Готовый перевод Kresley Cole - Player / Кресли Коул - Игрок: 26

- Виктория? - Дмитрий кричал с лестничной площадки перед спальней. Наверное, проснулся и не обнаружил меня рядом.

Я сразу откликнулась:
- На кухне! - Несколько часов напролёт я наблюдала, как он спит, но потом голод заставил меня спуститься.

И хотя с готовкой у меня было не очень, я решила подать ему завтрак в постель. К счастью, все блюда в холодильнике были промаркированы инструкциями по разогреву и подаче.

Занимаясь едой, я сообщила Кэрин новости.
Вайс: Строго между нами. Я сделала кое-что ужасное.

Ей было известно значение этих слов - что я слишком сблизилась с объектом, слишком раскрылась.

КВ: Насколько всё плохо?

Вайс: пытаюсь приготовить и подать ему завтрак в постель.

КВ: КТО ТЫ ТАКАЯ???

Вайс: И, словно дура, смотрела, как он спит.

Я не стала его будить, решив, что ему стоит отдохнуть. Его милое лицо расслабилось, на нём не осталось и следа ни той боли от прерванного секса - ни утренней эйфории на обрыве.

КВ: Я так понимаю, "консумация" прошла успешно. Что теперь думаешь делать?

Вспомнив события прошедшей ночи и заново пытаясь справиться с чувствами, я решила, что до звёзд я всё-равно не дотянусь (* у меня где-то раньше по тексту было про журавля в небе, кажется, я уже не помню!)

Но, может, удастся подобраться поближе и найти свою выгоду?

Вайс: Хочу посмотреть, к чему это приведёт.

КВ: Отсюда следует, что единственный выход - это кольцо. Я приеду за ним самое позднее через 9 дней.

Потому что Элу нужно время, чтобы обратить его в деньги.

Когда Дмитрий примчался на кухню, на нём были лишь серые боксеры. Его глаза выглядели немного дикими, а сам он мог едва перевести дух.
- Вика?

- Я долго лежала рядом, но потом всё-таки решила разбудить тебя при помощи еды. Смотри. - я указала на заполненный мною поднос - .. Я даже поставила в вазу цветочек, хотя, наверное, срезанная мной орхидея стоит кучу денег.

- Ты ходишь... топлес. - Он сглотнул.

На мне были только кружевные чёрные стринги.
- Да, а что? - Я потрясла плечами, радуясь, как его брови сразу же сошлись вместе.

- Пощадите, - сказал он. - Теперь я понимаю, что всё ещё сплю. - Неужели он проснулся только для того, чтобы решить, что всё вокруг сон?

Я - да.

Он подошёл ближе - всклокоченные волосы и полуприкрытые глаза.
- Ты всегда принимаешь пищу в таком виде?

- Ну, понимаешь, мой муж приказал мне не скрывать это.

Он улыбнулся. Во весь рот!
- Похоже, твой муж - неглуп.

Дыхание у меня перехватило.
- Так и есть. Он компьютерный гений. - Я потянулась вперёд. - Хотела сама тебя разбудить, только не могла выбрать, как: утренним минетом, завтраком или щекоткой.

- На будущее: из трёх вариантов я предпочту два. А один в особенности.

Я надула губы.
- И что, я выбрала единственно неверный?

- Зависит от того, что на завтрак. - Подхватив меня на руки, он понёс меня к кухонному столу. - На первое у меня будешь ты...

***

Завтрак, вторая попытка.

Все разогретые мною блюда к тому времени уже остыли. Хорошо, что еды было предостаточно.
- Умираю с голоду, - сообщила я, когда мы вернулись к вопросу завтрака.

- Знаю, сам никогда не был так голоден, - Дмитрий потёр ладонью живот, и моё внимание сразу же переключилось на его крепкий пресс и эту тёмную дорожку из волос, спускавшуюся вниз.

Пришлось отвести взгляд, чтобы сконцентрироваться на еде. Где-то тут были круассаны? Я вновь включила духовку.

- Ты любишь готовить? - спросил он.

- Мыть посуду у меня лучше получается. - Я пошла за маслом и джемом. - Но в деле разогрева и поедания я просто настоящий ас.

- А что ты обычно любишь на...? - Его голос вдруг оборвался.

Я просто нагнулась к полке холодильника за маслом, даже не думая его возбуждать. Я выпрямилась и резко обернулась.

- Вика! - Он одним махом преодолел расстояние между нами и ухватил меня за запястья.

- Минутку, здоровяяк! Сначала надо меня накормить...

Его рот опустился на мой.

***

Завтрак, третья попытка.

- На этот раз мне надо поесть, - вставила я между поцелуями. Он прижимал меня своим телом к кухонному столу.

- Тогда зачем ты меня соблазняешь? - Он не отрывался от моих губ, так что я заставила себя отвести голову назад и посмотреть ему в глаза.

