Готовый перевод The Last Four Things. The Left Hand Of God Trilogy – 2 / Левая рука Бога - 2. Четыре последние вещи.: Пролог

Представьте. Молодой убийца-наемник, на самом деле всего лишь мальчик, лежит аккуратно спрятанный в высоких зелено-чёрных зарослях камыша, который щедро разросся вдоль рек Валломбросы. Он ждал уже очень долго, но он по-своему терпелив и та вещь, которой он ждет, возможно, более важна для него чем сама жизнь. Тут же рядом тисовый лук и стрелы с наконечниками из чёрной стали, способными пробить даже самые дорогие доспехи, если ты подошёл достаточно близко. Не то чтобы в них сегодня была какая-то необходимость, потому что молодой человек ждёт не какого-то мошенника заслужившего смерти, а всего лишь речную птицу.

Становится светлее и лебедь расправляет крылья пролетая через тенистый лес, вороны каркают, жалуясь на его несправедливую красоту, когда тот приземляется на поверхность воды, подобно тому как рука художника касается полотна - точно и красиво. Он плывет со всей элегантностью свойственной своему роду - вы никогда не видели столь грациозных движений в таком спокойном, туманном воздухе, на такой серой и безмятежной воде.

Затем стрела, острая как ненависть, прорезает этот самый воздух. Но лебедю повезло и стрела проходит мимо. И он, собрав все силы, взлетает со всё той же грацией. И белая птица снова в воздухе, в безопасности. И в этот момент молодой человек стоит и наблюдает за побегом лебедя.

- Я доберусь до тебя в следующий раз, коварная сука! - кричит он и бросает лук, единственный из всех орудий смерти (ножа, меча, локтя, зубов) который он не мог покорить и ещё единственный, который может дать ему надежду на облегчение боли его разбитого сердца. Но до этого ещё далеко. Пока это мечта, даже в своих снах он не может попасть в дверь хлева с двадцати ярдов. Он просыпается и размышляет часа полтора. В реальной жизни можно быть осторожным с сумасшедшими чувствами, но даже величайшие, такие как Томас Кейл, могут оказаться в ловушке неконтролируемых ночных кошмаров. Затем он идёт спать, чтобы увидеть сон об осенних листьях покрывавших берега Валломбросы, и больших белых крыльях в потоке тумана раннего утра.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63650/313372

Переводчики: SharpFang