Готовый перевод Claire Merle The Fall / Клэр Мерле Падение: 26. В стан врага

Четыре черных фургона проследовали в конец Мертон-лейн и повернули направо, направляясь на север по Милфилд-лейн, где вдоль одной стороны тянулась высокая стена "Просвещения", а вдоль другой обочину дороги закрывали низкие ограждения и густые кусты.

- Здесь тупик, - сказал Коул. Они прятались за стеной на пересечении Мертон и Милфилд. Спину Аны кололи шипы ежевики, а обувь утопала в грязи. - Если мы последуем за ними, нас заметят. Нам нужно добраться до проема в стене, пройти сквозь здание регистрации и предупредить охрану.

Домбрант затряс головой:
- Слишком долго.

Проехав сто пятьдесят метров в тупик, фургоны остановились. Из них выпрыгнули восемь мужчин в черной форме психпатруля. Пока один из автомобиля распахивал задние двойные двери, другой стоял на посту. У каждого висели электрошокеры и трезубцы, а на голову были надеты отражатели. Их коммуникативные устройства были невидимы, но работали в унисон, ясно передавая инструкции.

- Вы останетесь здесь, - приказал Домбрант. - Я подойду ближе.

- Мы теряем время, - возразил Коул. - Нам нужно попасть в "Просвещение" и всех предупредить.

Домбрант передал Ане дорожную сумку с запасным оружием, затем выскользнул на дорогу, словно тень. Девушка сжала руку Коула, чтобы предостеречь его от дальнейших действий.

- Люди из психпатруля в отражателях, - произнесла она.

- Как и мы, - запротестовал парень. На их головах тоже были серебряные ободки, как и у Домбранта, но всего их было только четыре. Ана могла выдержать вибрацию в течение пяти-десяти минут, потом концентрация снижалась, а давление на голову становилось невыносимым. Даже если бы она отдала свой, они могли помочь только двум охранникам из "Просвещения".

- С парализаторами, - сказала она, - предупреждать будет некого.

- Я должен попасть внутрь, - Коул встал, обнаруживая себя.

- Коул, - прошипела Ана. Она сдавила ему руку, пытаясь воззвать к его разуму. - Ассистент Правительницы сказала, что готовится внутренняя атака. "Просветители" должны были драться друг с другом. Что-то пошло не так. Позволь Домбранту выяснить, что они делают. - Она потянула его вниз.

- Если что-то случится с Нэтом или Рейчел...

Боль в его глазах разожгла в груди гнев и противоборство. Эвелин Найт за все заплатит. Ана найдет мальчика, как показывал ей Тенджери и преступления Главы будут разоблачены.

- Чем они занимаются? - спросил Коул. Ана посмотрела на него и проследила за его взглядом. Психпатруль вытаскивал из фургонов огромные лестницы. Они прислонили их к десятифутовому бетонному барьеру, затем по двое стали карабкаться вверх. Достигнув вершины, мужчины подняли вторую лестницу, чтобы перекинуть ее на другую сторону.

В тот момент, когда вторая лестница была установлена, обозначилась фигура. Она тяжело перекинулась через ограждение и спустилась вниз по ближайшей стене. Ана держала руку Коула свободной рукой. Она не могла разглядеть лицо мужчины, да ей и не пришлось. Он был одет в военные брюки и черную футболку охраны "Просвещения".

Коул повернулся к ней:
- Думаю, это Эд, - его голос звучал тихо и надломлено, глаза потускнели. Ей хотелось утешить его, сказать, что все будет хорошо. Но это было не так.

Ритмичными и неспешными движениями, как заводной солдатик, Эд завершил спуск. До того как он достиг земли, еще один охранник из "Просвещения" перекинул ноги через край и послушно начал двигаться вниз. Сотрудник психпатруля направил Эда к первому фургону с улыбкой, приклеенной к его лицу, которая словно говорила: "это самая легкая работа, которую я когда-либо делал".

Ана сжала зубы. Когда она отыщет мальчика, то испытает огромное удовольствие от того, как Эвелин Найт, и все то, над чем она работала, развеется и исчезнет, будто пыль на ветру. Девушка вдруг вспомнила женщину в сером костюме, которая была во сне Тенджери. Серый костюм с золотыми полосками - форма Коллегии. Могла ли Правительница быть настолько глупа и тщеславна, чтобы проводить эксперименты над детьми арашанов прямо в штаб-квартире Коллегии?

Непрерывная череда охранников "Просвещения" спускалась по лестнице и садилась в фургоны. Рядом с Аной Коул был так сильно напряжен, что, казалось, будто он вот-вот сорвется. Девушка беспокоилась о том, что если Домбрант вскоре не появится, Коул может сделать что-то, о чем они все пожалеют. Это были его люди, его семья, которая превратилась в призраков, в ходячих мертвецов.

Коул вырвался.
- Нэт! - задохнулся он.

Ана схватила его за футболку, пытаясь оттянуть назад. Его движения были слишком шумными, чтобы их не заметить. Должно быть, его увидели. "Пожалуйста, только не это".

