Готовый перевод Claire Merle The Fall / Клэр Мерле Падение: 6. Выход

Домбрант крепче сжал гудящий электрошокер.
- Быстрее, - поторопил он, в то время как Ана высыпала содержимое еще одной коробки и начала рыться в нем в поисках кулона. Смотритель стоял между нею и дверью кладовой, не оставляя шансов на побег. Единственным положительным моментом в этой ситуации было то, что он стоял к двери спиной. Если бы кто-то тихо подкрался, он бы этого не заметил.

- Оставь это, - приказал Домбрант. Ана перестала перебирать электронные устройства и предметы личного обихода и перешла к следующей коробке. Смотритель обошел девушку, схватил коробку и перевернул ее вверх дном. Интерфейсы, бумажники, диски и старенький мобильный телефон рассыпались по полке. Он выхватил чей-то бумажник.
- Какой беспорядок, - произнес он. - Шевелись.

Она перебирала вещи, краем глаза следя за тем, как он подсчитывает наличность кожаного бумажника.

- Хорошие же у тебя друзья, - сказал он. Через мгновение он сунул деньги обратно и бросил бумажник в кучу. - Ты не задавалась вопросом, почему "последователи" не носят с собой деньги? Почему у них такая строгая система, не позволяющая входить или выходить из секты без специального разрешения? Почему лидеры не разрешают пользоваться интерфейсами, тем самым разрывая их связь с внешним миром?

Ана сглотнула. Хорошие вопросы. Вопросы, на которые она еще не нашла окончательного ответа. Она посмотрела на него.

- Этот парень, Коул, с самого начала манипулировал тобою.

Она кивнула.
- И вы хотите мне с этим помочь?

- Нет, мне все равно до лампочки.

Она продолжила свои поиски в тишине. Смотритель снова синхронизировал интерфейс с контактной линзой левого глаза, отчего свет в комнате потускнел настолько, что она почти ничего не могла разглядеть.

- У тебя три минуты на то, чтобы отыскать диск, - сказал он, включив фонарик на батарейках и сунув его в ее руку. - Сюда направляются семеро. Бьюсь об заклад, что один из них твой парень. Если мне придется драться со всеми сразу, не уверен, что они останутся в живых.

Кровь схлынула с лица Аны. Неужели он сможет сразить их всех?
- Вы... вы же просто смотритель, - заикаясь, произнесла она.

- Это просто прикрытие. Ты же знаешь. В глубине души ты догадываешься кто я такой.

- Спецагент?

- Две минуты, Ана, - сказал он, поворачиваясь к двери. Она зажала фонарик в зубах и стала вытряхивать коробки. Ей не хотелось, чтобы кто-нибудь из-за нее пострадал. Никаких смертей. Смотритель мог и блефовать, но какая-то ее часть склонялась к тому, что он не лжет. Он бы не смог в одиночку войти в Просвещение, если бы не был одним из лучших, хорошо подготовленных, военных офицеров.

- Поторопись! - выкрикнул он из другой комнаты.

Вокруг Аны образовывались все новые и новые кучи мусора, в то время как она отбрасывала в сторону ненужные предметы, вытягивала с полок случайные коробки и переворачивала их вверх дном. Она перебирала разбросанные электронные устройства, ее руки скользили по кучам в поисках кулона в виде вырезанной из дерева звезды. Есть!

- Он у меня! - она схватила кулон и, оставив позади себя десятки перевернутых коробок, выбежала в основную комнату здания регистрации к Смотрителю. - Он у меня! - повторила она. Девушка поднесла к Смотрителю ладонь с зажатым в ней ожерельем.

Домбрант схватил ее за руку. Одним ловким движением его пальцы вонзились в ее горло, а нож уткнулся в шею.
- Я возьму это, - сказал он. Рукой он обхватил цепочку, и Ана отпустила ее. - Они уже здесь, - в его голосе слышалось удовлетворение, словно он наслаждался собой. Она напряглась, пытаясь расслышать хоть что-то снаружи. Где здесь? За дверью? На крыше?

Домбрант убрал лезвие от ее лица. Кончиком ножа он надавил на ее горло таким образом, что ей необходимо было двигаться, чтобы не порезаться. Управляя Аной легкими движениями запястья, он направил их по кирпичному коридору к выходу из секты.

