Готовый перевод Claire Merle The Fall / Клэр Мерле Падение: 7. Безопасность

Клеменс открыла упаковку пластырей-бабочек, чтобы обработать рану Коула. Затем она соединила края пореза и начала их склеивать. Между тем, Ана намазала арникой ушибленное колено. От едкого запаха мази и металлического - крови, сочившейся из руки парня, ее начало подташнивать.

Подтянулись и остальные ночные охранники, включая Нэта и Рейчел. Тобиас приказал им выйти наружу, но Нэт успел наградить Ану выражением полной ненависти. Сетон вышел, чтобы сообщить растущей толпе о том, что происходит. Ана услышала бурные пересуды о Смотрителе, диске, покинет ли она Просвещение прямо сейчас, и как они будут эвакуировать всех тех, кто не обучен охранять стену.

Коул склонил голову, чтобы поймать ее взгляд.
- Прости, - сказал он. - Я просто не мог позволить ему уйти с тобой. Я запаниковал.

- Все нормально. С тобой все в порядке. И я все еще здесь. Кроме того, думаю, он сдерживал себя, - она посмотрела в другой конец комнаты, где Эд следил за Домбрантом. Учитывая все угрозы Смотрителя той ночью - нож у горла, "жало" на самой высокой мощности - в тот момент, когда он мог использовать Ану в своих интересах, Домбрант отбросил ее в сторону. - Никому из нас он не хотел причинить зла.

- Я бы так не сказал, - произнес Коул, морщясь от боли после попытки согнуть колено.

- С ним ведь ничего не сделают? - спросила она.

Коул потряс головой.
- Нет, конечно. Тобиас не позволит его и пальцем тронуть. Иначе они нарвутся на неприятности.

Клеменс приклеила последний пластырь.
- Ну вот, - она накрыла рану Коула повязкой, затем продела бинт под его руку и через плечо.

- Сегодня вечером нам придется уйти? - спросила Ана. Клеменс посмотрела на нее по-доброму и с теплотой, что само по себе уже было тревожно. Отчего Ана подумала о луне и ангеле.

- Сетон уже все решил, - ответила Клеменс. - Он лично отведет вас в убежище. Там вы сможете передохнуть и восстановиться.

- Разве он не нужен здесь? - спросила Ана.

- К утру он вернется.

Запись министра была в безопасности, а у Совета - план эвакуации. Являясь одним из членов Совета Просвещения, зачем Сетону рисковать, чтобы провести их через Город? О чем еще ей не рассказывали?

Тобиас вошел внутрь, следуя за своими заместителями. Сандра направилась прямиком к Клеменс и аптечке, спрашивая успокоительное.

- Я бы хотел взглянуть на интерфейс Смотрителя, - прихрамывая, подошел к Тобиасу Коул. - Программа инфракрасного излучения, если я ее скопирую, нам сильно пригодится.

Тобиас вынул интерфейс и контактные линзы Домбранта и шлепнул их в руки Коула.
- У нас есть добровольцы, - грустно сказал он. - Несколько людей вызвались сопроводить вас в Город.

На лице Коула проступило облегчение. Ана догадалась, о чем он подумал: теперь раненному парню, старику и девушке не придется одним пересекать ночью Лондон.

По другую сторону комнаты Сандра присела рядом с Домбрантом и засучила рукав его рубашки. После того как она вколола ему инъекцию, Смотритель поймал взгляд Аны, отчего в ее горле сразу пересохло. В голове зароились спутанные мысли: реакция отца на сегодняшние события; что на записи министра; выдаст ли Коллегия полномочия на нападение на Просвещение.

Она наблюдала за тем, как под воздействием седативного препарата веки Домбранта закрылись и его тело обмякло.

- Я выясню, кто пойдет с вами, - тихо сказала Клеменс, возвращая внимание Аны на ту сторону комнаты, где Коул сидел сейчас на стуле, вытянув травмированную ногу, и исследовал интерфейс Смотрителя. - В кладовой беспорядок, но мы должны убедиться, что вы получили свои электронные устройства и удостоверения личности.

