Готовый перевод Claire Merle The Fall / Клэр Мерле Падение: 9. Доверие

- Началось, - сказала Ана, дрожа от холода и нервного ожидания. Они с Коулом сидели в низком тростнике за башней обсерватории у самой кромки воды. Перед ними солнце ярким, мутным диском спускалось к горизонту.

- Сетон не терял зря времени.

На земле между собой они установили интерфейс. Свет проектора фокусировался на маленьком куске белого пластика, врытого в чернозем и создающего миниатюрный экран. Коул переключил звук в режим громкой связи так, чтобы они одновременно могли слушать новости.

- Запись, предположительно двадцатилетней давности, - произнесла репортер, - с тайного заседания Консультационной комиссии за последние два часа распространилась по тысячам блогов и вебсайтов. - Репортер сидела в уютной студии, надев маску серьезного, но отрешенного выражения. Профессионал. - После чего у каждой из одиннадцати Общин Лондона собрались толпы протестующих. Наблюдается напряженная атмосфера. Правительство и Коллегия попросили Би-би-си не ретранслировать передачу в интересах общественной безопасности. Но я думаю, что вы уже прослушали эту запись, Тони, - сказала ведущая. На картинке появилось изображение человека с микрофоном в руках. - Можете ли вы объяснить, чему люди так расстроены?

Мужчина стоял в стороне от большой, шумной толпы у КПП Общины. Смеркалось. Шел прямой репортаж.

- Более двадцати лет назад, - вещал журналист, пытаясь перекричать скандирующую толпу, - для решения вопроса ухудшения психического здоровья, обострившегося после Развала 2018, была создана финансируемая правительством Консультационная коллегия психического здоровья. Комиссию возглавила Эвелин Найт, ныне председатель Коллегии, в свое время неизвестная общественности.

Ана уже однажды встречалась с Председателем на своей первой рождественской вечеринке Тореллов. Создалось впечатление, что это одна из самых высоких людей, с паучьими повадками. В свои одиннадцать лет эта женщина ее сильно пугала.

- Встреча, - продолжил репортер, - проходила между Эвелин Найт, достопочтенным Питером Ридом, в то время Министром здравоохранения, и фармацевтическим магнатом Девидом Тореллом.

В шоке Ана посмотрела на Коула. Хмурясь, он встретил ее взгляд. Девушка никогда не думала о том, что отец Джаспера может оказаться на записи министра.

- Из данной записи, - говорил репортер, - очевидно, что Девид Торелл являлся не только основным инвестором генетической исследовательской программы правительства, но Новастра Фармасьютикс уже разработала первую фазу Бензидокса... - Экран потемнел, началась какая-то потасовка. Кто-то закричал. Сбоку на репортера навалился человек. - И что Новастра, - продолжил журналист, повысив голос и пытаясь обойти дерущихся, - планировала воспользоваться тестом правительства, чтобы выпустить Бензидокс на рынок продаж.

На заднем плане к камере пробирались два Смотрителя. Они что-то кричали. Секундой позже камеру сшибли. Картинка исчезла, затем снова возникла студия Би-би-си, в которой сидела ведущая с выражением отрешенной озабоченности на лице. На долю секунды, перед тем как камера увеличила ее изображение, Ана заметила, что ее глаза полны тревоги.

- Давай попробуем прослушать ее из первых уст, - произнес Коул. Он поднял интерфейс и застегнул цепочку вокруг шеи.

- Ты хочешь, чтобы я ее нашла? - спросила она.

- Я могу это сделать и одной рукой, - двигая пальцами возле камеры, он перешел в режим поиска и стал быстро перебирать высветившиеся окна сайтов.

В ожидании Ана кусала ногти.

- Есть, - сказал Коул. В его светлых глазах отразилась нетерпеливость. Он вернул интерфейс на землю. Проекция показала белые линии на черном фоне - голосовую модуляцию звука.

- Мы только что закончили, - произнес мужской голос, - первую фазу клинических испытаний нового лекарства под названием Бензидокс. - В нижней части экрана появилось имя, но Ане не нужно было его читать, чтобы понять, чей это голос. Несмотря на отрезок в два десятилетия, несмотря на низкое качество записи, она узнала отца Джаспера, Девида Торелла. - В отчетах перед вами, - продолжал Девид, - содержится химический состав, теоретическая работоспособность, параметры тестирования и первые результаты. Препарат, который мы разработали, успешно излечивает депрессию и тревожность без побочных эффектов. Он также подходит людям, принимающим другие лекарства, не влияет на их здоровье и нормальное функционирование мозга.