Она зашаркала вперед, светя перед собой фонариком, чтобы разглядеть что впереди. Каждую клеточку ее тела покалывало. Он просто прикрывался ею.

Десятифутовый коридор утыкался в кирпичную стену, в которой было выложено грубое овальное отверстие.

- Дай фонарик, - произнес мужчина. Она передала его Смотрителю. Давление ножа на ее горло ослабло, свет погас. Впереди в дыре была видна лишь кромешная тьма. Единственным ориентиром Ане служила крошечная люминесцентная схема в глазу Домбранта.

- Давай-ка посмотрим, насколько ты хороша.

Ей снова послышалось веселье в его голосе. Он был слишком самонадеян. Она влезла в отверстие, стремглав перебралась через него и спустилась вниз. Ее ноги коснулись мягкой земли. Она оглянулась. Следом за ней в брешь в стене карабкался Смотритель. У нее было тридцать секунд форы. Давай-ка посмотрим, насколько ты хороша. Он дал ей возможность сбежать? Она медлила, в то время как Домбрант спрыгнул позади и поспешно обвил ее шею рукой с зажатым в ней ножом.

На цыпочках она двинулась вперед, раздвигая в стороны ветки лозы, закрывающих выход. Они нырнули в зазор меж высоких кустов и через несколько мгновений уже очутились в Городе на задворках чьего-то заросшего сада. Вниз по дороге в двух домах светился слабый огонек. Сорняки, кусты и оставленные детские игрушки в лунном свете отбрасывали искривленные тени.

Слева от себя она заметила какое-то движение.

- Подойдешь ближе, и я перережу ей глотку, - предупредил Домбрант, толкая Ану вправо.

- Мы не хотим, чтобы кто-нибудь пострадал, - призвал голос, похожий на Тобиаса.

- Я не хочу делать ей больно, - ответил Домбрант. - Я лишь хотел забрать то, что принадлежит ее отцу. Разойдитесь, и я оставлю ее на углу Уэст-Хилл, в двух минутах отсюда. Отойдите все.

С минуту никто не отвечал. Ана почувствовала, как в запястьях тяжело пульсирует кровь. В лицо ударил порыв ветра, и деревья зашептались, шевеля листьями.

Хватка Домбранта на ее горле ослабла. Он собрался двигаться дальше.

- Какие гарантии, что ты не вернешься? - снова произнес Тобиас.

- Я пришел один. За диском. Это все, что нам нужно.

- Тогда отпусти Ану.
Коул! Инстинктивно ей хотелось повернуть голову в сторону его голоса, но такое резкое движение могло привести к порезу. Давление в груди увеличилось. Она больше боялась за безопасность Коула, чем за свою собственную. Хотя отец и мог приказать Домбранту не трогать ее, он наверняка был бы рад, если бы с Коулом что-нибудь случилось.

Пытаясь успокоиться, она опустила взгляд. Ее глаза замерли на электрошокере Домбранта, в настоящее время выключенном и свисающем с петли на поясе.

- Я же сказал, что оставлю ее на углу Уэст-Хилл, - сказал Смотритель.

И снова тишина, дольше, чем прежде. Домбрант начал подталкивать ее вперед. Не было никакого смысла притворяться, будто можно сопротивляться лезвию на горле. Они уже пересекли половину лужайки, когда кто-то выкрикнул.

- Нет!

Голова Домбранта резко повернулась. Ана не могла пошевелиться, но она поняла, что происходит. Тобиас кричал Коулу, а не Смотрителю. Она скосила взгляд, насколько это вообще было возможно. Краем глаза она увидела стоящего в полный рост Коула, преграждающего им путь и сжимающего в руке стальную жердь, напоминающую трезубец.

- Ты не заберешь Ану.

- Не будь дураком, - сказал Домбрант, - или ей будет больно.

- Если тебе нужен только диск, отпусти ее.

- И потом, хочешь сказать, ты меня отпустишь?

- Нас всего лишь двое, - сказал Коул. - У тебя нож. Ты хорошо обучен, иначе ты не зашел бы так далеко. Сейчас на твоей стороне все преимущества. Но, - его голос угрожающе понизился, - если ты выведешь ее отсюда на улицы Города, за вами последуют семеро. А потом к ним еще присоединятся люди.

