Survivalist / Survivalist – блог

Gas Station – Автозаправка
Buckeye – Бакай
Billy's Gang – Банда Билли
Vince's Gang – Банда Винса
John Kinney's Gang – Банда Джона Кинни
Devil's Gulley Gang – Банда Дьявольской балки
Kit Wakeman's Gang – Банда Кита Уэйкмана
Cassidy's Gang – Банда Кэссиди
Dry River Gang – Банда Пересохшей реки
Seth's Gang – Банда Сета
Cynthia's Gang – Банда Синтии
Dune Bandits – Бандиты Дюны
Grand Army – Великая армия
Marian's Merry Men – Весёлые парни Мэриэн
Dejado – Дейхадо
Highwaymen – Дорожные разбойники
Gas Station Mafia – Заправочная мафия
Cactus Springs – Кактус-Спрингс
Corpse Valley – Корпс Вэлли
Los Ceros – Лос Церос
McCoys – Маккой
Black Butte Mansion – особняк Блэк Бьютт
Pequeno Canyon – Пекену-Каньон
Insurgents – Повстанцы
Desert Raiders – Пустынные рейдеры
Red Sands – Ред Сэндс
Sontag's Raiders – Рейдеры Зонтага
Rio Pequeno – Рио-Пекену
Knights of Purity – Рыцари чистоты
Sundance – Сандэнс
Santa Maddalena – Санта-Магдалина
Graybill Family – Семейка Грэйбл
Reed Family – Семейство Рид
Sienna – Сиенна
Tom 'n Butch – Том и Бутч
Shanty-Town – Трущобы
Gallager's Gulch – Ущелье Галлагера
Monkey Wrench Gulch – Ущелье разводного ключа
Hollow Rock Farm – ферма Холлоу-Рок
Fort Kohai – Форт-Кохай
Fat Neils – Фэт Нейлс

Стоит ли переводить английские названия ведомств или забить и оставить как есть?

FEMA – ФЕМА / МЧС
CDC – ЦКЗ (Центр по контролю заболеваний)

Привёл к единому виду имена персонажей.

Abbie – Эбби
Al Martin – Эл Мартин
Alice Ivers – Элис Айверс
Alonzo Musgrave – Алонcо Масгрейв
Amelia Murphy – Амелия Мерфи
Annie Dillinger – Энни Диллинджер
Bat Jacobs – Бат Якобс
Bridget Cassidy – Бриджит Кэссиди
Bud Anderson – Бад Андерсон
Butch Billington – Бутч Биллингтон
Camila Aird – Камилла Эйрд
Cassidy McClelland – Кэссиди Макклелланд
Cassie – Кейси
Cathay Starr – Катай Старр
Charley Parkhurst – Шарлин Паркхерст
Charlie Cashman – Чарли Кэшман
Chris Kane – Крис Кейн
Chris Nixon – Крис Никсон
Clara Allison – Клара Эллисон
Clay Parker – Клей Паркер
Cornelius Chacon – Корнелиус Чакон
Dick Fink – Дик Финк
Dorcas Longabaugh – Доркас Лонгабауг
Dorcas Williams – Доркас Уильямс
Ed Hutchinson – Эд Хатчинсон
Eleanore Williams – Элеонора Уильямс
Elfego Arcine – Эльфего Арчин
Eliza West – Элиза Вест
Em Arcine – Эм Арчин
Felipe Espinosa – Филипп Эспиноса
Felipe Hutchinson – Филипп Хатчинсон
Hiram Ford – Хирам Форд
Hiram Parker – Хирам Паркер
Ida Marchbanks – Ида Марчбэнкс
Lou Marchbanks – Лу Марчбэнкс
Isham Seely – Айшем Сили
Jack Vermillion – Джек Вермиллион
Jane Leroy – Джейн Лерой
Jim Gallager – Джим Галлагер
Joe Wheeler – Джо Уилер
John Kinney – Джон Кинни
Johnny Casey – Джонни Кейси
Johnny Randolph – Джонни Рэндольф
Josephine Jackson – Джозефин Джексон
Juanita Baca – Хуанита Бака
Kate Barlow – Кейт Барлоу
Kit Wakeman – Кит Уэйкман
Lola Yantis – Лола Янтис
Lone Wacko – Лон Вако
Manuel Gregg – Мануэль Грегг
Marian – Мэриэн
Maud Gilbert – Мод Гилберт
Mike Bullion – Майк Буллион
Mike Doolin – Майк Дулин
Nat Allison – Нэт Эллисон
Ned Jackson – Нед Джексон
Rachael Scull – Рэйчел Скулл
Richard Flores – Ричард Флорес
Robert Fink – Роберт Финк
Rosetta Belonger – Розетта Белонже
Sam Deetz – Сэм Дитц
Sarah Slaughter – Сара Слотер
Seth Cermeno – Сет Кермено
Tom – Том
Tricksie Adams – Трикси Адамс
Vincente Alvarez – Винсент Альварес
Willard Williams – Уиллард Уильямс
Wyatt Ingalls – Уайетт Инголлс
Zee Franklin – Зи Франклин