- Еще слишком рано, - вмешалась женщина, - но мы видим первый профилактический препарат в области психического здоровья. - Пока женщина говорила, в нижнем углу экрана появилась новая надпись "Председатель Коллегии, Эвелин Найт". - Нормально-функционирующий человек, - продолжала Эвелин, - подверженный риску развития этих болезней, только выиграет от длительного использования Бензидокса.

- Мне кажется, мы собрались здесь для обсуждения финансирования и рентабельности программы исследования разделения Чистых.

Коул выпрямился.
- Это Питер, - сказал он. Надпись подтвердила его слова. "Достопочтенный Питер Рид, бывший министр здравоохранения. Убит шесть недель назад".

- На самом деле, - сказала Эвелин Найт. - Цель программы Чистых - создание профилактической модели здравоохранения, которая в долгосрочной перспективе сэкономит правительству миллиарды. Как все мы знаем, генетический тест поспособствует повышению осведомленности о психических проблемах, симптомах и желанию своевременно обратиться за медицинской помощью.

- Мы и так все знаем о финансовых преимуществах профилактики здравоохранения, - раздраженно сказал Питер Рид.

- Смешанное чувство тревоги и депрессии наиболее распространенное психическое расстройство в Великобритании, - продолжила Эвелин Найт. - Если второй и третий этап испытаний Бензидокса пройдет успешно, у нас появится возможность медикаментозно предупреждать его. Препарат без побочных эффектов.

- Вы хотите сказать, что тест на разделение Чистых не нужен? - спросил Питер.

- Нет. Этот тест очень важен. Без окончательного испытания большая часть людей не воспользуется профилактическим лекарством.

- Значит Новастра готова продолжать финансировать исследования?

- Мы возобновим наши инвестиции, - сказал Девид Торелл, - на определенных условиях. Для этого мы бы хотели избрать нового главу. Мы бы предпочли сообщать данные напрямую Мисс Найт и Консультационной комиссии. Кроме того, мы бы хотели заключить контракт, назначающий Новастру Фармасьютикс единственным поставщиком психического здоровья, обеспечивающим медицинскими препаратами NHS следующие тридцать пять лет. И, наконец, мы ожидаем, что тест на разделение Чистых будет проводить независимый орган правления, возглавляемый Мисс Найт.

- Департаменту здравоохранения потребуется время, чтобы изучить ваши предложения, - сказал Питер. Послышался шум, словно он поднялся. Слабый звук шагов. Когда Питер заговорил снова, акустика изменилась, будто теперь он стоял у входной двери. - Наш финансовый анализ Новастры, - сказал он, - свидетельствует о том, что ваши игры по созданию рабочего теста не окупятся, Новастра, скорее всего, обанкротится.

- Неудача - не выбор, - ответила Эвелин Найт. - От этого зависит благосостояние и процветание нашей страны.

Белые линии голосовых модуляций исчезли.

*

Ана в оцепенении смотрела на пластиковый экран.
- Но они ни в чем не признались. Не сказали, что анализы поддельные.

- Слов не так много, но все там, если прочитать между строк, - Коул выключил интерфейс и повесил цепочку на шею.

- В том то и проблема, так? Люди не читают между строк. Люди боятся читать между строк, - к чувству пустоты Аны присоединилось отчаяние.

- Не все, или не было бы тех сотен протестующих, уже собравшихся перед входом в Общины.

- Но это ничего не изменит. Этого недостаточно.

Коул убрал руку с ее спины и пальцем начал рисовать круги на ее колене.
- Правительство целенаправленно ввело в заблуждение общественность, - сказал он. - Новастра не должна была непосредственно заниматься разработкой теста на Чистоту.

- Но у нее был полный контроль над исследованиями.

- Да. Что говорит о корыстном интересе. Или они добились успеха, или обанкротились. Не беспристрастного внешнего инвестора, а общественность заставили полагать, что так и было. И так как у них были преимущества, и они преуспели там, где никто не смог, они получили монополию в области профилактики психического здоровья. - Коул толкнул ногой кусок пластика, служивший им экраном. И стер грязь. - Может это и не убедительно, - сказал он, - но это должно заставить власти разобраться в настоящих результатах, лежащих за тестом на Чистоту.