Домбрант не дрогнул. Он схватил Ану за плечо и, убрав нож с горла девушки, отшвырнул ее в сторону. Упав, она выкинула руку и ухватилась за "жало". Оно проскользнуло сквозь петлю на ремне и ударилось о землю. В то же время трезубец Коула рассек воздух в сторону Смотрителя. Домбрант увернулся, затем атаковал сам, порезав Коулу руку. Коул сдавленно вскрикнул. Пока Ана пробиралась по влажной траве к электрошокеру, Тобиас набросился на Смотрителя сзади. Домбрант поднырнул под него, резко развернулся и с силой нанес Тобиасу удар локтем в спину. Начальник безопасности упал на колени.

Встав на ноги, Коул поднял свою жердь и замахнулся. Домбрант уже был начеку. Удар оказался слабым. Мгновенно придя в себя, Смотритель прыгнул вперед. Ана поползла к нему, выставив "жало" на уровень 1. Когда Домбрант нанес удар ногой, его ботинок выбил правую коленную чашечку Коула, нога парня подогнулась под ним и Ана тут же воткнула электрошокер в ногу Смотрителя. Домбрант повернулся, но было слишком поздно. Она уже нажимала на кнопку питания.

*

Ана присела рядом со Смотрителем. Ее руки дрожали, пока она пыталась нащупать его пульс. "Жало" не убивало людей, но Домбрант упал и потерял сознание с такой силой, что это потрясло ее.

Она отыскала ритмичные удары на его горле. Успокоившись, Ана вытерла потные пальцы о свои брюки и подняла нож Смотрителя. Звезда Джаспера лежала рядом с ним. Она подцепила кулон и спрятала его в кармане толстовки, а затем подбежала к Коулу. Он катался по земле, держась за разбитое колено.

- В здании регистрации есть аптечка? - спросила она.

- Вот, - выдохнул Тобиас, задыхаясь после удара в спину. Он высунул свисток, висящий на шее. Ана взяла его и передала мужчине нож Смотрителя. Она больше не желала его видеть. После минут, проведенных с ним у горла, ей хотелось, чтобы он оказался от нее как можно дальше.

Свисток прозвучал настолько пронзительно, что охранники услышали бы его и за полмили. Она вернула его Тобиасу, а затем дотронулась до руки Коула, желая помочь ему, но не зная чем. Ее пальцы стали липкими. Она подняла их на свет и увидела, что они окрасились в темный цвет.

- Коул, ты истекаешь кровью, - простонала она. - Мне нужно посмотреть, - она начала приподнимать его свитер.

- Оставь, все хорошо. Это колено убьет меня.

Из-за стены донесся ответный свист.

- Мы здесь, - обратился Тобиас в темноту.

Послышался шорох, после чего четыре мужские фигуры и одна женская промчались сквозь лозу и кусты вереска, скрывавшие дыру в стене Просвещения, с трезубцами наизготове. Только у одного из них, самого худого, был нож. Когда он подошел ближе, Ана узнала в нем Блейза - охотника.

Взглянув на происходящее, его лицо озарила улыбка.
- Надеюсь, мы заберем его с собой, - сказал он, пиная Смотрителя. Домбрант застонал. - Нам лучше поспешить. Он приходит в себя.

Брат Майки, темноволосый мужчина, которого Ана не видела, с тех пор как он сопровождал ее в Просвещение с Блейзом, вышел вперед.
- Мы не можем брать Смотрителя с собой.

- Не паникуй, Эд - ответил Тобиас. - Я задам ему несколько вопросов, а потом мы его отпустим. И Блейз, - добавил он, - если ты еще раз ударишь его, будешь доить коров на протяжении месяца.
Блейз рассмеялся, но смех прозвучал довольно натянуто.

Четверо из них втащили Смотрителя в кусты. Обмениваясь легкими переругиваниями и смешками, они пытались поднять Домбранта в отверстие. Ана помогла Коулу встать на ноги. Он положил руку ей на плечо и с Тобиасом по другую сторону похромал через сад, тяжело на них опираясь.

