Готовый перевод Stieg Larsson. The Girl Who Kicked the Hornet's Nest / Стиг Ларссон.Девушка, разворошившая осиное гнездо: CHAPTER 14

Среда, 18 мая

Фигуерола встала в 5 утра в среду и отправилась на необычно короткую пробежку прежде чем принять душ и одеться в черные джинсы, белый топ и легкий серый льняной жакет. Она приготовила кофе и налила его в термос, затем сделала сэндвичи. Она также повесила на плечу кобуру и взяла свой Сиг Зауэр из кабинета с оружием. Сразу после 6.00 она повела свой белый сааб 9-5 на Виттангигатан в Валингби.

Квартира Мартенссона находилась на последнем этаже трёх-этажного здания в пригороде. Накануне, она собрала всё что она могла найти о нём в публичных архивах. Он был не женат, но это не означало что он не живёт с кем-то. Он не имел никаких пометок о неблагонадёжности в полицейских отчетах, он не был богат, и не вёл праздную жизнь. Он редко был на больничном.

Единственно заметным о нём было то, что он имел лицензии на владение более чем шестнадцатью единиц оружия. Три из них были охотничьи винтовки, остальные были пистолеты различных типов. Конечно пока он имел лицензию, в этом не было никакого преступления, но Фигуерола относилась глубоко скептически к любому, кто собирал оружие в таком масштабе.

Вольво с регистрационным номером, начинающимся на KAB был припаркован на автостоянке приблизительно в тридцати метрах от того места где Фигуерола припарковалась сама. Она налила черный кофе в бумажный стаканчик и съела багет с сыром и салатом. Потом она очистила апельсин и до конца высосала каждую дольку.

Во время утреннего обхода, Саландер была не в духе и имела сильную головную боль. Она попросила Таленол, который ей немедленно дали.

Через час боль усилилась. Она вызвала медсестру и попросила ещё Таленола. Это также не помогло. К обеду у неё была такая головная боль что медсестра вызвала Др.Эндрин, которая наскоро осмотрела свою пациентку и прописала сильнейшее болеутоляющее.

Саландер держала таблетки под языком и как только оказалась одна как можно скорее их выплюнула.

В 2:00 часа дня она вырвала. Рвота повторилась около 3:00

Джонассон услышал об этом в 4:00 как раз когда Др.Эндрин собиралась домой. Они кратко посовещались.

"Она плохо себя чувствует и у неё сильная головная боль. Я дала ей Дексофен. Я не понимаю что с ней происходит. Последнее время всё было нормально. Может быть это какой то грипп..."

"У неё температура?" спросил Джонассон.

"Нет. Час назад было 37.2"

"Я понаблюдаю за ней ночью."

"Я ухожу в отпуск на три недели," сказала Эндрин. "Или ты или Свантессон должен будет взять её на себя. Но Свантессон почти не имел с ней дела..."

"Я договорюсь быть её лечащим врачом пока ты будешь в отпуске."

"Хорошо. Если будет кризис и тебе нужна помощь, позвони."

Они не надолго навестили Саландер. Она лежала с натянутой до кончика носа простынёй и выглядела ужасно. Джонассон потрогал её лоб и почувствовал что он влажный.

"Я думаю что мы должны тебя быстро обследовать."

Он попблагодарил Др.Эндрин, и она ушла.

В 5:00 Джонассон обнаружил что температура у Саландер поднялась до 37.8, и это было занесено в её историю болезни. Он навещал её трижды в течении вечера и заметил что температура стабилизировалась на 37.8 - достаточно высокая конечно, но не нестолько высокая чтобы представлять реальную проблему. В 8:00 он назначил рентген черепа.

Когда рентгены были получены, он их пристально изучил. Он не увидел ничего примечательного, но он заметил, едва заметное затемнение рядом с пулевым отверстием. Он записал в её истории болезни тщательно сформулированное и уклончивое заключение. Радиологическое обследование даёт основание для окончательного заключения, но состояние пациентки в течение дня стабильно ухудшилось. Конечно нельзя было исключать небольшое кровотечение, которое могло быть не заметным на снимках. Пациентке должен быть прописан постельный режим и она должна находиться под строгим наблюдением до особого распоряжения.

Бергер получила 23 электронных сообщений ко времени, когда она прибыла в С.М.П. в 6.30. утром среды.

Одно из них имело редакционный адрес - sr@swedishradio. com>. Текст был коротким. Одно слово.

ШЛЮХА

Она подняла указательный палец, чтобы удалить сообщение. В последний момент она передумала. Она вернулась к входящим сообщениям и открыла сообщение, полученное двумя днями ранее. Отправитель был centraled@smpost. se>. Таким образом... два письма со словом "шлюха" и поддельный отправитель из мира масс медиа. Она создала новую папку, названную "МедиаИдиот" и сохранила оба сообщения. Затем она заняла утренним мемо.

В то утро Мартенссон вышел из дома в 7:40 утра. Он сел в свой Вольво и поехал в сторону города но развернулся и пересёк Стор Ессинген и Грондал в Сёдермалм. Он поехал вдоль Хорнсгатан и пересёк Браннкиркаратан направляясь к Беллмансгатан. Он свернул налево на Тавастгатан и припаркавался на углу возле Bishop’s Arms паб.

Блумквист появился в 9.10. Фигуерола отметила время. Она увидела как он взглянул верх на пешеходный мост на на верхнем Беллмансгатане. Он начал подниматься на холм в её направление.

"Это были необходимые сокращения. Если бы персонал не сократили, ,газета давно была бы закрыта. Морандер по крайней мере понимал необходимость сокращений."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6359/26819

Переводчики: Lemzh