Министр вышла из хижины, присоединяясь к жарким обсуждениям, разгоревшимся между охранниками и разбуженными представителями, которые все еще доносились до Аны.

Лайла объявилась с походным рюкзаком Коула и еще одним поменьше, висевшим спереди. Блейз позволил ей войти в комнату вместе с Рейчел.
- Ана! - сестра Коула скинула рюкзаки и подбежала к девушке. - Мне рассказали что случилось. Ты в порядке?

- Да, - не совсем правда, разве что в физическом плане.

Увидев Смотрителя, находящегося в отключке, глаза Лайлы широко раскрылись, а потом она замерла.
- Коул!

Коул повернулся так, чтобы скрыть окровавленный рукав свитера с глаз сестры.
- Это всего лишь царапина, - сказал он. Лайла стрельнула глазами на Рейчел, словно бывшая Коула была единственным, достаточно честным человеком, который снабдит ее достоверной информацией.

- Он идиот, - заявила Рейчел. - Его IQ - пятьдесят, наравне с блондинкой. - Рейчел выглядела стройной и сексапильной в военных брюках, обтягивающей футболке и куртке по пояс. Она должна была работать в ночную смену у Стены, но смотрелась вполне уложенной, словно готовилась пойти на свидание. Ана бесстрастно ее изучала, стараясь особо не переживать по этому поводу.

- Коулу показалось, что он сможет побить парня из спецподразделения и вызволить свою девицу из беды.

- Уже не смешно, Рейч, - сказал Коул, едва взглянув вверх.

Убежденная надменностью Рейчел, Лайла понемногу расслабилась.
- Я упаковала консервы и свежие овощи, - сказала она. - Кое-что из моей одежды для Аны в маленьком рюкзаке, в большой я сунула твою одежду и еще походную плиту.

Коул кивнул.
- Спасибо.

- Как ты собираешься отсюда уйти? Ты хоть можешь ходить?

- С нами все будет в порядке, - сказал он. - Сетон и еще пару человек, вызвавшихся нам помочь, проводят нас в убежище.

Рейчел перехватила взгляд Аны, выглядя довольной. Сердце Аны сжалось. Рейчел была одной из добровольцев.

*

Было уже за полночь, когда семеро человек отправились в Лондон. Метро было закрыто, из-за чего им предстояло пройти несколько миль пешком. Эд, отправившийся не по своему желанию, а по приказу Тобиаса, шел с интерфейсом Коула. Даже с переписанной программой Смотрителя, снабжающей их показаниями инфракрасного теплового излучения и информацией об активности всех близлежащих дежурных смотрителей и психпатрулей, передвигаться по Городу в ночное время было опасно.

Коул шел с костылями. До сих пор ему удавалось не отставать, но после усердной ходьбы и небольшого перерыва, Ана заметила, что он постоянно морщится. Дальше так продолжаться не могло.

Она остановилась. После нескольких колкостей со стороны Нэта и Рейчел Сетон вынужден был отправить их вперед на разведку. Но Сетону, Блейзу и Эду пришлось замедлиться, чтобы узнать что случилось. Коул стоял рядом с Аной, балансируя на здоровой ноге и вцепившись рукой в разбухшее колено.

- Еще далеко? - спросила она.

- Еще четыре-пять миль, - ответил Сетон. Ана приподняла штанину Коула. Колено увеличилось вдвое. Она сняла маленький черный рюкзак, переданный ей Лайлой, перевернула одежду с электрошокером Домбранта и высунула бутыль с арникой. Она проворно открыла ее и стала втирать мазь в опухоль.

- Все хорошо, - произнес Коул. Ана приподняла бровь, посмотрев на Сетона. Нэт и Рейчел впереди остановились. Увидев сгорбившегося Коула, они побежали обратно.

