Готовый перевод Stieg Larsson. The Girl Who Kicked the Hornet's Nest / Стиг Ларссон.Девушка, разворошившая осиное гнездо: CHAPTER 12

Воскресенье, 15 мая — понедельник, 16 мая

Суперинтендант Торстен Эдклинт, начальник отдела охраны конституции при Службе государственной безопасности, медленно крутил в руке свой бокал с вином и внимательно слушал генерального директора «Милтон секьюрити», который ни с того ни с сего позвонил ему и настоятельно пригласил на воскресный ужин к себе домой на остров Лидингё. Жена Арманского Ритва подала великолепное жаркое. Они поели, вежливо беседуя ни о чем. Эдклинт все время раздумывал, что задумал Арманскомий. После ужина Ритва пересела на диван, чтобы смотреть телевизор, оставив их за столом одних. Тут Арманский начал рассказывать историю Лисбет Саландер.

В течение следующего получаса он передал ей все, что рассказал ему Арманский вчерашним вечером.

"Кто источник этих обвинений?" спросила Фигуерола , когда история подошла к концу.

Сосредоточься на информации, а не на источнике.

Меня интересует, надежный ли это источник

Я рассматриваю его как абсолютно надежный. я знаю этого человека много лет.

Все это звучит... Я не знаю. Несоответствующе?

Разве нет? Кто-то может подумать, что это сценарий шпионской повести.

Как я должна приняться за дело?

Начиная с этого момента ты освобождена от других обязанностей. Твое задание, твое единственное задание, состоит в том, чтобы докопаться до истины в этой истории. Ты должна подтвердить или опровергнуть обвинения одно за другим. Ты отчитываешься напрямую и только мне.

Теперь я вижу, что вы имели ввиду, когда говорили, что узел может затянуться на моей шее.

Но если история правдива... даже если ее часть правдива, тогда в наших руках конституциональный кризис.

Где вы хотите, чтобы я начала?

Начни с простых вещей. С чтения отчета Бьерка. Затем идентифицируй людей, которые предположительно сели на хвост Блумквисту. Согласно моему источнику, машина принадлежит Горану Мартенссону, офицеру полиции, живущему на Виттангигатен в ВАллинби. Потом определи других людей на фотографии, сделанной фотографом Блумквиста. Молодой блондин здесь.

Фигуерола делала пометки.

Затем загляни в прошлое Гуллберга. Я никогда раньше не слышал это имя, но мой источник верит, что есть связь между ним и Секретной полицией.

Тем не менее, проверь это.Все твое расследование не должно вовлекать никаких людей, кроме меня. Перед тем, как ты что-то предпримешь, я должен быть проинформирован. Я не хочу видеть никаких кругов на воде или слышать единую тревожную деталь.

Это безумие, а не расследование. Как я должна сделать это в одиночку?

Ты не должна. Ты должна только сделать первичную проверку. Ты вернешься и скажешь, что ты проверила и ничего не нашла, тогда все прекрасно. Если ты вернешься с чем-то, что описал мой источник, тогда я буду решать, что делать.

*

Фигуерола провела ланч, поднимая железо в полицейском тренажерном зале. Ланч состоял из черного кофе и сэндвича с фрикадельками со свекольным салатом, который она принесла назад в офис. Она закрыла дверь, очистила стол и начала читать отчет Бьерка, пока ела свой сэндвич.

Она также прочитала переписку между Бьерком и Телеборианом. Она делала записи каждого иени и каждого инцидента в отчете, которые должны были быть проверены. после 2х часов она поднялась и вышла к кофе-машине, чтобы проветриться. Когда она вышла из офиса, она закрыла дверь, это часть жизни в S. I. S

Первое, что она сделала, это проверила номер протокола. Она позвонила в регистратуру и узнала, что протокола с таким номером не существует. Вторая проверка заключалась в том, чтобы проверить медиа архив. Это дало лучшие результаты. Вечерние и утренние газеты сообщали о том, что человек был сильно ранен в результате пожара в машине на Лундагатан в искомую дату 1991. Жертвой был мужчина средних лет, но имя не называлось. Одна вечерная газета сообщала, что, согласно свидетелю, огонь был произведен намеренно маленькой девочкойй.

Гуннар Бьерк, автор отчета, был реальным человеком. Он был старшим офицером в иммиграционном отделе, позднее на больничном, а теперь - очень недавно - совершившим суицид.

Департамент по личным делам не имел информации о том, над чем Бьерк работал в 1991. Огонь был отмечен грифом Супер Конфиденциально, даже для других сотрудников С.И.С. Что также было привычно.

Это было неоспоримое доказательство, что Саландер жила со своей матерью и сестрой-двойняшкой на Лундагатан в 1991 и провела 2 следующих года в Сан Стефане, в детской психиатрической клинике. В этих пунктах, по крайней мере, записи совпадали с данным и отчета.

Петер Телебориан, ныны хорошо известный психиатр, часто выступающий на ТВ, рабоатл в Сан Стефане в 1991 и сейчас являлся главным доктором.

Фигуерола позвонила затем ассистенту главы департамента управления персоналом.

Потребовалось некоторое время, прежде чем она получила ответ.

