Готовый перевод Kresley Cole - Player / Кресли Коул - Игрок: 20

- Он, э-э, хочет, чтобы мы поженились. Сегодня, - сообщила я по конференц-связи. - Вообще-то, он поставил мне ультиматум. Выйти за него замуж или потерять навсегда. Какая ирония, да? - Я уже описала им ссору с Бреттом и взгрела за подставу с письмом. Но никто не признался.

- А где ты сейчас? - спросил Пит.

- В здании суда, в какой-то маленькой комнате. Он попросил меня подождать здесь его возвращения. - Чувствовала я себя так, словно попала в полицию. Почему Дмитрий так долго? Его родственники уехали из Вегаса, так что их он ждать не может. А про моих он ни слова не говорил.

- Найди его! Ты же можешь его упустить! - вскричала мама. - В эту минуту юристы талдычат ему, почему он не должен на тебе жениться. В лучшем случае они все составляют брачный контракт. Ты должна сделать так, чтобы Севастьянов дошёл до финишной черты!

- Мама права, - сказал Бенжи. - Теряешь время. Как только его пыл поутихнет, и он начнёт чётко мыслить...

- Вайс к этому не готова. - Жёстко произнёс отец. - Брачная афера может сбить с толку. Уж я-то знаю.

Бабуля издала одобрительный звук.
- Это верно. - После смерти дедушки она неоднократно выходила замуж за состоятельных мужчин.

- А если Вайс решит с ним остаться? - предположил Пит.

- И как это будет выглядеть? - спросила я, сожалея, что под рукой нет колоды, чтобы успокоить расшалившиеся нервы. - "Привет, Дмитрий, знаю, что мы женаты всего пару дней, но мне нужен пустой чек стоимостью в целое состояние, и я не могу сказать, зачем" - Я сжала виски. - К тому же, я собиралась связать жизнь с таким же мошенником, которого смогу познакомить с семьёй. С настоящей семьёй. Если останусь с Дмитрием, то как мы с вами будем поддерживать отношения? - Я не буду принадлежать ни к тем, ни к другим. - Я не говорю, что его надо бросить прямо сейчас, но

мы должны сблизиться - без всякой свадьбы.

Дверь открыл Дмитрий.
- Прошу прощения.

- Он вернулся, мне пора, - сказала я в телефон, это был код, означающий "оставайтесь на линии, я лишь сделаю вид, что отключаюсь". Трубку я положила на скамью экраном вниз. - Что случилось?

- Последние приготовления. - Составлял брачный договор? Он сел рядом. - Наверное, ты мечтала об определённой свадебной церемонии, а не о регистрации в здании суда, но как только мы устроимся, то обязательно организуем праздник для наших семей.

- Устроимся? - Охуеть. Он собирается отвезти меня к себе на родину! - В России?

- Нет, в Калифорнии. На северном побережье у нас особняк.

У нас. Минутку, в Калифорнии? Да ладно! Это же моя мечта. Похоже, госпожа Удача мне улыбнулась.

Он заправил локон мне за ухо.
- Я бы никогда не заставил тебя поселиться вдалеке от семьи. Дорога займёт чуть больше часа на самолёте.

- Дай мне минутку. Мне надо всё это с тобой обсудить...

- Вот. - Из кармана пиджака он извлёк и вручил мне маленькую коробочку. - Может, это оправдает спешку.

От веса коробочки тело бросило в дрожь.
- Она тяжёлая, - я прокомментировала это вслух для своих. Открыв крышку, я резко втянула воздух.

Вот это булыжник... джекпот... не орать, не орать!

- Дмитрий, оно невероятное.Бриллиант "маркиз" весом, наверное, каратов пятнадцать. - Само кольцо из платины - мой любимый металл! - Где ты так быстро раздобыл кольцо? - Так вот где он пропадал!

- У меня есть возможности. Тебе нравится? Можем другое купить...

- НЕТ. - Этот булыжник МОЙ.

- Рад, что ты одобрила. Я отправил своих людей забрать твою сумку с вещами и запереть квартиру. Машина остаётся. Возможно, ею захочет воспользоваться кто-то из твоей семьи? Тебе я куплю другую. - Другую? Взяв меня за руку, он поднялся. - Пойдём, всё готово.

Уже?
- А документы? Ведь брачный договор тоже потребует времени.

Он нахмурился.
- Нам он не нужен.

- Извини?

- Я намерен сделать так, чтобы ты была счастлива замужем. Всё моё станет твоим, а ты никогда не обманешь моё доверие.

У меня мозг взорвался. Через десять минут у меня могло бы появиться пятьсот миллионов долларов. Будь я плохим человеком.

Но угроза, нависшая над моей семьёй...

Если б я только могла заполучить совсем чуть-чуть, только бы спасти родителей; зачем ДМитрий вынуждает меня подписаться на всё?

Думай, думай! Как бы поступила моя сестра? Кэрин к этому времени уже проводила бы где-нибудь медовый месяц.
- Твои братья и все остальные решат, что я - охотница за богатством. - Заставят его аннулировать брак. Типа, он сумасшедший и т.д. и т.п.