- Нам нельзя останавливаться, - сказал Нэт. Встав рядом с Коулом, Рейчел провела рукой по его спине, давая понять, что его брат и она готовы повести его, если он отбросит свои костыли. Ана изо всех сил старалась игнорировать Рейчел. Она заставила себя сосредоточиться на других вариантах передвижения: рикше или велосипеде с тележкой, которые бы идеально им подошли. Но люди не имели склонности оставлять, где попало свои средства к существованию. Повсюду стояли только ржавые автомобили. Вдруг ее пронзила одна мысль, и она почувствовала прилив адреналина.

- Лайла упаковала походную плиту, - сказала она Сетону. - Какое топливо в ней используют?

- Этанол, - сказал он. - Тот, что мы производим в Просвещении... Предполагаю, у вас, по крайней мере, поллитра, - продолжил он, быстро вникая в суть. - Нам нужен автомобиль, который ездит на смеси бензина с этанолом - тот, что не сильно проржавел. Многие из них были откалиброваны под Е85, они смогут пробежать на чистом этаноле несколько миль.

Больше не говоря ни слова, Сетон щелкнул по своему интерфейсу и начал искать модели машин, сконструированные более двадцати лет назад для работы на альтернативном топливе.

Их группа потопала вниз по пустой главной дороге, пройдя мимо знака, извещающего о том, что метро "Куинсуэй" находится справа, а парк - слева. Ана окинула беглым взглядом огромное скопище палаток и костров, просвечивающих сквозь кусты у тротуара. Из лагеря доносилась музыка в стиле "техно". До сих пор они видели сравнительно мало людей: одинокие парочки, группки подростков на велосипедах и спящих прямо на земле людей.

- Нам нужно убираться из парка Кенсингтон, - сказал Эд, просматривая показания на интерфейсе Коула. - Здесь слишком большая активность. - В этот момент раздался звук разбившегося стекла, а затем - громкие голоса. - Здесь повсюду смотрители, - добавил он.

Они ускорились, Коул, кряхтя, двигался дальше.

- Сюда... - Эд повел из вниз по узкой дорожке. Это направление было противоположным тому, куда им следовало идти. С одной стороны высилось трехэтажное здание Регентства, с другой - стена из красного кирпича с высокими дубами, закрывающими небо. В плохом состоянии у обочины стояли тойоты, мерседесы и гольфы. Мерседес ничем не отличался от легковых автомобилей Чистых. Ана задалась вопросом, был ли когда-то этот район одним из богатых.

- Теперь сюда, - позвал Эд, ведя их к еще более узкой дороге. Коул споткнулся и, выскользнув из рук брата и Рейчел, упал на землю.

Рейчел присела рядом с ним на корточки, приподнимая его штанину. Ана наблюдала, как ее пальцы привычно бегают по его коже.

- Дай мне аптечку, - сказала Рейчел. Скинув рюкзак с плеч, Ана достала коробку. Рейчел выхватила ее и распахнула.

- Я мазала только арнику, - сказала Ана.

- Мне нужна всего лишь минутка, - Коул морщился и никак не мог отдышаться.

- Арника, - пробормотала Рейчел. Она вытащила моток белого бинта. - Ему нужен лед и поддерживающая повязка.

- Пойдем, - сказал Сетон Ане. - Введем в интернет-поисковик каждую модель автомобиля на этой улице. Давай проверим их все. Проверим также колеса. Нет смысла заливать топливо в транспорт с прогнившими шинами.

- И на чем именно поедет эта машина? - спросил Нэт.

- На этаноле для походной плиты, - ответила Ана.

Коул слабо улыбнулся.
- Хороший план.

Рейчел усиленно хмурилась, сосредоточив свое внимание на бандаже, который она повязывала. Испытывая облегчение от того, что может сделать хоть что-то полезное, Ана оставила склонившихся над Коулом Рейчел и Нэта, и они с Сетоном отправились обратно туда, откуда пришли.

