Готовый перевод Kresley Cole - Player / Кресли Коул - Игрок: 01

Этапы многоходовки (только для профи)
1. Определить объект. Искать жадных, бесчестных, имеющих отношение к криминальным кругам.
2. Подготовительная работа. Выяснить подробности личной жизни, устранить препятствия, собрать команду.
3. Встреча. Срежессировать незабываемое первое впечатление.
4. Внедрение. Интегрироваться в жизнь объекта.
5. Накал. Постепенно вызвать в объекте желание.
6. Жертва. Пожертвовать чем-то ценным, чтобы укрепить доверие объекта.
7. Кризис. Ультиматумом создать ощущение срочности. Объект должен либо действовать, либо навсегда упустить возможность.
8. Ловушка. Вынудить объект принять на себя нерушимые обязательства.

Желание - как игра в шахматы. Ради победы все средства хороши.
-- Дмитрий Севастьянов, компьютерный гений, самостоятельно заработавший состояние

Главное правило афёры: никогда-никогда-никогда не влюбляться в объект.
-- Виктория Валентайн (Вайс), гордая специалистка по искусству втирания в доверие.

- Сказки я знаю, - сообщила я своему двоюродному брату. - Чудовище залегло в берлоге. - Мы с Питом стояли на большой террасе пентхауса «Калидон Казино», глядя на смотровую площадку, расположенную ещё выше.
Мы уже находились так высоко, что казалось, будто коснуться луны можно лишь протянув руку.
- Теперь Дмитрий Севастьянов - чудовище? - Пит забавлялся, тёмная синева его смеющихся глаз резко выделялась на фоне светлых волос. Как и я, и моя сестра, свою внешность он унаследовал по отцовской линии. - Хотя ты с ним никогда не встречалась?
- Ага. - Шумная вечеринка Севастьяновых была в самом разгаре - музыка грохотала и сотни гостей толпились внутри огромного четырёхкомнатного пент-хауса, хотя Дмитрий отделился, уединившись на этой площадке, очевидно, будучи сильно не в духе. - И как в тех сказках, ты собираешься принести в жертву девственницу. - Пит хотел, чтобы я прощупала этого воинственного мужчину.
- Чушь. Все знают, что ты не девственница.
Я пихнула его в руку.
- Юморист. - Я могла бы быть девственницей. Те три перепихона не стоили того.
- А Дмитрий - не чудовище, - заметил он, добавив, - Не слишком-то. Вообще, едва ли.

Пит знал всё, что можно было узнать о семье Севастьяновых. Ну, по крайне мере всё, что мошенник мог узнать из своих источников. Будучи сотрудником казино, работающим с вип-персонами, он удовлетворял все прихоти богатых гостей - и одновременно был нашим агентом.
Понятия не имею, чего ему стоило устроиться на это тёпленькое местечко, но на протяжении вот уже нескольких недель мы выслеживали каледоновских китов-дегенератов, в основном ради шантажа.
Тёплый августовский ветерок трепал выбившийся из моей причёски локон.
- С того момента, как я начала наблюдать за этой площадкой, Дмитрий развернул уже десяток девушек.
Туда только что поднялась очередная группка питающих надежды. Похоже, о вечеринке знала каждая девушка на Стрипе - бесплатная еда, алкоголь и годный миллиардер в наличии.
Пит пожал своими громадными плечами. Клянусь, в свои двадцать девять он всё ещё продолжал расти.
- Я не прошу тебя начинать розыгрыш, - начинать аферу, - против Дмитрия. Просто скажи своё мнение, пока мы не избавились от всей команды Севастьяновых.
Будучи одновременно и специалистом по подбору персонала, и наставником в организации афер, Пит устроил меня и мою сестру в ВИП-зону подавать коктейли (и расставлять медовые ловушки).

Держите себя в руках, ребятки, не то попадёте под удар.

К несчастью, трое братьев с двумя жёнами и одной увязавшейся за компанию подругой действительно держали себя в руках.

Они не интересовались наркотиками и вообще не спрашивали ни о чём нелегальном или аморальном. Мужья и жёны в обеих парах были всецело преданы друг другу. На самом деле средний брат с женой как раз отмечали здесь четвёртую годовщину со дня свадьбы.

Праведники денег не приносят.

К тому же, скоро ты сможешь рассмотреть Дмитрия поближе, - продолжал Пит. - И он окажется самым привлекательным мужчиной, которого ты когда-либо видела. - То же самое сказала и моя сестра Кэрин. Вчера она как раз подавала им напитки.

