Готовый перевод Kresley Cole - Player / Кресли Коул - Игрок: 13

- "Мне уйти или остаться?" - мы с Кэрин подпевали песне на радио. Верх нашего нового кабриолета опущен. В колонках "Клэш". Волосы развеваются. Солнце сияет. Поём во всё горло.

- "Так что лучше дай мне знать... ВСЁ ОХЛАДИТЬ ИЛИ ВЗОРВАТЬ?!"

Я была счастлива, по-настоящему счастлива впервые за долгое время. Мы только что проехали по кольцу Рэд-Кэньон, где на фоне гравия и песчаника "Порше" выглядел просто ослепительно.

Когда мы заехали к моим, все они смотрели на меня с уважением. Машина, конечно, не стоила семизначную цифру, но я пойду на второе свидание с миллиардером и вновь поворошу угли.

Песня закончилась, и Кэрин выключила радио.
- Ну а теперь, когда мы вдвоём, ты расскажешь мне, что он сделал в клубе? Наверное, что-то очень плохое, раз прислал эту штуку в качестве оливковой ветви.

Я знала, что до этого вопроса дойдёт.
- Но это будет наш сестринский секрет, ладно? Он... он довёл меня до оргазма. На людях.

Сестра моргнула.
- И дальше?

- И дальше? Этого что, недостаточно? Я не была к этому готова!

Кэрин смутилась.
- Тебе с ним понравилось?

- Частично из-за этого я так перепугалась. Никогда ещё я так мощно не кончала. Я даже не знала, что такое бывает.
Я пропала, если этот сумасшедший русский действительно был моим ключом...

- Ну значит у тебя фетиш. Это абсолютно нормально, - отмахнулась Кэрин.

Я не поверила своим ушам.
- Нету у меня никакого фетиша. Ты накурилась, что ли?

- Ты эксгибиционистка. И всегда такой была, между прочим.

- Что ты несёшь?

- Когда ты была крошкой, я одевала тебя в очень миленькие платьица, чтобы ты отвлекала на себя внимание лохов, но стоило мне только отвернуться, как ты сразу же раздевалась. Хорошо, если я могла заставить тебя носить подгузник. - Она хихикнула. - Никогда не замечала, что все твои детские фотки - это где ты голая бегаешь вокруг гостей?

- Да, в детстве я была упрямой оторвой, но какое отношение это имеет ко мне взрослой?

- Ну, не самое прямое, конечно, но ты всегда была с некоторым уклоном в нудизм.

- Не смешно.

- Ради Бога, Вайс, я же раскручиваю мужиков ради шантажа. Это к разговору об эгсбиционизме. Бэнжи наблюдает, как я раздеваюсь и танцую в одном нижнем белье. И я солгу, если скажу, что это никак на нас не отражается.

- Значит, тебе известно об его влечении?

Она кивнула.
- Он думает, это неправильно.

- Неправильнее, чем конгрессмен, который, чтобы получить доступ к телу, притворяется, что его жена погибла в автокатастрофе? - Когда я сбросила скорость перед знаком "стоп", двигатель замурлыкал. Расстаться с этой машиной было бы просто невозможно, если бы речь не шла о моей семье.

- Ещё Бэнжи думает, что я до сих пор люблю сама-знаешь-кого.

- А на самом деле? - спросила я, хотя и так знала ответ. Кэрин была безнадёжно влюблена в Уолкера.

Она отвела взгляд.
- Это было бы слишком глупо, правда? Он чётко описал свои чувства.

У мужика была уже готовая семья, но по своей глупости он этого не понимал. Если Кэрин и Бэнжи всё-таки сойдутся, этому козлу места уже не будет.
- Ты не развиваешь отношения с Бэнжи из-за его прошлого?

В детстве на улицах его насиловали. Будучи ребёнком и мало что понимая, я задавала ему всякие травмирующие вопросы, типа "Почему ты не хочешь гулять по вечерам?" или "Почему ты плачешь, когда надо купаться?" Как бы мне хотелось изменить прошлое и избавить его от дополнительной боли.

- Он многое проработал, - сказала Кэрин. - Но да, если он сойдётся с приёмной сестрой, это может раскачать лодку.

Он всегда звал меня "сеструччей", Кэрин же - никогда. Не думаю, что он был привязан к ней в этом смысле.

- Ладно, хватит обо мне, - нахмурилась Кэрин. - Ты ведь ещё не всё мне рассказала.

