Готовый перевод Kresley Cole - Player / Кресли Коул - Игрок: 05

Мы с Питом стояли в коридоре и шипели друг на друга, словно две кошки.

- Они над тобой стебутся? - спрашивал он. - В игры играют или что? Богатые лохи всегда с причудами.

- Да! Наверное, так и есть. - Вернувшись с террасы (буквально каких-то десять минут спустя) Дмитрий, казалось, был настроен ещё более решительно, чтобы удовлетворить любой мой каприз, угощая меня напитками и деликатесами.

Официанты стали обращаться со мной так, словно я была одной из гостей этого фантастического пентхауса!

- У Севастьяновых вот такие вот шутки, - полупрошептала полупрошипела я. - Развлекать себя общением с быдлом. - Богачи и мошенники всегда были словно коши и собаки. - Пора валить.

- А если это не шутки? Понимаешь, что это может значить?

Я поправила ремешок сумочки на плече.
- Что зря я, наверное, стащила у Люсии часы. - Вообще-то, мы не являлись карманниками в прямом смысле слова. И я ещё ни разу ничего не крала у такой милой девушки.

С праведников тоже можно кое-что поиметь?

- Вайс!

- Я хочу внести свой вклад, и даже с учётом перепродажной цены часы потянут на двести пятьдесят тысяч. - Моя сумочка имела с двойное дно, где и были сейчас спрятаны часы. - Лучше подстраховаться, верно? Они все так накачались, что она просто подумает, что потеряла их. - В этом прелесть Вегаса. Клиенты прибывали каждый день, в одних шортах ныряя в бассейн с акулами. А потом всегда уезжали из города, что означало, что мы могли тут оставаться.

- Ты тоже выпила, - заметил Пит. - Кто-нибудь мог заметить, как ты стащила часы.

- Телохранители в мою сторону больше даже не смотрят. - А Василий исчез. Очень удачно. Можно было бы наведаться в любой номер, и никто мне бы слова не сказал. - К тому же, сам бы попробовал сообщить Джесс, что отказываешься от шестой рюмки текилы.

- Теперь она Джесс? А Натали - Нэт? А ты - старая добрая Вайс, отважная официантка с золотым сердцем? - Он едва слышно выругался. - Я что, должен тебе напоминать? Мы не такие, как они. Мы - из другого теста...

Монотонно я повторила фразу, которую слышала всю свою жизнь:
- Мы последние представители специалистов в длинных розыгрышах, аристократы среди мошенников. Зарабатываем на жизнь собственным умом под покровительством госпожи Удачи. Мы способны обмануть всех, кроме судьбы...

- И ты вот с ними путаешься? Мы не путаемся с лохами. Изобразив, что его осенило, он добавил: - Чёрт, да ведь ты уже так делала.

Мой бывший жених. Тот, кто меня предал. И кто до сих пор пытался меня вернуть.
- Удар ниже пояса, Пит.

- Я пытаюсь вернуть твои мысли в игру в игру. Я видел, как ты смотрела на Дмитрия так, словно вы созданы друг для друга. Чтобы манипулировать таким парнем, ты должна быть хладнокровной.

- Ты прав. О чём я только думала? - Я покачнулась на каблуках, алкоголь со всего маху ударил в голову.

- Ещё не поздно всё поправить. Вайс, мы же можем подцепить его. Моби Дика среди китов.

Но никому ещё не удалось подцепить Моби Дика!
- Так, всё! Надо придумать, как ввести сюда Кэрин в качестве разводящей. Она просто верняк. Куш слишком большой, чтобы испортить дело, а меня сглазили! - Пит был прав, инвестиционные аферы были куда проще. Моя тема - это жадные любители отмывать доходы или отчаявшиеся уклонистя от налогов!

Пит покачал головой.
- Я видел, как он на тебя смотрел. Не могу это описать, но он выглядит так, будто уже зависим от тебя. Никого другого он не примет. Поверь мне. - Мы снова хохотнули вместе над этим.