- Коул, - взмолилась она.

Сзади Домбрант вцепился в Коула и потащил вниз. Он проскользнул мимо них, незамеченным.

- Это Нэт, - прошептал Коул. Ана нащупала ожерелье с луной, сжав ее большим и указательным пальцем. Коул никогда бы не позволил психпатрулю схватить Нэта. Она подвинулась для лучшего обзора. Нэт спустился с длинной лестницы и подошел ко второму фургону, махая руками из стороны в сторону.

Глаза Домбранта резко взметнулись между Аной с Коулом. Выражение горького огорчения стерлось с его лица, сменившись решимостью человека, получившего задание.

- Видимо, - сказал он, - Глава Коллегии все еще думает, что может вернуть контроль над ситуацией и сохранить бразды правления. Они забирают столько охранников, сколько смогут, в штаб-квартиру.

- Зачем? - прохрипел Коул.

- Ее специальное оружие - парализатор - не работает в "Просвещении" так, как она планировала. Вероятно, Эвелин хочет понять, что пошло не так.

"Штаб-квартира Коллегии".

Оштукатуренные коридоры. Мраморный пол. Женщина в сером костюме, разглядывающая что-то в руках Аны. Молодая девушка, появившаяся из-за поворота. Операционный стол. Врачи. Двухлетний мальчик. Большие черные глаза. Зеленая карта. Надрез. Кровь.

Голос внутри вздохнул: "Спаси мальчика".

- Может она хочет протестировать их в своей лаборатории, - сказала Ана.

Коул уставился на нее:
- Какой лаборатории?

- Правительница проводит эксперименты над детьми арашанов.

- Откуда ты знаешь? - спросил Домбрант.

Ана вспомнила, как они с Коулом в первый раз стояли перед стенами "Трех мельниц" и она спросила, откуда он знает, что Взгляд реален, а она та самая девушка. "Ана, ты просто знаешь и все", - сказал Коул. В то время она не понимала. Теперь ей все стало ясно. Теперь ничто не могло поколебать ее уверенность.

Ана посмотрела в глаза Домбранта:
- Эвелин Найт ничего не оставляет на волю случая. Она очень скурпулезна. Как бы Глава не использовала бензидокс и вибрации парализатора, она планировала это в течение двадцати лет. Профилактическое здравоохранение. Бесплатное лекарство для каждого школьника по всей стране...

Домбрант нахмурился:
- Договор еще не подписан.

- Только потому, что ему дали отсрочку, но он все еще находится на обсуждении, а Эвелин стоит за кулисами, усердно пропихивая его.

В раздумье он провел большим и указательным пальцами по подбородку. Коул согласится на то, чтобы поехать за фургонами и захватить один из них, но им нужен смотритель. Ана посмотрела вниз по улице. Задние двери трех фургонов были закрыты. Остался всего один и психпатруль отчалит со своими заключенными.

- Езжайте вперед, - выкрикнул мужчина, когда загнал оставшихся охранников в четвертый фургон. - Мы прямо за вами, - водитель из первого автомобиля махнул из окна рукой и завел двигатель.

Ана приподняла бровь и посмотрела на смотрителя. Он выглядел обеспокоенным, от чего девушка сразу поняла, что Домбрант думал о том же.

- Мы можем выкрасть один из фургонов, - произнес он.

Коул сглотнул:
- Да, можем, - сказал он, вникая в план. - Схватить один из фургонов, последний.

- Ты в этом не участвуешь, - сказал ему Домбрант.

- Участвую.

- А я?

- В каждой машине два охранника мужского пола. Ты должна остаться здесь, чтобы помочь оставшимся "просветителям".

- Нет.

Лицо смотрителя напряглось:
- Ана, последнее, о чем меня попросил твой отец - это позаботиться о тебе.

- И как ты будешь это делать на расстоянии?

Домбрант посмотрел на Коула в поисках помощи.

- С ней бессмысленно спорить, - сказал Коул в приподнятом настроении. - Она всегда выигрывает.

Сотрудники психпатруля забрались в свои автомобили, и первый выехал на дорогу.

- И как мы это сделаем? - спросил Коул. Сейчас, когда они собрались провести дикий контрудар ради спасения, ему не терпелось приступить к его осуществлению.

Домбрант вытащил пистолет.
- Я один это сделаю, а вы останетесь, - Ана не видела пистолет в дорожной сумке. Видимо мужчина повесил его под пиджак до того, как покинул "Станцию смотрителя". Еще до больницы.

Они низко пригнулись за оградой, когда первый фургон с эмблемой психпатруля показался из-за угла и проехал мимо. Второй и третий незамедлительно последовали за ним, повернув налево на Мертон-лейн.

- Хорошо, - сказал Домбрант. - Проще всего начать до того, как тронется последний фургон. - Он поколебался, взглянув на Ану, серьезно и вопросительно. У девушки перехватило дыхание. Он собирался убить людей из психпатруля, если же он просто их ранит, они смогут предупредить штаб-квартиру Коллегии. Это единственный путь. Она кивнула.