- Моя семья желает счастья нашему браку. - Дмитрий просто светился доверием, а я... словно прогнила изнутри.

- Разве ты не хочешь, чтобы они тоже здесь были?

- Сейчас у нас некоторые разногласия. Но это неважно. Сейчас важна ты.

Что говорит тебе интуиция?

Никакого брачного контракта?
- Что ты слишком хорош, чтобы быть настоящим, здоровяк. - Всю мою жизнь я задавалась вопросом, как можно быть такими глупыми и попадаться на удочку мошенникам. Если что-то слишком хорошо, чтобы быть правдой, то, блядь, так оно и есть, идиоты.

- Я не такой, - ответил он. - Есть кое-что... некоторые сложности, с которыми тебе вместе со мной придётся столкнуться. Но мы их преодолеем, мы будем счастливы.

Сложности? Слишком расплывчато. Но что может быть хуже угрозы картеля сжечь заживо?

- И когда я сделаю тебя своей женой, за тобой всегда присмотрят, если со мной что-нибудь случится.

Что-нибудь случится? Я перепугалась:
- Ты что, умираешь?

Он ответил почти удивлённо:
- Нет, moy ángel. Но я хочу, чтобы ты стала Севастьяновой. Так будет проще.

Виктория Севастьянова. Да чтоб меня!
- Этот шаг приведёт нас к необходимости тесного сосуществования. А я ничего о тебе не знаю.

- Я рождён, чтобы делать тебя счастливой. Защищать тебя. Выйди за меня замуж, и я сделаю тебя свободной. Подарю тебе весь чёртов мир.

Свободной?
- Но и обо мне ты ничего не знаешь!

- Разве? Я вижу самую красивую, умную и талантливую девушку, которую я когда-либо встречал. К тому же, такую развратную, что у меня в жилах вскипает кровь. - Я покраснела, зная, что моя семья всё слышит. - Другой такой мне не найти. Так отчего мне не хотеть заполучить её для себя?

Он говорил так логично. И куда только делись недавние страхи?

Дмитрий обхватил ладонями моё лицо.
- Ты сказала, что глядя на меня ты чувствуешь себя словно под гипнозом. Не сопротивляйся этому. Потому что я чувствую то же самое, когда смотрю на тебя, и я отдался этому ощущению. Просто поддайся.

Глаза закололо от слёз. Настоящих.
- Я не люблю тебя, - выпалила я. Так и видела, как вся моя семья возвела очи к небу. Глупышка Вайс всё испортила.

Дмитрий чуть наклонил голову, пытаясь разгадать выражение моего лица.
- А могла бы?

Пока я обдумывала ответ на его вопрос, в голове проносились воспоминания...

Его игривый тон, пока я пялилась на его задницу. То, как я идеально умещалась у него на коленях. Моё желание его защитить. Связь, которую я чувствовала, когда он притягивал мой люб к своему. То, как он смотрел на моё тело, словно на бесценный подарок. Прикосновения. Поцелуи.

И я ответила правду.
- Да. Могла бы.

Он протянул мне руку. На ладони ещё оставались следы от ногтей. Потому что вчера он сдерживался изо всех сил. Чтобы выполнить данное мне обещание.

Разве я могла не принять эту руку?

Его глаза вспыхнули золотом.
- Ты станешь моей женой, правда? - Уголки губ изогнулись. Его первая полуулыбка.

Сердце загрохотало в груди. И. Я. Окончательно. Пропала.

***

Стоя перед мировым судьёй, я занервничала.

Обручальное кольцо жгло палец. Сидело оно великолепно, но каждый раз касалось щеки, когда я заправляла волосы за ухо - признак нервозности, от которого я себя отучила ещё в детстве.

Разумеется, для Дмитрия у меня не было кольца, поскольку я не обладала для этого ни временем, ни средствами. Но стоять там с пустыми руками всё равно было очень странно.

С момента нашего с ним знакомства жизнь напоминала зыбучие пески: чем старательнее я пыталась исправиться - поступать правильно ради Дмитрия и ради семьи - тем глубже я с ним увязала. Словно у судьбы не было для меня никакого другого варианта.

Какие у него были сложности? Что он сделает, когда я потребую развода?

Мелькнула предательская мысль. А если... не попрошу?

Явно гордясь тем, что женится на мне, Дмитрий глубоким звучным голосом уже сказал "Согласен".

Я действительно выхожу замуж. Не действительно по-настоящему. Но всё выглядит так реально.

Мой черёд. Я посмотрела ему в глаза. Как Дмитрий и просил, я поддалась гипнозу. И словно с расстояния в сотни километров до меня донеслись мои слова:
- Согласна.

После слов судьи "я объявляю вас мужем и женой" мои губы раскрылись в долго сдерживаемом вздохе.

В глазах Дмитрия появилась новая эмоция, испугавшая меня сильнее любого красного флажка.

Теперь в его глаза горела... надежда.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63672/322987

Переводчики: yelenaVelga