Готовый перевод Kresley Cole - Player / Кресли Коул - Игрок: 24

Меня разбудил барабанящий по стеклу дождь. Спросонья я не сразу поняла, где нахожусь.

- Дмитрий? - Его нигде не было видно. На часах рядом с кроватью значилось без четверти четыре утра.

Перед этим он брал меня бессчётное число раз, пока я просто не вырубилась в его объятьях, а он по-прежнему оставался во мне.

Чувствуя себя неуютно, я поднялась и накинула халат. Не найдя его нигде на втором этаже, я спустилась вниз.

Из кухни я увидела среди открытого ветру поля тёмную фигуру. Вокруг сверкали молнии.

Дмитрий?

Он полуодетый стоял на краю утёса. Что он там делает под таким ливнем? Сквозь двойные французские двери я кинулась на улицу

Я так и не спросила его про шрам на руке. Были ли у него суицидальные мысли? Или, может быть, они есть до сих пор?

Сердце защемило, я распахнула дверь и кинулась под дождь, козырьком прикрывая глаза.

Мысль о том, что я могу его потерять...

Снаружи завывал ветер и огромные волны разбивались о камни. От каждого такого удара земля под ногами вибрировала. Грохотал гром.

Он стоял слишком близко к краю; брызги от разбивающихся волн попадали на его лодыжки. Он стоял , одетый лишь в джинсы, с голой грудью. Голова была запрокинута назад, руки широко раскинуты, дождь лил прямо по лицу.

Я не верила своим глазам, пытаясь сморгнуть капли воды.

Он... улыбался.

- Дмитрий!

Он поднял голову, повернулся и протянул мне свою руку.

Несмотря на боязнь падения, я её приняла. Спросила, перекрикивая ветер:
- Что ты здесь делаешь?

- Это славная гроза, любимая.

Я прижала ладонь к его горячей груди.
- Ты не замёрз, но дрожишь. Почему ты дрожишь?

- Не знаю, как описать... - Его акцент усилился. - Я чувствую... чувствую... так много всего. И всё это мне в новинку. - Это капли дождя бежали по его лицу или слёзы? - Я всё думаю о слове "дезинтеграция". Как о причине разъединения. На протяжении тридцати двух лет я был одним целым, а теперь стал кем-то другим.

- Я не понимаю, что это значит.

Он прижал меня к себе и вновь запрокинул голову, наслаждаясь штормом.
- С меня словно заживо сняли кожу. Я полностью обнажён.

- Звучит кошмарно.

Опустив голову, он посмотрел мне в глаза. Ресницы были в капельках воды, пряди волос налипли на щёки.
- Я чист. И начинаю новую жизнь.

Это бред сумасшедшего? Или он обнажает передо мной свою душу? Почему я никак не могла понять смысл его слов?
- Я хочу тебя понять. Помоги мне!

- Я строил планы на эту ночь, я к ней готовился. Но всё-таки подсознательно опасался, что прошлое победит - раньше так было всегда. Но сейчас у меня жена и ответственность. Секс больше не сконцентрирован на мне, он для нас обоих. Меня больше волнует твоё удовольствие, нежели своё собственное. Если ненадолго я уплыву, ты, скорее всего, об этом даже не узнаешь. А если не смогу вернуться, о тебе позаботятся.

Не сможет вернуться? В смысле, потеряет связь с реальностью навсегда?

- Я перестал этому сопротивляться. - Своими большими ладонями он накрыл мои плечи. - Впервые в жизни я...

... отпустил. Моя борьба окончена. Ты придала мне храбрости. Я перестал сковывать свой разум, сказав себе "пусть кровоточит до охуения". - Он сильнее сжал руки. - Но этого не случилось, Виктория. Раны затянулись и зажили.

Когда прямо перед нами разбилась громадная волна, он овил рукой мою талию и повёл обратно.
- Ты доверилась мне, а я доверился тебе. - Подушечкой большого пальца он провёл по моей нижней губе. - Moya zhena, моя прекрасная жена. Мы можем начать.

И потом этот мужчина, мой муж, меня поцеловал.

И я ощутила на губах остатки его слёз.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63672/322995

Переводчики: yelenaVelga