Готовый перевод Stieg Larsson. The Girl Who Kicked the Hornet's Nest / Стиг Ларссон.Девушка, разворошившая осиное гнездо: CHAPTER 15

Было около четырех часов в пятницу. Он поднял трубку, чтобы позвонить министру юстиции, которого он знал много лет и сотрудничал во время многочисленных встреч департамента. Через пять минут ему удалось дозвониться.

- Здравствуй, Торстен. Сколько лет. Что-то случилось?

- Сказать по правде... я звоню, чтобы проверить, насколько ты мне доверяешь.

- Странный вопрос. Насколько я знаю, ты пользуешься абсолютным доверием. Что заставляет тебя задавать такой необычный вопрос?

- Дело в том, что у меня к вам весьма необычная просьба. Мне необходимо встретиться с вами и с премьер-министром.

- Эй, полегче!

- Если позволите, то я лучше все объясню при личной встрече. Мне стало известно нечто такое, о чем вам и премьер-министру, думаю следовало бы узнать.

- Это имеет отношение к террористам и угрозе безопасности?

- Нет. Все намного серьезнее. Позвонив вам с этой просьбой, я рискую своей репутацией и своей карьерой.

- Понятно. Вот почему ты спрашиваешь о доверии. Как скоро тебе нужно встретиться с премьер-министром?

- Если возможно, то этим вечером.

- Теперь уже я начинаю волноваться.

- К несчастью, для этого существует веская причина.

- Как долго будет проходить встреча?

- Возможно, на это уйдет около часа.

- Давай я перезвоню тебе.

Через десять минут министр юстиции перезвонил и сказал, что премьер-министр готов встретиться с Эдклинтом в своей резиденции сегодня в половине десятого вечера. Когда Эдклинт положил трубку, руки его были мокрыми от пота. К завтрашнему утру с моей карьерой будет покончено.

Он позвонил Фигероле.

- Здравствуй, Моника. Сегодня в девять тебе придется сделать официальный доклад. Ты бы оделась поприличнее.

- Я всегда прилично одеваюсь, - сказала Фигерола.

Премьер-министр посмотрел на директора службы конституционной защиты долгим и пристальным взглядом.

Премьер-министр перевел свой взгляд на Фигеролу, не проронившую ни слова во время встречи. Перед ним была необычно высокая и мускулистая женщина, которая смотрела на него с вежливым и вопрошающим выражением. Затем он повернулся к министру юстиции, который побледнел во время доклада.

Через некоторое время премьер-министр глубоко вздохнул, снял очки и на мгновение посмотрел вдаль.

- Думаю, нам нужно выпить еще кофе,- сказал он.

- Да, пожалуйста, - сказала Фигерола.

Эдклинт кивнул и министр юстиции налил кофе из термоса.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6359/26820

Переводчики: Sandrinya