Готовый перевод Kresley Cole - Player / Кресли Коул - Игрок: 10

Музыка грохотала, свет лазеров пронзал слабо освещённое пространство клуба, а вокруг меня на танцполе тусовались полуодетые двадцатилетки.

Голова у меня кружилась, тело двигалось под звуки хауса.

Я с удовольствием выгуливала своё крошечное чёрное платьице. Оно было коротким, облегающим и с длинное молнией впереди для быстрого доступа. На поверхность ткани на десятке разных языков была нанесена надпись "старайся", которая становилась видна только в ультрафиолетовом свете. Сапоги на высокой платформе достигали середины бедра. Я нанесла яркий макияж, надела серьги-шипы и неоновый ошейник, который мне сунул кто-то в клубе.

Мои волосы свободно развевались, от образа "хорошей девочки" ни осталось и следа.

На обед у меня было желе с алкоголем - кто сказал, что это не еда? - и целое ведро ром-колы. Разумеется, я опьянела. И спросила Кэрин со всей серьёзностью:
- Если мошенничать, разыгрывая медовую ловушку, значит, мы будем медовыми мошенницами?

Сейчас моим партнёром на танцполе был темноволосый Дейн с красивыми мускулами и "ролексом" на мясистом запястье.

В сумочке у меня уже лежало двое часов, которые я подцепила у паре ребят, осмелившихся мне отказать, за что и поплатились.

Я вновь потёрла шею сзади. Мне по-прежнему казалось, будто за мной наблюдают. Может, за мной следил другой мошенник.

Ха!

Неподалёку Пит смеялся и танцевал с каким-то пупсиком. В одной из ВИП-кабинок сидели Кэрин и Бенжи.

Они опрокидывали одну рюмку за другой, отставив в сторону локти. Чествуют будущего президента?

Когда мы впервые посетили этот клуб, то наткнулись на вечеринку-девичник. И Кэрин специально обратила внимание на мою реакцию.

Год назад она организовала в Кали девичник для меня; неделей позже я застала Бретта.

И сегодня мне захотелось встряхнуть эту будущую невесту, посоветовав ей:
- Одевай на палец мужчины обручальное кольцо только если уверена, что он никогда не захочет его снять.
Спойлер: большинство из них захотят.

В сущности, Бретт спас меня от развода и обманутых чувств в будущем.

Подумав об обманутых чувствах, я сразу же вспомнила о Дмитрии Севастьянове. Который не удосужился сегодня хотя бы позвонить.

Может, у него свидание с другой. Внутри шевельнулась ревность. Разве можно ревновать ДМитрия к какой-то воображаемой женщине сильнее, чем Бретта с живой стриптизёршей в моей кровати?

Ответ на этот вопрос меня смутил, так что я протанцевала поближе к Дейну. Он усмехнулся, полагая, что я уже готова.

Почему бы с ним не переспать? Но, с другой стороны, зачем?

Он - не был моим ключом.

Я дотронулась до загривка. Чёрт, меня не отпускало чувство, что за мной наблюдают. Я оглядела клуб.

И дыхание перехватило.

У края танцпола стоял Дмитрий Севастьянов, его взгляд был прикован ко мне. Он выглядел безупречно в чёрных брюках и строгой синей рубашке, однако казался взволнованным.

Как он меня нашёл? Что ему было нужно? Он окинул меня взглядом, потрясённый моим внешним видом. Он что, ожидал увидеть вчерашнего ангела?

Потому что, малыш, его больше нет.

От того, как двигались мои бёдра, дыхание Дмитрия участилось. Наверное, стоит показать ему, что он мог получить, если бы удосужился мне позвонить.

Я повернулась лицом к нему, двигаясь более чувственно, так, словно я танцевала только для него. Похоже, Дейн обиделся и, выругавшись, отчалил в сторону.

Поднял руки вверх, я поиграла локонами, затем скользнула ладонями вниз по почти неприличному платью, одновременно вращая бёдрами. Мои сапоги были просто созданы для таких танцев.

Кулаки Дмитрия были крепко сжаты, в глазах светилось желание. Он не делал никаких попыток скрыть свой набухший член. Казалось, он готов был накинуться на меня прямо у аудиоколонки.

Мои соски напряглись. Гадая, видно ли всё по моим глазам, я облизнула губы.

Похоже, он дошёл до предела. Ринувшись на танцпол, он схватил меня за предплечье.
- Пойдём со мной. - Из-за музыки ему пришлось кричать. - Мы уходим. - Пока он тянул меня сквозь толпу, люди останавливались и таращились на него, но это его совершенно не волновало.

- Я тут с друзьями. - Никого из моих не было видно! - И не хочу уходить!

Он повернулся ко мне лицом, оскалившись.
- Ты собиралась трахнуть того парня?