Сетон поднял интерфейс, проверяя автомобили, а Ана светила фонариком на их марку. Министр отыскал программу, которая автоматически определяла модель автомобиля и сообщала им, совместима ли она с имеющимся у них топливом.

- Как здесь оказалось так много не разобранных машин? - спросила она.

- Спрос и предложение, - сказал Сетон. - Люди только вначале разбирали машины, думая, что заработают на запчастях деньги или получится их повторно использовать. Но, в конце концов, желающих делать это, оказалось немного. Вот эта. - Он указал на элегантный легковой автомобиль еще в достаточно хорошем состоянии.

- Совсем не похоже, что она простояла здесь двадцать лет, - Ана нагнулась, проверяя колеса.

- Да, - сказал Сетон. - Это модель 2029 года. Даже с бензиновым кризисом некоторые люди еще могли позволить себе ездить. Всего лишь десять лет назад с выделением Чистого гена обычные машины исчезли из Города. А ведь странно, - сказал он с сарказмом в голосе, - сколько по-настоящему состоятельных людей оказались в Общине Чистых.

Рядом завыла сирена психпатруля.

- Во всяком случае, эта будет работать. Теперь остается надеяться, что один из мальчишек знает, как вернуть аккумулятор к жизни и завести машину без ключа.

Они побежали к остальным. В сиянии интерфейса Рейчел Ана заметила капли пота на лбу Коула и бледность его кожи. Даже Блейз выглядел обеспокоенным. Рейчел туго перевязала рану марлевым бинтом.

- Так парни, - сказал Сетон. - Кто-нибудь из вас знает как завести машину без ключа?

Блейз ухмыльнулся.
- Так и знал, что найдется причина, по которой я вызвался. Конечно же, не из-за основного задания или подобравшейся компашки. - Вдалеке завыла полицейская сирена, затем другая, обе приближающиеся с разных направлений.

Эд снова проверил интерфейс Коула.
- Справа отсюда что-то происходит. Там три полицейские машины и три автомобиля психпатруля. Не говоря уже о четырех Смотрителях.

- Нужно двигаться дальше, - огрызнулся Нэт. - Нет времени здесь околачиваться.

Ана огляделась в поисках предмета, при помощи которого можно бы было залить в бензобак этанол. Она много раз видела, как пользуется бензонасосом водитель отца. Если они начнут просто переливать жидкость из портативной канистры, она может пролиться, а они не могли себе позволить потерять хоть каплю.

- Давайте оставим план Принцессы и уберемся отсюда, - сказал Нэт.

- Он не может идти, - произнесла Рейчел.

- Если нужно, я смогу.

- Да, конечно.

Ана отыскала пластиковую бутылку с водой и вручила ее Блейзу.
- Не мог бы ты отрезать донышко? - спросила она. Он достал выкидной нож и начал над этим работать. Из походного рюкзака на спине Эда Сетон извлек алюминиевую канистру и встряхнул ее.

- Мы готовы, - сказал он. - Мне потребуется интерфейс Коула. - Эд снял цепочку, на которой со спичечную коробку висел серебристый компьютер-проектор, пока Сетон передавал свой собственный интерфейс Ане. - Держи Коула подальше от посторонних глаз, - проинструктировал он Эда. - Мы вернемся с машиной как можно скорее.

Ана, Блейз и Сетон побежали в конец улицы и свернули направо к дороге, ведущей в парк.

- Это она, - произнес Сетон, останавливаясь у мерседеса. Воспользовавшись ножом, Блейз стал ломать замок на двери, в то время как Ана следила за улицей, а Сетон просматривал показания инфракрасного излучения. Как только замок рассыпался Блейз, нырнул в автомобиль и щелкнул по переключателю, открывающему капот.