Да, её не проведёшь.
- Скажем, у меня и правда есть... фетиш. - Обязательно погуглю, когда останусь одна. - Но именно Дмитрий довёл меня до такой степени возбуждения. Может, желание демонстрировать себя перед другими у меня пройдёт, но главная скрипка принадлежит именно ему. Я делала всё это, потому что он так сказал.

- Типа, он такой обольститель?

Я шлёпнула по рычагу переключения передач.
- В точку. Всё в нём - голос, лицо, тело, запах, настойчивость - заставляет меня терять голову. Вряд ли я бы так себя вела в подобной ситуации с другим. Я совершенно потеряла контроль.

- Теперь понимаю, почему это так тебя напугало. Особенно в первый раз.

Я выдохнула.
- Я поверила, что он сможет позаботиться обо мне, когда я пьяна, но вместо этого он подтолкнул меня к тому, что я не стала бы делать при других обстоятельствах.

- Значит, почувствовал твой фетиш. Что если он просто хотел доставить тебе удовольствие?

"Мне просто до боли хочется доставить тебе удовольствие", сказал тогда он. Я прочистила горло:
- В этом случае я готова признать, что отреагировала чересчур резко и обвинила его незаслуженно. - Этот взгляд... я его обидела. Во мне вновь появилось это дурацкое желание оберегать.

- А что если бы ваши отношения могли продолжится вне розыгрыша?

Из всех доступных женщин Севастьянов преследовал именно меня. По-крайней мере, пока.
- Он живёт на другом конце мира, и между нами нет ничего общего. Я отказывалась верить в то, что могла бы влюбиться в Севастьянова с его бархатным голосом и умелыми пальцами. И со взглядом утопающего, который меня одновременно и манил, и отталкивал. - К тому же я никогда не смогу ему доверять. Не думаю, что какой-нибудь мужчина сможет меня убедить, что ему будет достаточно лишь меня одной. Типа, как в кино, когда главный герой широким жестом жертвует ради любви всем на свете. Глупо, да?

- Вовсе не глупо, - сказала Кэрин.

- Измена Бретта заставила меня впервые засомневаться в себе. - Была ли я достаточно желанна для него? Была ли я достаточно женщиной? - Кроме того, если я захочу остапениться, это будет другой мошенник.

А значит, миллиардер - технический гений даже не обсуждается.

- Тогда тебе стоит подумать о Пегги Сью. - О свадебной афере. - Уверена, после его звонка все об этом подумали.

Эта мысль сверлила мне мозг, но усилием воли я от неё отказалась.
- Дмитрий явно не глуп. Его брачный контракт будет облачён в такую броню, что лязгнет, падая на стол. К тому же у него те двое телохранителец.

- Ненавижу телохранителей. И всё равно, это Вегас, детка. Сведи его с ума на часок - и провернёшь это дело.

- Свести с ума, да? - В чём - в чём, а вот в этом-то он не нуждался.

- Могу попробовать подставить его. - Такие розыгрыши затевались не только ради шантажа. - Я скомпроментирую его, а ты как будто застанешь нас "вместе". Ты расплачешься и скажешь, что снова поверить ему можешь только в одном случае: если вы будете связаны семейными узами. Поставь такой ультиматум, и он будет готов.

Изобразить слёзы я могла, но при мысли о том, как Кэрин будет всего лишь "изображать", что они с Дмитрием вместе, пальцы сами собой вцепились в руль.
- Я решила остановиться на дойке.

- Тогда надень "пожирательницу мужчин"

Это длинное платье без рукавов я сшила из красного струящегося шёлка. Фасон получился простым, но соблазнительным.

Едва заметные бретельки и низкое декольте открывали достаточно спереди, зато вырез сзади опускался ниже пояса. Силуэт "песочные часы" заканчивался высоким разрезом на бедре.

Подобное платье - это сообщение прямым текстом "Сегодня я жажду секса. И когда до этого дойдёт, яйца одного из нас возопят о пощаде".
- А не рановато ли?

- Нет, но он от тебя не отлипнет.

При этой мысли у меня внутри всё замурлыкало в унисон с двигателем "порше".

То, что Кэрин прочитала в выражении моего лица, заставило её поджать губы.
- Тебе с ним спать нельзя.

- Слушай внимательно. - Я посмотрела ей прямо в глаза, когда мы выехали на Стрип.. - С этим русским я не собираюсь спать ни при каких обстоятельствах.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63672/321171

Переводчики: yelenaVelga