На самом деле в нашей огромной семье каждому я могла верить примерно наполовину.
- Так ты поддержишь мою игру там? - спросила я. - Поддержишь меня?

- Полностью. Чёрт, у вас же только что состоялось знакомство. - Он поскрёб подбородок. - Лучше б настроение у тебя было позажигательнее, а сама бы ты не была так вымотана за прошедшую неделю...

- Да ладно!

- Надо было обеспечить тебя телефонным сканером. - Это позволило бы нам видеть все смс-ки и письма Дмитрия, а также отслеживать посещаемые с телефона сайты. - Он ведь дал тебе свой телефон и отвернулся. - Пит выглядел крайне недовольным.

- Сам виноват. - Больше чем на всех нас мой брат злился только на самого себя.

- Времени было слишком мало, - уверила я. - Даже если бы его отвлекли, я бы всё равно не успела.

- Кстати, о времени... Что ты сказала Дмитрию про то, куда направляешься?

- Я включила на телефоне приложение "срочный звонок" и сказала, что мне обязательно надо ответить. Пора назад. - И ещё очень хотелось пописать.

- Моя смена на сегодня окончена. - Вечеринка подходила к завершению. - Если останусь и не присоединюсь к вам - это будет выглядеть странно. Сама справишься?

Я вздёрнула подбородок.
- Всё пд контролем. - Прошу тебя, господа Удача, не дай мне налажать!

- Если что - пиши смс. Будь начеку, Вайс. И помни - мы с ними очень разные.

Тогда почему с ними я чувствовала себя как дома?

Когда я вернулась, Джесс, Нэт и Люсия болтали с Дмитрием. Выглядел он нервно и подёргивал ногой.

- С тех пор, как ты помирился со старшим братом, я всё время пыталась тебя с кем-нибудь свести, - язык у Джесс заплетался.

Даже зная, что ты был моим единственным шансом пасть в Цирк дю Членей.

Помирился? Цирк дю Членей? Я отступила обратно в коридор, прислушиваясь.

- Очи-ви-идно, я в этом преуспела, поскольку гениально пригласила на нашу небольшую вечеринку каждого местного вегана.

Нэт снова икнула.
- Совет племени вынес решение, Дмитрий. Можешь оставить Вайс.

- Она нам очень понравилась, - добавила Люсия.

- У неё такие понимающие глаза - которые, можно сказать, повидали то, что явно оставляет свой след - с другой стороны, она краснеет. Чем и сводит меня с ума! Если её не займёшь ты - это сделаю я, - пообещала Джесс.

- Может, проблема в другом, - сказал Дмитрий. - Может, вопрос в том, оставит ли она меня.

В груди всё сжалось от страха. Они надо мной не стебались. Они решили, что я отличная девчонка, понимающая их юмор и готовая наравне с ними пить. Я прекрасно вписалась в их компанию и замечательно со всеми поладила.

Разве можно быть такими доверчивыми? Понятия не имея, кто я, они уже готовы были впустить меня в свою жизнь?

Я украла часы, которые можно загнать за четверть миллиона, и сделала бы так снова. А уж возможности, которые открывали передо мной гостевые спальни - Господи Боже.

Хотелось их встряхнуть. Глупые богатеи.

Неужели они не видят, что я - фальшивка?

Уставившись в потолок, мыслями я вернулась в своё раннее детство. Расстроенная и смущённая, я спрашивала маму:
- Лохи любят повторять "если что-то выглядит слишком хорошо, чтобы быть правдой, значит всё так и есть". Это должно было быть нашим секретом, но известно каждому и повторяется из уст в уста. Так почему они к этому не прислушиваются?

- Жадность в них заглушает голос разума, - отвечала моя прекрасная мама. - Вайс, всегда помни, что мы продаём сказки. А сказок не бывает.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63672/316356

Переводчики: yelenaVelga