-По просьбе SIS доктор Телеборьян проходил в качестве внешнего консультанта по некоторым вопросам. Он прошел проверку секретности и вы в общих чертах можете обсудить с ним секретную информацию. Но, чтобы встретиться с ним, вам необходимо соблюсти бюрократические формальности. Ваш руководитель должен подтвердить консультацию и сделать официальный запрос на встречу с доктором Телеборьяном.

Она приуныла. Только что подтвердилась информация, которая, могла быть известна лишь ограниченному кругу лиц. Действительно, Телеборьян имел отношение к SIS.

Она отложила отчет и сосредоточила внимание на других аспектах информации, которую Эдклинт дал ей. Она изучила фотографии двух людей, которые очевидно следовали за журналистом Блумквистом от кафе Копакабана 1го мая.

По государственному знаку, который был отчетливо виден на фотографиях, она сверилась с автомобильной базой данных и установила, что Горан Мартенссон был хозяином серой вольво. Затем она получила подтверждение из отдела управления персоналом о том, что он там работал. Она снова приуныла.

Мартенссон работал в отделе персональной защиты. Он был охранником. Он был одним из офицеров, которые на официальных мероприятиях отвечали за безопасность премьер-министра. В течение последних двух недель он был привлечен к операциям контрразведки. Его отсутствие началось 10 апреля, через пару дней после того, как Залаченко и Саландер доставили в больницу Сальгренска. Но подобная смена функций не была необычной ввиду необходимости восполнить нехватку персонала в той или иной области в режиме чрезвычайной ситуации.

Затем она позвонила заместителю начальника контрразведки, человеку, которого она знала лично и на которого работала в течение своей недолгой службы в этом отделе. Работал ли Горан Мартенссон над чем-либо серьезным или его просто привлекли для проведения расследования?

Заместитель начальника контрразведки был озадачен. Должно быть инспектора Фигеролу неправильно проинформировали. Мартенссон не был направлен в контрразведку. Извините.

Около двух минут Фигерола не сводила взгляда с трубки. В отделе персональной защиты думали, что Мартенссон был привлечен для работы в контрразведке. В отделе контрразведки сообщали, что они однозначно не вызывали его. Такого рода переводы должны были согласовываться с начальником секретариата. Она собралась было позвонить ему, но резко остановилась. Если отдел персональной защиты отправил Мартенссона в контрразведку, то начальник секретариата должен был одобрить решение. Но Мартенссон не был в контрразведке, о чем начальник секретариата должен был быть осведомлен. И, если Мартенссон был направлен в некий отдел, который вел слежку за журналистами, то и об этом тоже знал бы начальник секретариата.

Эдклинт предостерег ее: никаких кругов на воде. Обсуждать этот вопрос с начальником секретариата было равносильно тому, чтобы бросить огромный камень в пруд.

Бергер сидела за рабочим столом в своем застекленном офисе. Было 10.30 утра в понедельник. Ей безумно хотелось выпить чашечку кофе, который она себе приготовила в кофейном аппарате в столовой. Первые четыре часа ее рабочего дня ушли на встречи: на первой встрече, длившейся 15 минут, помощник редактора Фредрикссон озвучил принципы работы. Теперь, когда она потеряла всякое доверие к Андерсу Хольму, она все больше полагалась на мнение Фредрикссона.

Вторая встреча, длившаяся целый час, состоялась с председателем Магнусом Боргсьё, финансовым директором газеты Кристером Селлбергом и начальником управления по бюджету Ульфом Флодиным. Обсуждался вопрос о резком сокращении рекламодателей и спаде розничных продаж. Начальник управления по бюджету вместе с финансовым директором были убеждены в необходимости урезать накладные расходы.

- В первой четверти этого года мы добились этого благодаря незначительному увеличению цен на рекламу и тому факту, что в начале года двое наших высокооплачиваемых сотрудников ушли на пенсию. Эти места пока пустуют, - сказал Флодин. - Возможно, текущий квартал мы закроем с небольшим убытком. Но независимые газеты "Метро" и "Стокгольм Сити" могут серьезно повлиять на наш доход от рекламы в Стокгольме. По моим прогнозам третий квартал будет во многом убыточным.

- Как нам избежать этого? - сказал Боргсьё.

- Единственный способ сократить должности. Мы никого не сокращали с 2002 года. До конца года нам придется сократить 10 рабочих мест.

- Какие рабочие места? - спросила Бергер.

- Нам придется действовать по принципу: сократить одну должность здесь, одну там. В настоящее время в отделе спортивных новостей у нас пять сотрудников на полную ставку и один на пол-ставки. Нам необходимо сократить до двух мест.

- Насколько я понимаю, отдел спортивных новостей и так не справляется со своей задачей.Что вы предлагаете - это сократить освещение спортивных событий.

Флодин пожал плечами. " Я с радостью выслушаю другие предложения".

- У меня нет лучшего предложения, но принцип вот в чем: если мы сократим рабочие места, то нам придется выпускать маленькую газету, а если мы будем выпускать маленькую газету, то упадет число читателей, а вместе с ним и количество рекламодателей.

- Вечный порочный круг, - сказал Селлберг.

Она решила, что этим вечером не хочет никого видеть. Вместо этого она забралась в кровать с книгой по истории древнего мира

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6359/26817

Переводчики: Lemzh, Sandrinya, LaLince