- Здесь есть солнечная батарея, - сказал он. Ана не знала, о чем он говорит, но звучало вполне убедительно. - Посмотрим, не разъединен ли аккумулятор. - Он подошел к передней части автомобиля и исчез за поднятой крышкой. Через минуту Блейз вылез. - Возможно, он будет работать. Солнечная батарея присоединена к аккумулятору, что означает, что он постоянно заряжался.

- Двигатель сможет завестись? - задала вопрос девушка.

- Неа. Ее разработали, чтобы поддерживать в аккумуляторе жизнь. Маленькая солнечная плитка встроена в приборную панель. Но она не может обеспечить батарею достаточным количеством энергии, чтобы завести машину.

Ана заглянула в автомобиль и интерфейсом Сетона посветила под рулем. Она потянула за рычаг с изображением маленького насоса, а затем подошла к той стороне машины, где выдвинулась крышка бензобака.

- Можно? - спросила она у Сетона. Он передал ей открытую канистру, и она стала вливать жидкость через разрезанную бутылку из-под воды.

- Вниз! - прошипел он вдруг. Ана присела, продолжая держать руки на бензобаке, пока этанол стекал внутрь. Блейз запрыгнул на водительское сиденье, закрыл за собой дверь и низко пригнулся. Парой секунд позже с конца улицы выскочили огни фар. К ним медленно приближался гибрид. Должно быть полиция или Смотрители. В этом районе больше некому было быть за рулем. Когда канистра опустела, Ана опустила руки и прикрыла свет интерфейса.

Если полицейские были снабжены такими же передовыми программами, как Домбрант, тогда не имело значения насколько хорошо она, Сетон и Блейз спрятались, полиция все равно обнаружит их по данным инфракрасного теплового излучения.

Гибрид проехал мимо уходящей в сторону дороги, где прятались Коул, Нэт, Рейчел и Эд. Фары промелькнули над трехэтажным зданием Регентства позади Аны. Сетон тоже присел, прислонившись к двери со стороны пассажира и заслонив ладонью проецирование интерфейса Коула. В его внимательном взгляде читалась безмятежная решимость.

Огни фар становились ярче, пока белый свет не окружил Сетона ореолом. Ана затаила дыхание. Она попыталась считать, как она делала это под водой, чтобы сохранить спокойствие и борясь с желанием побежать. Три секунды, в течение которых автомобиль пересекал их, показались им вечностью. Наконец, мир потонул в темноте. Автомобиль свернул на Бейсуотер-роуд к парку Кенсингтон и исчез.

Дрожащими руками Ана встряхнула канистру, желая убедиться, что она полностью пуста. Одновременно воздух расколол захлебывающийся кашель аккумулятора. Ее сердце подпрыгнуло от страха. Затем мотор булькнул и затих.

- Постой! - прокричала она, подбегая к сидящему на водительском кресле Блейзу. - Больше ничего не делай. - Она просунула голову в машину, чтобы взглянуть на приборную панель. Парень отодрал пластик у замка зажигания. Провода каскадом свисали на подгнивший коврик. Один комплект проводов переплетался вместе. Другой, коричневый, Блейз развернул на отдельные нити. Между тем Сетону удалось протиснуться в открытую переднюю пассажирскую дверь, и он уселся внутрь.

- Нужно поторапливаться, - сказал Сетон, глядя на проецируемое на лобовом стекле изображение с интерфейса Коула. - Еще одна патрульная машина приближается с запада. Она едет прямо к остальным.

- Давайте воспользуемся интерфейсами для заряда солнечной панели, - предложила Ана. - В режиме лазера они в пятьдесят раз мощнее, чем в качестве фонаря. Это задаст аккумулятору дополнительный импульс.

- Мы осветим половину улицы.

- Всего на минуту.

Сетон перевел взгляд с Аны на Блейза.

Блейз ухмыльнулся.
- Она нравится мне все больше.