В комнате регистрации Блейз зажег на стенах светильники, а Тобиас отправил двух охранников привести кладовую в порядок. Ана помогла Коулу сесть на единственный стул, продолжая удерживать "жало", словно это хоть как-то могло вернуть ей ощущение, что она снова владеет ситуацией. Домбрант распластался на полу. Эд обыскал его, сняв с него интерфейс и проверив его на наличие оружия.

- Блейз, - сказал Тобиас, - в кладовке должна быть аптечка, не мог бы ты пойти и взглянуть?
Блейз отправился в другую комнату, из открытой двери которой доносилось явное недовольство охранников, прибиравшихся там.

Домбрант пошевелился.

- Он просыпается, - сказал Эд. Он передал Тобиасу откидной нож Смотрителя, пару наручников и металлическую трубку размером с соломинку.

- Где диск? - спросил Тобиас.

Эд пожал плечами.
- Это все, что у него было.

- Он нашел его? - спросил Тобиас у Аны. Она пожала плечами. - Передай им, пусть ищут в кладовой, - дал он указание Эду.

Домбрант застонал и резко приподнялся у стены. Он проверил карманы своих брюк. Не найдя то, что искал, он нашел глазами Ану. Ей стало не по себе, отчего в кармане своего свитера она сжала в руке звезду.

Тобиас с железной дубинкой в руке вышел вперед.
- Почему ты один? Где твоя команда?

Домбрант покачал головой.
- Ее нет.

Тобиас усмехнулся.
- Мне кажется, что это маловероятно. Но, так или иначе, скоро мы это выясним.

Домбрант размял пальцы и повертел головой, проверяя, не затекли ли мышцы.
- Два других парня из моего подразделения не так добросовестны, - сказал он. - Отец Аны не был уверен в том, что они доставят ее обратно в целости и сохранности.

Ана задумалась над этим.

Тобиас потер пальцем небритый подбородок, также оценивая достоверность информации.
- Я хочу, чтобы ты передал доктору Барберу сообщение, - сказал он. - Во-первых, когда ты уйдешь, Ана тоже уйдет. Так что не имеет смысла посылать за ней кого-то еще. А во-вторых, если он еще кого-нибудь отправит за стену, он может рассчитывать на то, что Общине Хайгейт воцарится хаос.

В свете лампы Ана наблюдала за тем, как увеличивается пятно крови на свитере Коула. Сегодня им придется уйти. Она задалась вопросом, сможет ли он идти, нужно ли будет накладывать на его руку швы. Почему Блейз так долго возится с аптечкой?

- Сними свитер, - сказала она, протягивая руки, чтобы помочь Коулу. Сняв его, она увидела, что порез на верхней части плеча длинный, но неглубокий.

- Если вы обнародуете диск, - сказал Домбрант Тобиасу, - Правление обвинит в этом Просвещение. Сначала они придут с вопросами к отцу Аны, но он будет отнекиваться. Они поверят в то, что это Коул забрал диск в ночь, когда был убит Рид. Они знают, что Коул один из вас. Они уничтожат это место раз и навсегда.

Тобиас подошел к Эду и женщине рядом с ним, и они начали совещаться. Ана гадала, почему Домбрант не сказал, что диск у нее. Может он хотел узнать, что они планируют с ним сделать?

Тыльной стороной ладони она прикоснулась ко лбу Коула - он вспотел, но температуры не было. То, что его температура была стабильной, являлось хорошим знаком. Наконец с аптечкой объявился Блейз и она стала наматывать бинт вокруг пореза Коула. Когда Ана завязывала узелок на марле, он поморщился.

Тобиас отошел от своих замов и направился к Домбранту, прижимая пальцы к губам и сдвинув брови вместе.
- Нам необходимо проверить, что ты пришел сюда один, - сказал он, - затем мы тебя отпустим.

- Проверьте мой интерфейс, - ответил Домбрант. - В нем установлена программа инфракрасного датчика тепла. Вы можете сосчитать, сколько ваших людей охраняют стену.

Тобиас включил интерфейс, позаимствованный у Домбранта, и изучил информацию.
- Ладно, - сказал он. - Вот как мы поступим. Эд, Сандра и я сопроводим Смотрителя с диском в Город. Мы пробудем с ним там до рассвета, давая Ане и Коулу время покинуть Просвещение, прежде чем ее отец узнает что произошло.