- А ты из ревнивцев, что ли? - Идеальный объект для дойки. И, естественно, он будет всё отрицать.

- С тобой? Да! Я готов был его убить!

Мамочки. Он это... буквально?
- И всё равно ты мне не позвонил? - Может, для розыгрыша не всё потеряно? Его взгляд метнулся. - Мне надо с тобой поговорить.

Музыка не давала возможности продолжать диалог, но и уйти с ним я ещё не была готова.
- Есть одно место. Идём в конец зала.
Взяв меня за руку, он пошёл в указанном направлении, пока не наткнулся на сплошную чёрную стенку.

- Сюда, - я нырнула за портьеру в секретную зону клуба.

Он последовал за мной.
- Что это за место?

- Карусель. Dj времена сухого закона здесь торговали спиртным.
Все стены были уставлены старыми ярмарочными карнавальными декорациями.

Лучи света падали на керамических лошадей с одной из первых каруселей, работавших на пару. В углу были свалены барабаны, до сих пор пахнущие гримом. С потолка свисали яркие вывески и гимнастические сети.
- Теперь про это помещение известно лишь местным.

Администрация открывала этот зал для частных вечеринок, так что мне тоже несколько раз довелось здесь быть. Это место мне всегда казалось волшебным. Долгими ночами здесь нередко обжимались парочки, поскольку в этом помещении не было видеонаблюдения.

- И оно просто... здесь. - Он осматривал комнату, бормоча, - с такими вещами мне нужна помощь.

- С какими с такими?

Он встретился со мной взглядом.
- Мне нужно, чтобы занавес поднялся. Нужно, чтобы мне показали то, что я никогда бы не смог увидеть сам.

Эти странные слова - плюс мои коктейли - равнялись полному отсутствию понимания с моей стороны.
- Как ты меня нашёл.

- Этот клуб популярен среди работников "Калидон".

Я забежала в кабинку.
- И о чём ты хотел поговорить?

Он проскользнул за стол и уселся рядом.
- Я пытаюсь... - Он закрыл рот. Новая попытка. - Я хочу... - В его глазах пылали какой-то сдерживаемой эмоцией, но сам он выглядел расстроенным, словно потерпел неудачи, пытаясь понять, что у меня на уме. - Ты на меня злишься?

Пальчиками я провела по присборенному голенищу сапога.
- После того, что между нами было, я надеялась, что ты позвонишь. - Как настоящий аферист, он поманил меня и исчез.

- Сегодня я был внизу, полагая, что ты или Питер работаете в казино.

Я ведь сказала Дмитрию, что, возможно, буду работать.
- Но не позвонил?

- День так быстро прошёл. Меня сильно... отвлекли. И я звонил три часа назад.

Когда мы как раз приехали в клуб. Телефон был в сумочке.
- Хочешь выпить что-нибудь?

Не удержавшись, он придвинулся ещё ближе.
- Нет. Я должен сохранять контроль.

- Зачем?

- Вчера мне хотелось сделать с тобой то, что смутило бы тебя ещё сильнее. Если бы я выпил, то сделал бы.

- Например? - я была заинтригована.

- Я бы хотел добраться до тебя ртом и доказать, что оральный секс тебе нравится. Я бы хотел высечь тебя посильнее, чтобы ты подольше помнила обо мне. Я бы хотел погрузиться в эту плоть, которую я ласкал, и трахать тебя, пока не закричишь.

Моё дыхание участилось.

- Я чувствовал потрясение. У меня никого не было какое-то время, и вдруг появилась ты.
В его пронзительном взuляде можно было много всего прочесть, но алкоголь во мне делал эту задачу невыполнимой.

- Как долго у тебя никого не было?

- Очень долго. Могу поспорить, что я ждал именно тебя.

Ой.
- Дмитрий, чего ты от меня хочешь?
Встретившись с ним взглядом, я сократила остававшееся между нами расстояние.

- Просто скажи, и проверим, хотим ли мы одного и того же.

Он смотрел мне в глаза, раздувая ноздри.
- По твоим словам всё выходит так просто.

- Ну так и не усложняй. Просто подведи итог.

- Мне нужно больше того, что было прошлой ночью, - его слова сочились неприкрытым желанием.

Я прильнула к нему и пьяно прошептала:
- Хочешь слова облизать мои сиськи?

- Пощадите, - прошипел он, и рывком усадил меня к себе на колени, прямо на выпирающий твёрдый член.

Жар от его эрекции я чувствовала даже сквозь одежду, веки сразу отяжелели.
- Я так понимаю, это значит "да", - я поёрзала на нём.

Он резко вздохнул.
- Мне нужно больше тебя. Больше твоего тела.

Это напомнило мне недавнее ожиночество и раздрай.
- Но ты не позвонил? - пробубнила я расстроенно и пьяно. - Если бы позвонил, мы бы поговорили. Смогли бы получше друг друга узнать.

