Готовый перевод Kresley Cole - Player / Кресли Коул - Игрок: 18

- Дмитрий?

Лёжа с закрытыми глазами и глубоко дыша, он поднял вверх указательный палец.
- Минутку.

Интересно, что он имел в виду, когда сказал "удержи меня здесь". Он уже дважды просил меня об этом. Какой-то русский сленг?

Когда он, наконец, снова на меня посмотрел, то даже не пытался скрыть восторга.
- Я слышал, что можно кончить так, что увидишь звёзды, но никогда этому не верил. Вика, это был просто взрыв.

Вместо того, чтобы демонстрировать натруженную челюсть, он, полуприкрыв глаза, облизнулся.
- А ты хотела меня этого лишить?

С усилием он встал на колени. Неловкими руками ослабил ремни.

- Я бы хотела иметь к этому хоть какое-то отношение. - Я поморщилась, вытягивая затёкшую ногу.

Он сразу же начал её массировать.
- В смысле, помимо вкуса, запаха и стонов? Я получил это удовольствие благодаря твоим реакциям. Кстати говоря... - на его лице была написана чистая мужская гордость,

- жаль, что ты не можешь кончить от орального секса.

Что за взгляд.
- Ты такой сексуальный, когда так невыносимо горд и самоуверен.

Он освободил и принялся разминать вторую ногу.
- Я горд - что так хорошо тебя ублажил. - он потянулся надо мной, чтобы отвязать запястья, и его всё ещё наполовину твёрдый член оказался прямо над моим лицом.

Желание. Он говорил, что хочет, чтобы я к нему пристрастилась. Неужели это уже произошло?

Освободив меня полностью, он спросил:
- Сколько раз ты кончила?

Я игриво его шлёпнула.
- Четыре, самодовольный ты тип.

Он откинул покрывало.
- Залезай.

Я послушно свернулась калачиком.
- Ты перестал меня уважать?

- Я много чего чувствую по отношению к тебе. Уважение - в том числе.

- Как ты смог удержаться и не трахнуть меня? - То, как сильно был напряжён его член...

- А как зарабатывается доверие? Только проверкой на прочность. - Он продемонстрировал мне ладони. На обеих были порезы с подсохшей кровью. Он вонзал в них ногти. - Это всё, что я мог делать, чтобы продолжать себя контролировать.

Сумасшедший!
- Почему это так важно? Любой другой просто бы это сделал.

Он гордо распрямил плечи.
- Я говорил себе, что, нарушив обещание, потеряю самое лучшее, что было в моей жизни.

- Меня? - прошептала я.

- Тебя, ángel.

Но я же не ангел. Совсем даже наоборот.

- Моя награда стоила этой боли. - Он поднялся, распрямляя своё огромное тело. Я не могла отвести взгляд от его члена.

Смогу ли я пережить ещё одну ночь без секса?

Он направился в ванную, демонстрируя мне мощную спину, плечи и узкие бёдра...

О, эта задница.

Хорошо, что я лежала.

На тугих ягодицах по бокам были ямочки. Движение мышц вызывало во мне желание вонзить в них ногти. Хотелось сжимать эту плоть, пока он будет в меня погружаться. Я представила, как кусаю его в том месте, и с моих губ сорвался всхлип.

Он замер, а затем продолжил свой путь.
- Вика, неужели ты меня объектизируешь?

Я не сдержала смешок.

Вернувшись, он стал одеваться прямо у меня на глазах. А в голове у меня всё крутилась мысль, что этот богоподобный мужчина только что поднялся с моей кровати...

Полностью одевшись, он сел рядом.
- Я рад, что мы всё уладили.

- Уладили? - А. Это.

- Мы с тобой уникальны друг для друга.

Гляда в его гипнотизирующие глаза, я подумала "что ж, мы могли бы быть уникальны".

А! Я отвела взгляд.
- Мне нельзя на тебя смотреть.

Приподняв мой подбородок, он вынудил меня встретить его взгляд.
- Почему, ángel? - На его лице мелькнула обида.

- Потому что я как будто бы под гипнозом. Ты так на меня смотришь, что я не могу думать. Хуже того, я чувствую, что не могу тебе отказать.

- Тогда не отказывай.

- Ты сумасшедший. - Я тут же прикусила язык. И раньше я тоже не хотела этого говорить.

- Да. В некоторых случаях. Но только не сегодня.

Надо докопаться до сути. У сумасшествия ведь разные оттенки, верно? Вероятно, он просто чудак, эксцентричный...

- У меня для тебя подарок.

Подарок?

Он сунул руку в карман.
- Закрой глаза и не открывай.

Я закрыла.

- Надеюсь, тебе нравятся бриллианты.
Шеи и ключиц коснулся прохладный металл. Тяжёлый.

- Теперь можешь посмотреть.

Я ахнула, увидев ожерелье. Вдоль платиновой цепочки в хаотичном порядке была разбросана дюжина крупных бриллиантов, причём каждый из них был обрамлён крошечными сапфирами. Все камни имели разную огранку: овал, груша, маркиз, треугольник. В дизайне ожерелья не было никакого заметного шаблона. И я в него просто влюбилась!

Несмотря на крайнюю разборчивость в одежде и аксессуарах, это ожерелье я могла бы носить всегда.
- Ты издеваешься, что ли?

- Нет. Не издеваюсь.

Я с усилием оторвала взгляд от сверкающих камней.
- А, значит, ты всё-таки хочешь быть сладким папочкой. Украшение за оргазм. Это же Вегас, в конце концов.

- Если бы я заплатил тебе столько, сколько стоил для меня этот оргазм, то уже бы вернулся к своим научным исследованиям, потому что остался бы без гроша.

И снова эти чары. Я не сдержала улыбки.

- Это ожерелье я подарил тебе в качестве хорошего начала твоей коллекции. Предупреждаю, я буду просто неприлично тебя баловать.

Я наклонила голову набок.
- Не ты первый мне это говоришь. И что-то обещаешь.

- Значит, я буду первым, кто эти обещания выполнит. Завтра я заберу тебя в час. Собери вещи для тёплого климата. - Мне показалось, что необходимость уйти терзает его. И как только я об этом подумала, он сообщил: - Это последняя ночь, которую мы проведём порознь.

Я не позволила себе поверить обещание в его глазах, потому что всё это было слишком быстро. К тому же, он был мужчиной.

Но что если...

Уже в дверях он сказал:
- Сладких снов, moy ángel. Мне будешь сниться ты.

Что если, что если, что если? Услышав, как закрылась дверь и отъехал лимузин, я радостно завизжала, забарабанив пятками по кровати.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63672/322984

Переводчики: yelenaVelga