- Ладно, - сказал Сетон. - У нас есть тридцать секунд. - Ана и Сетон переключили интерфейсы в лазерный режим и нацелили их на солнечную панель, расположенную сверху приборной доски. Сетон считал. От серебристой панели отходили лучи света, поблескивая и отражаясь со всей поверхности.

- Это должно помочь, - сказал Сетон. Ана взмахнула рукой над сенсором интерфейса и выключила его. Сетон переключил лазерный луч на мягкий внешний свет. - Теперь давай.

Блейз коснулся двумя расчищенными металлическими концами коричневых проводов друг до друга, которые до этого осторожно развел в стороны. Машина заработала.

- Да! - повеселел он. Сетон оглянулся на Ану и кивнул. Она улыбнулась, почувствовав его одобрение. - Подержите это, - сказал Блейз, передавая Сетону провода. - Не давайте им коснуться друг друга. Чтобы обезопасить их, возьмем пленку из аптечки.

Блейз нажал на автоматическую разблокировку машины, чтобы открыть заднюю дверь, и Ана запрыгнула внутрь. Через пару секунд они выехали из узкого пространства и направились вверх по улице. В салоне автомобиля пахло затхлостью и сыростью, но курсировал он довольно плавно.

Когда они свернули на Орм-лейн, улицу, где был Коул, с другого ее конца вырулила патрульная машина. Автомобили ехали прямо лоб в лоб.

- Полиция. Езжай, - сказал Сетон, - и дай мне с ними поговорить.

Ана попыталась усмирить дыхание, но оно все равно осталось хриплым и поверхностным. На крыше полицейского автомобиля замигали голубые огоньки. Они отбрасывали блики перед машиной. На асфальте с того места, где они остановились, Ана разглядела ноги Коула, торчащие из-за ржавого автомобиля. Она глотнула воздух, посмотрела в сторону и увидела Рейчел и Нэта, сильно прижавшихся ко второй машине, в двух метрах от полицейских.

- Не выключай двигатель, - предупредил Сетон Блейза. - И убери уже нож.

Двое мужчин, одетых в синюю униформу с у-образным вырезом, вышли из своего автомобиля.

- Спокойнее, - тихо произнес Сетон, пока опускалось окно с автоматическим механизмом. Но офицеры подошли с той стороны, где сидел Блейз. Один из них постучал дубинкой по стеклу рядом с ухом Блейза. Мальчишка фыркнул, намеренно не спеша выполнять просьбу. Он наслаждался всей ситуацией. Ему нравилось разрешать дела и сложные задачи. Словно игры в кошки-мышки, подумала она. Сегодня ночью Блейз вызвался помогать, потому что для него все выглядело чем-то забавным. Пожалуйста, пожалуйста, только ничего глупого.

- Добрый вечер, - сказал один из офицеров. Он поднял интерфейс, висящий на цепочке у него на шее, и посветил лучами проектора в машину. Свет ослеплял. - Могу я задать вопрос, откуда у вас этот автомобиль?

- Они здесь повсюду, - сказал Блейз.

- А бензин?

- Мы производим этанол из перебродивших фруктов, - сказал Сетон. - Мой сын смыслит в машинах.

- А это кто? - сказал офицер, светя проекцией прямо в Ану.

- Моя дочь, - ответил Сетон.

Ана заставила себя посмотреть прямо на свет, говоря спасибо за то, что в течение нескольких недель после свадьбы с Джаспером его родители не разрешали журналистам фотографировать их. Ее остриженные волосы, подкрашенное лицо и потрепанная одежда не выдавали в ней Ариану Барбер. И по всеобщему мнению она до сих пор пряталась в безопасности дома Тореллов.

- Недалеко отсюда были две поножовщины, - сказал офицер. - А возле парка произошла драка. - Он умолк, наклонил голову и вслушался в голос, раздавшийся из динамика в ухе.