- Я... не узнавал сам себя. Думаешь, я не хотел с тобой говорить? Я боялся тебя отпугнуть. Мне говорили, я могу быть очень настойчив.

- Это девушки так говорили?

- Это все так говорили.

И хотя его одежда была безупречно, а лицо - гладко выбрито, на коже осталось несколько порезов. Между обидой и волнением я выбрала последнее.
- Почему ты не узнавал сам себя? - Что-то случилось? Я чувствовала нарастающее желание защитить.

- Я поссорился со своим братом, Максимом.

- Очень жаль. По-моему, вы очень близки.

- Так и есть. После смерти родителей он практически меня вырастил.

Почему же этого не сделал его старший брат?
- Хочешь рассказать о том, что случилось?

- Максим сунул нос в мои дела. - В его глазах вспыхнула чистейшая угроза. - А потом он сказал, что я, скорее всего, потеряю то, чего так сильно желаю.

Разговор принял странный оборот. И снова во время розыгрыша я напилась и оказалась в уязвимом положении.

- Я попросил семью уехать, - сказал он.

- А сам остался? Из-за инвестиционных возможностей?

Он гивнул, и его взгляд смягчился.
- Da. - Обведя помещение взглядом, он выдохнул. - Такого я не планировал.

- Ты всегда всё планируешь?

- Если это что-то важное. то да. - Обхватив мой затылок, он притянул нас лоб ко лбу. Мне нравилось, когда он так делал. Казалось, он тщательно выбирал слова, - растерянность... мне вредит. Я... плохо с этим справляюсь. Его голос срывался, и сам он казался немного спятившим. - Мне нужно, чтобы была определённость. Но разве с тобой определённость возможна?

Вряд ли под определённостью мы с ним подразумеваем одно и то же - разве что он имеет в виду закрепление отношений после одного дня знакомства.

- Пойдём в мой номер.

Ух ты, и это когда я только-только поверила, что ему нужно нечто большее, чем просто секс.

Значит, я не должна думать ни о чём большем, чем просто деньги. Розыгрыш продолжается. Пора вновь прикинуться хорошей девочкой.
- Этого не будет. Вчера я оставила о себе неверное представление. Не знаю, почему я так себя повела. - Правда. - Но повторения не будет. - Ложь.

Он одарил меня своим гипнотизирующим взглядом.
- Побалуй меня - и я побалую тебя. - Он говорил о деньгах? Или о сексе?

Поскольку я была пьяна, то зарывшись лицом в шею Дмитрия, я вдохнула его запах.
- Твой запах совершенно сводит меня с ума. Если ты когда-нибудь уложишь меня в свою постель, я, наверное, буду просто кататься на простынях, мастурбируя.

- Я никогда не перестану представлять эту сцену, - простонал он.

Оторвавшись от его плеча, я взглянула Дмитрию в лицо и затрепетала от взгляда его полуприкрытых глаз. Я гладила его грудь, и мне нравилось, как его мышцы реагировали движением в ответ.
- Наверное, ты качаешься.

- Добросовестно весь прошлый год.

- Дай угадаю, - сухо заметила я, - так ты недостаточно горяч?

- Я качаюсь, чтобы сфокусироваться, а не ради внешнего вида. Очевидно, я тебя привлекаю, - сказал он так, словно только это имело значение.

- Не слишком ли самонадеянно? Что, если я притворялась?

- Ты была слишком возбуждена, чтобы притворяться. И готов спорить, что ты думала обо мне, когда снимала напряжение сегодня.

- Ага. Так и было, несколько раз. В душе я ласкала себя пальчиками и кончила так, что у меня колени подогнулись.

- Пощади, женщина! - снова взмолился он, и его член дёрнулся подо мной. - Ты не знаешь, что со мной делаешь.

Вот только я знала.
- Если ты не заметил, я слегка набралась. Позаботишься обо мне?

Быстрый кивок.
- Непременно.

Я улыбнулась.
- Мне это нравится. Ты не воспользуешься моим состоянием? Я не хочу заниматься с тобой сексом.

- Значит, не хочешь, - он будто не верил собственным ушам.

- Мне не нужна короткая интрижка - даже если ты рассчитываешь на длительный срок.

- А что тебе нужно? - казалось, его очень интересует мой ответ.

- Мужчина, достойно зарекомендовавший себя, - убедительно ответила я, хотя моя планка была слишком высока.

- Значит, я не трахну тебя. Но это не значит, что я не смогу тебя трогать. Мне до боли нужно доставить тебе наслаждение, - он протянул ко мне руку.

- Здесь? - в "Карусели"? Пока в этом тёмном помещении мы одни, но надолго ли?

- Здесь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63672/318766

Переводчики: yelenaVelga