Готовый перевод Stieg Larsson. The Girl Who Kicked the Hornet's Nest / Стиг Ларссон.Девушка, разворошившая осиное гнездо: Prologue

Подсчитано, что во время гражданской войны в Америке около шестисот женщин служили в армии . Они выдавали себя за мужчин. Голливуд пропустил существенную главу истории культуры - или эта история является слишком трудной идеологически, чтобы разбираться с ней? Историки изо всех сил пытались справиться с женщинами, которые не уважают гендерные различия, и нигде подобное различие не было выражено яснее чем в вопросе о вооруженной борьбе. (Даже в наши дни возможность участия женщины в охоте на американского лося может вызвать недовольство.)

Но со времен античности до наших дней существует много историй о женщинах-воинах, об амазонках. Самые известные попали в исторические книги как королевы-воительницы, правительницы, а также вожди. Они побуждали к действию как какой-нибудь Черчилль, Сталин или Рузвельт. Достаточно упомянуть только двух: Семирамида из Ниневии, создавшая ассирийскую империю, и Боадицея, которая руководила одним из самых кровавых английский восстаний против римских оккупационных войск. Боадицея удостоена статуи на Темзе у Вестминстерского Моста, прямо напротив Биг Бена. Не забудьте поприветствовать ее, если вы случайно будете проходить мимо.

С другой стороны, история весьма сдержана в отношении женщин, которые были обычными солдатами, носили ружья, входили в состав полков и принимали участие в битвах наравне с мужчинами. Маловероятно, что война могла происходить без участия в ней женщин в званиях рядовых.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6359/19329

Переводчики: LaLince, Ninon