Офицер позади него заглянул в свой интерфейс и нахмурился от информации, спроецированной ему на руку. Первый офицер подошел к нему, чтобы переговорить с коллегой. Оставшись без света, на Ану навалилась темнота. Щурясь в окно, она попыталась снова разглядеть ноги Коула, но не заметила их.

Первый офицер вернулся, облокотившись на машину.
- Предполагаю, что вы везете свою семью домой, - сказал он Сетону.

- Да.

Минутой позже полицейская машина вырулила на дорогу. Ана, Сетон и Блейз сидели в абсолютной тишине, едва веря в свою удачу. Машина с синими мигалками повернулась к парку и исчезла.

- Они даже не попросили удостоверение личности, - сказала она.

- Нам повезло, что у них нашлись дела поважнее, - ответил Сетон.

- Йу-хуу! - Блейз шлепнул по приборной доске. - Вот это я называю ночная прогулка!

Ана передвинулась по заднему сиденью, вышла и обогнула автомобиль там, где скрывался Коул. На нее уставились четыре пары глаз.

- Они уехали, - сказала она.

- Мы это уже поняли, Эйнштейн, - парировала Рейчел.

- Рейч, перестань ее доставать. - Коул, прихрамывая, двинулся вперед, и Ана помогла ему дойти до машины. Посадив его на заднее сиденье, она вернулась за походным рюкзаком, прислоненным к краю тротуара, и забралась вместе с ним назад. Между тем Сетон и Блейз изолировали рабочие концы проводов аккумулятора плотной аптечной лентой.

Нэт, Рейчел и Эд нависли над открытыми дверями автомобиля.

- Отсюда мы поедем с Аной и Коулом одни, - сказал им Сетон. - Остальным нет необходимости ехать. Если нас остановят и опознают, будет лучше, если это будем только мы. И нам всем все равно здесь не поместиться. - Блейз соскользнул с переднего сиденья, уступая Сетону руль.

- Погодите, - сказала Рейчел. - А кто будет правильно заботиться о колене Коула или вдруг потребуется зашить ножевую рану, если пластырь-бабочка отклеится?

- Порез не такой уж глубокий, - сказал Сетон. - С пластырем все будет в порядке, если Коул будет больше отдыхать. Мы ничего не можем поделать с коленом, остается только надеяться, что связки не порваны.

- Что если в рану попадет инфекция?

Тревога кольнула в желудке Аны. Она изучающе посмотрела на Коула: его глаза были закрыты, голова покоилась на спинке сиденья. Она немного знала, как оказывать первую помощь, но не достаточно - об угрозе заражения. Как она позаботится о нем, если ему станет хуже?

- Эд и Блейз могут вернуться, - сказал Нэт. - Мы с Рейч поедем с вами.

- Послушайте, - ответил Сетон. - Чем меньше людей будут знать, где они, тем лучше.

- Лучше для кого?

- Нэт, - прохрипел Коул. - Тебе нужно вернуться и позаботиться о Симоне и Рафферти. Их завтра эвакуируют из Просвещения. - Нэт просунул голову в машину и сжал здоровое плечо брата. Коул с трудом открыл глаза, словно его ресницы смазали медом. Братья посмотрели друг на друга. - Отправь мне сообщение через закодированный почтовый ящик, - сказал Коул. Нэт усердно кивнул и скрипнул зубами. Рейчел посмотрела на Ану и Коула сквозь приоткрытую дверь.

Блейз наклонился к окну Аны.
- Расспроси у них о Писаниях, - сказал он.

Она нахмурилась, но прежде чем кто-либо произнес что-то еще, Сетон включил передачу, захлопали двери и они тронулись.

- Едем в "Заболоченные места", - сказал ей Сетон. - Выбери нужную страницу карты на моем мультифейсе. Я уже запрограммировал ее. И здесь... - Он передал ей интерфейс Коула. - Когда будешь выбирать нам маршрут, держись подальше от смотрителей и психпатрулей.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63656/313314

Переводчики: Miledifire