Готовый перевод Stieg Larsson.The Girl Who Played with Fire / Стиг Ларссон.Девушка, которая играла с огнем.: CHAPTER 10

Понедельник, 14 марта - воскресенье, 20 марта

Поездки в Esta и обратно были трудными и изматывающими. В середине марта Саландер решилась на покупку машины. Первым делом она решила приобрести парковочное место, что является более сложной задачей чем покупка самой машины.

В гараже, находившемся под домом в Mosebacke, у нее было место, но она не хотела чтобы кто-то мог связать машину с местом где она жила в Fiskargatan. С другой стороны, несколько лет назад ей удалось попасть в список людей, ожидающих парковочное место в гараже, принадлежащему ассоциации домостроителей в Lundagatan.
Она позвонила туда, чтобы выяснить на каком месте в списке она сейчас, на что получила ответ - "Одна из первых". И не только это, как ей сказали, в конце месяца должно быть свободное место. Превосходно. Она позвонила Mimmi и попросила ее немедленно составить контракт с жилищным обществом. На следующий день она начала поиски машины.

У нее было достаточно денег для покупки любой модели Ролс-Ройса или Феррари, если бы она захотела, но она ничуть не была заинтересована в приобретении чего-то столь броского. Вместо этого она поехала к двум торговцам в Nacka и приобрела Хонду бордового цвета с автоматической коробкой передач. К недовольству продавца, она потратила целый час на осмотр машины, не упуская ни одной детали из виду, включая двигатель. Из принципа поторговавшись, ей удалось снизить стоимость машины на несколько тысяч. Она расплатилась наличными.

Все в порядке.

"Еще нет семи" - сказала она.

"Да. И что ты ответил?"

"Тысячелетие". Он кивнул.

"Ты хочешь это сделать?!

"Хорошо, но еще нет семи и сегодня суббота".

"Извини".

"Я боюсь, этого не достаточно. Мне необходимо имя шофера, чтобы я мог предъявить ему иск"

"Ты сообщил о деле в полицию?"

"Нет, я хотел бы разрешить его без каких-либо посредников".

"В таком случае я сожалею, так как я не могу разглашать имена наших клиентов до тех пор, пока дело не будет передано в полицию."

Он вздохнул

Существо было не из этого мира. Это был монстр из преисподни.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6358/19328

Переводчики: Tigr