В комнате повисла напряженная тишина. Тобиас намеревался позволить Смотрителю уйти с диском.

Блейз нарушил тишину первым.
- Ты хочешь отдать ему запись?

Тобиас вел себя так, словно ничего и не произносил.
- Пристегни себя, - сказал он, бросая Домбранту его наручники. - Теперь давайте найдем диск и тронемся.

- Такое решение должен принимать Совет, - настаивал на своем Блейз.

Тобиас пугающе близко приблизился к охотнику.
- Войны не будет.

Губа Блейза приподнялась, обнажая сломанный зуб.
- Ты же не верил в Писания?

- Да, ну, - сказал Тобиас, оглядываясь на Эда и Сандру. - Кажется, я в меньшинстве. - Он высвободил крюк на своей боевой палице. Со свистящим звуком рядом с ручкой дубинки раскрылись две веерообразные панели, покрытые крошечными шипами. Блейз посмотрел на Начальника безопасности, но промолчал. Домбрант поднялся на ноги, руки его были пристегнуты в пару легких наручников из тонкого металла.

Эд подошел к нему.
- Ключ?

- Он не нужен, - сказал Домбрант. - Но, чтобы открыть их, я не смогу сам набрать код, - Эд осмотрел наручники и одобрительно кивнул Тобиасу.

Когда Домбрант с Эдом и Сандрой по обе стороны поравнялись с Аной, Смотритель остановился и протянул руки. Ему нужен был диск.

Поняв значение жеста, Тобиас глубоко вдохнул. Он закрыл глаза, пытаясь не показывать, насколько его раздражала Ана.
- Отдай ему этот чертов диск, пока я не передумал увести тебя с собой и вернуть отцу. В куда более безопасное для тебя место, поскольку это всех так беспокоит.

В кармане пальцы Аны коснулись вырезанной вручную надписи на оборотной стороне звезды: "Красота - это правда, правда - красива". Она крепко сжала цепочку в кулаке, чувствуя на себе взгляд Коула. Они так сильно рисковали из-за этой записи. С сожалением она вынула звезду из толстовки и бросила ее на ладонь Домбранта.

- Передай остальным, что он у нас, - сказал Тобиас Блейзу. - Выдвигаемся.

Эд, Сандра и Домбрант двинулись к выходу.

- Стойте! - приказал голос. Все в хижине обернулись. Сетон, Клеменс и еще одна пара средних лет все еще в пижамах и длинных пальто, наброшенных сверху, входили в дальнюю дверь с ночным охранником.

Сетон направился в сторону выходящей троицы. Глаза-бусинки Клеменс окинули комнату и в мгновение ока она устемилась к Коулу, опуская на пол коробку с медикаментами больше той, что была в распоряжении Аны. Она начала развязывать узелок бинта, который Ана пропустила через плечо Коула и под мышкой.

Сетон и Тобиас встали друг напротив друга.

- Если мы предоставим эту запись общественности, - прорычал Тобиас, - на нас нападут. Нам придется покинуть Просвещение.

- Ты был не против, когда Питер Рид рискнул своей жизнью, чтобы отдать его нам.

- Вместе с записью Министр собирался сделать личное заявление. Ты не можешь с этим поспорить. И не говори, что это не так.

- Ты забываешь Тобиас, - спокойно произнес Сетон. - Все мы здесь только по одной причине, веришь ты в Писание или нет. Чтобы восстановить правду.

- Боюсь что, так как я думают многие, - сказал Тобиас. Он кивнул, чтобы Эд и Сандра ушли.

Сетон покачал головой.
- Это уже не важно, - мужчины посмотрели друг на друга.

Тобиас побледнел.
- Черт! - он ударил своей металлической дубинкой по стене.

Ана нахмурилась, не понимая, что происходит. Домбрант понял это раньше. Он развернул наручники и стал неловко возиться с крошечной застежкой на тайном отсеке звезды. Ана встала и осторожно к нему приблизилась, пока он тряс перевернутую подвеску. Из нее ничего не выпало.

- Его там нет, - подтвердил Сетон. - Я отправил диск сегодня днем.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63656/313313

Переводчики: Miledifire