- Погодите, - сказал Коул. - Что это?

В том месте, где психпатруль переправил через стену "Просвещения" охранников, появилась голова. Плечи, грудь, ноги - человек в куртке и брюках древесно-коричневого и лиственно-зеленого цветов перебрался через стену и принялся спускаться по лестнице.

Домбрант выругался:
- Спецлужба Коллегии.

Сотрудник спецслужбы достиг земли и двинулся, чтобы поздороваться с мужчиной, закрывавшим последний фургон. Они обменялись рукопожатиями и приветствиями, их громкие, беспечные голоса эхом отдавались между стенами по обе стороны дороги.

На верхушке стены появился еще один сотрудник спецслужбы, затем еще и еще.

- Шестеро, - подсчитал Коул.

- Они ждут другой транспорт, - сказал Домбрант. Он закинул сумку на плечо. - Следуйте за мной.

Ана с Коулом побежали за ним по круто спускающейся, чем вначале могло показаться, Мертон-лейн. Они проследовали мимо подъездной дорожки с громадными металлическими воротами в конце. Легкие Аны обожгло огнем. Коул рядом с ней легко передвигался. Что бы там Клеменс не сварила, это сработало, и его мигрень, казалось, сдуло с надеждой на возмездие.

- Сюда, - сказал Домбрант. Он спрятался за заброшенным грузовиком со спущенными колесами, облупившейся краской и болтающимся боковым зеркалом. Когда смотритель раскрыл сумку, послышался громкий гул. Он вытащил два электрошокера и передал один Коулу.

- А я?

- Ты - девица в беде. Или скорее девица с нервным срывом. Надеюсь, эти парни решат, что сегодня хороший денек, чтобы остановиться и подобрать тебя.

Ану возмутили столь сексистские стереотипы.

Коул подмигнул, пытаясь ее успокоить.

- Не выказывай страха, - сказал Домбрант. - Они заметят это. Действуй, Ана, как делала это раньше. Ты сможешь.

Она кивнула.

- Как только они остановятся, - сказал смотритель Коулу, - подожди пока выйдут. Я буду с другой стороны. На тебе водитель, на мне - пассажир. Мы используем электрошокеры. Никакого другого оружия, иначе сотрудники спецслужбы нас услышат. У вас еще остались седативные препараты?

Ана стряхнула черный рюкзак Коула и вытащила снотворное, которое подготовила до того, как отец с Домбрантом напали на них возле "Трех мельниц". Она забыла пластиковый пакет с остатками препаратов в фургоне психпатруля.

- Только один, - сказала она, протягивая его.

Домбрант втянул воздух сквозь зубы.
- Плохо. Если мы его разделим, они проснутся через полчаса.

- А если мы возьмем их с собой? - предложила Ана. - Засунем их в багажник. Потом если они очнутся, я вырублю их шокером.

- Едет фургон, - предупредил Коул.

Домбрант сбросил сумку и бросился через дорогу. В руке он сжимал электрошокер, а в зубах – шприц с твердой пластиковой крышкой. Он присел рядом с проржавевшим каркасом автомобиля.

Ана двинулась к центру дороги. "Действуй". Единственный раз она видела работу психпатруля, когда человек избил кого-то молотком и маниакально размахивал им вокруг. Она рывком раскрыла черный рюкзак и достала молоток Коула, который использовала, чтобы сломать замок в "Трех мельницах". Заметив выползший на улицу фургон психпатруля, ее ноги задрожали. Она пошла к нему, размахивая молотком. Проходя мимо автомобиля на обочине, Ана ударила инструментом по боковому окну. Стекло зазвенело, разбившись. Девушка закричала, выпуская страх.

Ана побежала дальше, замахнулась и разбила окно у другой машины, а потом и боковое зеркало.

Черный фургон, двигавшийся прямо на нее, начал замедляться. В порыве вдохновения девушка, размахивая молотком, выскочила вперед, словно хотела разбить фары автомобиля или даже броситься под машину.

Фургон остановился. С щелчком открылась дверь. Один из мужчин высунулся наружу.
- Прочь с дороги!

Ана широко размахнулась и бросила молоток в ближайшую фару. Мужчина из психпатруля вышел, обнажая зубы. В мгновение ока Домбрант очутился рядом, сбив его и выставив электрошокер. Коул прыгнул на водителя, сунув оружие в ребра мужчины. Водитель в конвульсиях упал на клаксон. По улице прогремел громкий звуковой сигнал. Коул сдернул парня с руля, в то время как Домбрант втянул первого в фургон. Ана помогла ему погрузить человека на переднее сиденье. В наушнике водителя раздались голоса. Коул подобрал его и воткнул в ухо. Все втроем замерли.

Опираясь на находившегося в бессознательном состоянии водителя рядом с тем местом, где микрофон с устройством связи крепился к рубашке, Коул произнес:
- Все в порядке. Лишь какие-то демонстранты не желают сходить с дороги. - Он умиротворенно улыбнулся. - Никаких проблем. Так спокойно еще никогда ничего не происходило.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63656/313504

Переводчики: Miledifire