Минуту они сидели молча. Свет исчезал с горизонта, оставляя на небе тусклые бирюзовые огоньки. Глубоко в Ане клокотало разочарование. Обнародование записи поставило много жизней под угрозу - и ради чего? В ней не было явного признания. Не было бесспорного доказательства против теста на Чистоту. Большинство людей естественно предположат, что правительственные организации работали над тем, чтобы защитить и помочь общественности. Даже если люди решат, что запись настоящая, они не поверят, что Девид Торелл и Эвелит Найт были способны исказить исследования теста на разделение Чистых, чтобы подсадить миллионы людей на Бензидокс.

В конечном счете, они оба встали и направились в башню. Коул развернул матрас и пристегнул их спальные мешки таким образом, чтобы у них было больше места, но недостаточно, чтобы свернуться вместе. Ана посмотрела сквозь высокий разрез окна. За болотом в некоторых многоквартирных домах Города мелькал свет. Вокруг все стало серым. Она изучила заболоченную местность на присутствие людей, затем проверила сигнализацию.

- С тобой все в порядке? - спросил Коул. Девушка отвернулась от окна. Он лежал в другом конце комнаты, опираясь на руку и наблюдая за ней.

- Должно было быть так. Но все, чего мы добились - это месяцы, если не года, бюрократических и следственных комитетов. Кто сказал, что они не такие же коррумпированные, как Консультационная комиссия? Эвелин Найт явно желала тест на Чистоту так же сильно, как и Девид Торелл.

Коул сел и протянул руку.
- Иди сюда. - Она уныло поплелась через комнату. Он заставил ее сесть рядом с собой на спальные мешки, взял ее руку, положил себе на ладонь, и стал поглаживать ее пальцы другой рукой. - Мы посеяли мысль. Сегодня по всей стране люди узнали, что тест на Чистоту никогда не был объективным предприятием. Сегодня, благодаря тесту, Найт и Торелл - два самых могущественных человека в стране. Это семя, мысль, что все не так как следует, растущая сейчас в народе, готовит их к истине.

- Но что если абсолютной истины не существует? Что если тесты отчасти верны? И я унаследовала гены, от которых я заболею, как и моя мама?

- Может абсолютов не существует, - сказал Коул. - Но в истине есть эстетика. Гармония, правда, красота - они взаимосвязаны. Части единого целого. И тебе всего лишь нужно взглянуть на Город, чтобы понять, что ложь должно быть повсюду. - Он вытянул руку и стал накручивать прядь ее коротких волос.

Внутри нее перекручивались беспокойство и желание. Ее ладони покрылись потом. Учили ли этому в Просвещении? Джаспер вырезал подобную цитату на обратной стороне кулона в виде звезды, в котором она прятала диск министра. Красота - это правда, правда - это красота. Совпадение? Или что-то еще?

Сейчас она не могла думать о Джаспере. Или шамане. Или Просвещении. Ей вообще ни о чем не хотелось думать. Она склонилась к Коулу, коснулась губами татуировки у него на шее.
- Я хочу, чтобы ты был первым...

Его рука перестала накручивать прядь ее волос.
- Не нужно спешить.

- Мне просто нужно знать, если мы это сделаем... - она покраснела. - Я не хочу забеременеть.

- Существуют способы избежать этого, - пробормотал он. Большим и указательным пальцем он приподнял ее подбородок. Когда она встретилась с ним взглядом, он посмотрел на нее, словно желая убедиться, что она действительно этого хочет, а не просто потому, что этого хочется ему.

Ее покалывающая кожа, влажность, дыхание, каждая клетка, тянувшаяся к его прикосновениям. Она наклонилась вперед к его губам. Его рука легла ей на затылок, и его рот раскрылся, сильно сдавливая ее. В ней взорвалось тепло. Она обвилась вокруг него, втягивая каждый его дюйм. Их животы переплелись, их бедра, их грудь, их рты. Его пальцы проникли к ней под футболку и начали двигаться вверх по спине. Она закрыла глаза, дрожа всем телом, позволяя желанию ощутить его рядом пройти через все ее тело. Его руки исследовали ее грудь, затем спустились к животу и проникли в спортивные брюки. Она замерла. Никто никогда не прикасался к ней так. Кого она разыгрывала? Никто по-настоящему никогда не целовал ее. Он начал отстраняться, но она опустила руку вниз, чтобы остановить его.

Мягко, нежно он продолжил. Все ее тело содрогнулось. Их поцелуи стали жестче, голоднее. Она потянула его за футболку. Их губы оторвались друг от друга, пока он помогал Ане снимать ее с себя.

- Не нужно спешить, - снова произнес он, еле дыша.

В ответ она нежно укусила мягкую кожу на его плече и стала целовать его грудь. Он застонал, и звук его желания сжег все мысли и весь страх.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63656/313478

Переводчики: Miledifire