Готовый перевод Stieg Larsson. The Girl Who Kicked the Hornet's Nest / Стиг Ларссон.Девушка, разворошившая осиное гнездо: CHAPTER 16

В пятницу Микаэль Блумквист покинул редакцию «Миллениума» в половине одиннадцатого вечера. Он спустился по лестнице на первый этаж, но вместо того, чтобы выйти на улицу, свернул налево и прошел по подвальному этажу во внутренний двор, а оттуда через соседний дом на Хёкенс Гата. Он прошел сквозь группу молодежи, шедшую из «Мусебаке», но никто не обратил на него никакого внимания. Наблюдатель должен был думать, что Микаэль, как обычно, ночует в редакции «Миллениума». Он взял это за правило еще в апреле. На самом же деле ночную вахту сегодня нес Мальм.

Минут пятнадцать он кружил по маленьким улочкам и пешеходным дорожкам вокруг «Мусебаке», а потом направился к дому № 9 по Фискаргатан. Он набрал требуемый код, открыл парадную, поднялся по лестнице на верхний этаж и воспользовался ключами Лисбет Саландер, чтобы попасть в ее квартиру. Затем отключил сигнализацию. Он всегда испытывал растерянность, входя в эту квартиру, состоявшую из двадцати одной комнаты, только три из которых были обставлены.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6359/32131

Переводчики: LaLince