Привлекательнее старших братьев? - Я уже видела их в пентхаусе - двух крепко сложенных черноволосых красавчиков, которые глаз не сводили со своих жён.

Гораздо привлекательнее. - Пит сделал простодушное выражение лица. - Поверь мне.

Поверить тебе? - Несмотря на обстоятельства, мы оба хихикнули. - Я тоже умею делать простодушное выражение лица, научилась этому раньше, чем научилась читать.

Сердитый голос донёсся со смотровой площадки, где Дмитрий развернул очередных девушек, посмевших вломиться в его берлогу.

Вскоре девицы в платьях, едва прикрывавших промежность, продефилировали вниз по лестнице. Все они говорили одновременно.
- Ну и козёл!
- Да плевать, что он красавчик, разве можно такое говорить?
- Разве можно быть таким сексуальным? И таким злым?

Я узнала Шэрон, официантку, живущую в том же многоквартирном доме, что и я. Полногрудая брюнетка и сама не чуралась мошенничества.

С бокалом шампанского в руке, она махнула своим подружкам идти к бару, а сама подплыла к нам; при каждом шаге надетое на ней открытое платье без бретелек с трудом пыталось удержать на месте её сиськи.

Встав на цыпочки, она чмокнула моего брата в щёку и дружески проворковала:
- Пити Трижды.

Клички у мошенников могли быть просто жаргонными словечками, но своё Пит получен заслуженно. Будучи пойман на мошенничестве, он мог бы провести вас ещё дважды - вот как он был хорош.

Меня прозвали Вайс ещё в детстве. Участвуя в семейных афёрах с инвестициями, я завоевала славу девушки, хладнокровной как лёд.

Пит поспешно добавил:
- В картах ты просто ас, и твоё чутьё ни с чьим не сравнится. Вся наша семья существовала благодаря твоим инстинктам в инвестиционных. Но всё это теперь в прошлом.

Мы натолкнулись не на тех людей, и они потребовали вернуть деньги - с процентами.
- У нас осталось всего двадцать дней, а ты отправляешь меня на скамейку запасных? - Неудивительно, что сегодня я получила столько ободряющих смс! И всё равно упустила лёгкую добычу.

- Именно потому, что осталось всего двадцать дней. - Он выдохнул. - А ты упускаешь объекты, с которыми справилась бы Карин. За прошедшие несколько недель она прошлась по куче развратников, среди которых даже оказался дважды избранный конгрессмен.

Я же никого подцепить так и не смогла в непосредственной близости от нашего нашпигованного скрытыми камерами дома.

Карин была моей лучшей подругой, но иногда я прямо-таки чувствовала себя какой-то Золушкой. (*Про Марсию ооооочень сложный контекст, русским читателям он не скажет ничего)

Пит чуть смягчился:
- Тебе всего-то и надо чуть подтянуть свои навыки манипулирования мужиками с помощью женских штучек, но сейчас у нас просто нет на это времени.

Манипулирование с помощью женских штучек? Правда что ли? А как же я тогда заставила всех тех недоумков вложить деньги в те инвестиционные сделки?

Да просто убедившись, что они уставились на мой вырез, а не на то, что было написано на стене!

- Когда немного отдохнёшь, то сама поймёшь, с чего я завёл этот разговор, - продолжал Пит. - Лучше пропустить Дмитрия и пойти развеяться.

Я вытаращила глаза, когда до меня вдруг дошло.
- Ты заранее решил не соваться к Севастьяновым! И моё "задание" по добыче информации... это просто чтобы меня занять, да? Чтобы я не расстраивалась из-за Найджела?

Секунду спустя Пит поднял ладони вверх.

Сидеть с ребёнком и заниматься какой-то ерундой. Если он отстранит меня от дел, то в течение следующих трёх недель я просто сойду с ума. Разве я могу просто сидеть, вместо того, чтобы бороться за будущее родных?

Мне до смерти хотелось быть полезной и внести свой вклад тогда, когда это более всего было нужно. Мой взгляд упал на логово зверя. Слова сами собой полились:
- Знаешь что? Я не собираюсь на скамейку запасных. Потому что начну розыгрыш самого многообещающего объекта из всех остальных, вместе взятых - Дмитрия Севастьянова.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63672/313383

Переводчики: yelenaVelga