Готовый перевод Stieg Larsson. The Girl Who Kicked the Hornet's Nest / Стиг Ларссон.Девушка, разворошившая осиное гнездо: PART II

Хакерская республика.

1-22, мая.

Ирландское законодательство с 697 года запрещает женщинам быть солдатами - это означает, что женщины раньше были солдатами. Народы, которые на протяжении столетий использую женщин-военнослужащих, - арабы, берберы, курды, раджпуты, китайцы, филиппинцы, маори, папуасы, австралийские аборигены, микронезианцы и американские индейцы.

Существует множество легенд об устрашающих женщинах-воинах из древней Греции. В этих историях рассказывается о женщинах, которые обучались искусству войны с детства - учились владеть оружием и бороться с физическими ограничениями. Они жили отдельно от мужчин и пошли на войну своим полком. Сказания повествуют, что они победили мужчин на поле боя. Амазонки встречаются в греческой литературе, например, в 600 г. до н.э. в "Илиаде" Гомера

Именно греки придумали термин "амазонка". Слово буквально означает "без груди". Говорят, чтобы удобнее было натягивать лук, женщинам удаляли правую грудь в раннем детстве или раскаленным железом после того, как они взрослели. Несмотря на то, что по преданию 2 греческих врача, Гиппократ и Гален были согласны с положительным влиянием данных операций на увеличение выносливости при использовании оружия, никто доподлинно не знает, проводились ли такие операции на самом деле. С тех пор существует лингвистическая загадка: действительно ли приставка "а" в слове "амазонка" означает "без чего-то". Также бытует мнение, что данная приставка имеет противоположное значение - "амазонка" - это женщина с очень большой грудью. Также нет ни единой картины, амулета или статуи в музеях, изображающих женщину без правой груди. Если эта легенда основывалась бы на фактах, то данный мотив стал бы общепризнанным.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6359/19337

Переводчики: nat007, Lemzh, Sandrinya