидела его.

Он шагнул ближе и подошел к изголовью. Он коснулся ее лба тыльной стороной своей влажной руки и провел по волосам, по всей видимости, выражая этим жестом некое подобие симпатии. Это было ее подароком на День Рождения. Она ненавидела его прикосновения.

Она видела как шевелятся его губы, но она отгородилась от его голова. Она не хотела слушать. Не хотела отвечать. Она слышала, как он повысил голос, раздраженный ее молчанием. Он говорил о взаимном доверии. Через несколько минут он замолчал. Она избегала его взгляда. Тогда он пожал плечами и начал проверять ремни. Он затянул потуже ремень на ее груди и наклонился над ней.

Она внезапно метнулась в сторону, подальше от него, так резко как только могла, так далеко, насколько позволяли оковы. Подтянув колени к подбородку, она ударила его в голову со всей силы. Она целилась в кадык, и удар пришелся куда-то ниже челюсти, но он был настороже и увернулся, поэтому удар получился слабым. Она попыталась пнуть его снова, но он уже был вне досягаемости.

Она положила ноги обратно на кровать.

Простыня сползла на пол. Ночнушка снова задралась и оголила ее бедра.

Долгое время он стоял, не говоря ни слова. Затем обошел кровать и крепко затянул ремень на ноге. Она попыталась подтянуть ноги к себе, но он схватил ее лодыжку, а другой рукой надавил на колено и закрепил ее ногу. Затем снова обошел кровать и связал вторую ногу.

Теперь она была совершенно беспомощна.

Он поднял простыню с пола, укрыл ее и пару минут смотрел на нее в тишине. Даже во мраке она почувствовала его волнение, хотя он не проявлял его. Без сомнения, он испытывал возбуждение. И она знала, он протянет руку, чтобы коснуться ее.

Затем он повернулся и вышел, закрыв за собой дверь. Она услышла, как он запер ее, хотя в этом не было никакой необходимости, ведь у нее не было ни единого шанса выбраться из кровати.

Несколько минут она смотрела на узкую полоску света над дверью. Потом пошевелилась, пытаясь понять, насколько туго стянуты ремни. Она могла слегка согнуть колени, но ремни на ногах и груди сразу врезались в тело. Она расслабилась и лежала неподвижно, глядя в пустоту.

Она ждала. Она думала о канистре с бензином и спичке.

Она видела его, облитого бензином. Она фактически чувствовала в руках коробок спичек. Она потрясла его. спички загрохотали в коробке. Она открыла коробок и достала спичку. Она слышала, что он что-то говорил, но она закрыла уши, чтобы не слушать ни слова. Она видела его выражение лица, когда она поднесла спичку к чиркающей поверхности. Она услышала скребущийся звук серы. Это походило на затянувшийся раскат грома. Она увидела как спичку охватило пламя.

На ее лице мелькнула жестокая улыбка, и мужество вернулось к ней.

Ей исполнилось 13.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6358/19315

Переводчики: Hothead, Niteman, LaLince