- Дмитрий, у тебя два варианта. Либо ты себя контролируешь, несмотря на мои подпрыгивающие сиськи, - он с жаром заявил, что эта картина просто свела его с ума, - либо можешь принести мне какую-нибудь свою футболку.

- Если это - главный выбор на сегодня, то такая жизнь с тобой мне нравится.

Я просияла. Такая жизнь мне тоже нравилась.
- Как только мы поедим, я разденусь.

- Это всё равно долго. - Уходя, он ворчал что-то по русски. Я вытянулась, чтобы не упускать его из виду. Задница у него была просто нереальная. И ночью я всю её исцарапала.

Глубоко вздохнув, чтобы взять себя в руки, я налила кофе. Интересно, как он его пьёт?

Когда он вернулся, я обменяла чашку на футболку. Неужели из своих он выбрал самую тонкую? Соски просвечивали. Хитрый русский.
- Не знаю, как ты предпочитаешь пить кофе - и насколько необычно? -

так что я приготовила как для себя.

Он сделал глоток.
- Вкусно. Спасибо.

- Но не так, как ты любишь. - Я прищурилась. - Ты вообще пьёшь кофе?

Он пожал плечами.
- Уже год не пил. - Да уж, у него был год значительных перемен.

- Но всё равно взял чашку?

Кивок.

У-у-у.
- Разве можно быть таким милым?

- Наиболее милым я бываю, когда сверху. - Он отставил чашку с кофе в сторону, в глазах появилось то самое выражение - гипнотизирующее, наполненное страстью.

Я отреагировала, словно вспыхнувший фитилёк. Я сделала кое-то ужасное. Встряхнись.
- Погоди-погоди, Дмитрий. Еда.

Он вздохнул.
- Очень хорошо.

Проинспектировав запасы, мы выбрали нарезанные фрукты и ветчину.

Утолив первый голод, я спросила ДМитрия:
- Ты всегда так долго спишь?

- Никогда. И так крепко тоже. - Он казался совершенно другим человеком. Улыбнулся несколько раз - будто его улыбка только того и ждала - Возможно, это часть изменений.

Мне до смерти хотелось узнать подробности, но я умела быть терпеливой. Так что не стала заострять ни на чём внимания.
- Мы хорошо справились этой ночью?

Приподняв и усадив меня на стол, он встал между бёдер.
- Мы замечательно справились, zhena.

Теперь, когда вопрос с сексом благополучно разрешился, на переднем плане оказалась моя постоянная забота. Семья. Я бросила взгляд на кольцо.

- О чём задумалась?

Я ответила отработанной улыбкой.
- Я думала, что ты не умеешь читать людей.

- Не умею, - ответил он, его глаза сияли. - Но ты, наконец, перестала есть, и я решил, что твои мысли переключились на что-нибудь другое.

Я игриво пихнула его в плечо.
- Оказывается, мой муж - остряк! Тебе стоило бы в брачный договор включить пункт насчёт лишнего веса. - Я хлопнула себя по лбу. - Ой, но уже слишком поздно...

Он почти рассмеялся. Мне стало казаться, что его смех был сродни мышцам, которые давно не работали.

Мы вернём его к жизни.

Его лицо стало вдруг очень серьёзным.
- Я буду тебя желать независимо от твоего внешнего вида.

Наклонившись, я прикусила его нижнюю губу.
- Только попробуй потерять кубики на животе - и меня здесь не будет. - Замечательно, Вайс, уже шутишь о том, чтобы его бросить? Быстро смени тему... - Какой ты видишь нашу совместную жизнь?

- Хочу показать тебе весь мир. Или хотя бы те места, куда успеем доехать между воскресными обедами твоей семьи.

На которые Дмитрий никогда не попадёт.
- Разве тебе не нужно будет вернуться домой в Россию?

- Нет. Продав свою компанию, я переезжал с места на место. - Он добавил, словно бы про себя, - убегая от призраков, - но прежде чем я успела об этом спросить, он продолжил, - у нас там в собственности есть несколько домов, которые, я думаю, ты оценишь.

- Но ведь в конечном счёте ты захочешь осесть в России. - Скажи да. Пусть это будет нашим камнем преткновения.

- Нет. Мне Калифорния мне нравится. Полагаю, моей невесте - тоже.

Неужели.
- Как мы будем проводить здесь наши дни?

- Не считая того часа в день, который мне необходимо посвящать работе, я полностью в твоём распоряжении. Когда мы насладимся путешествиями, ты, возможно, захочешь воплотить свою мечту и дизайне одежды. Посетим Париж и Милан и узнаем, что тебе больше интересно.

Что ж.
- Просто объедем все мировые столицы моды?

- Почему нет? Деньги делают нас завидными гостями. Мы сможем посетить шоу и выставки, заказать экскурсии в самые знаменитые дома мод. Сможем также пригласить твоих друзей и родственников. Или моих. Или всех вместе.

Как же моя команда поладит с Севастьяновыми? Неважно. Нельзя рисковать тем, что кто-нибудь может ошибиться и выдать нас. Я представила, что будет, если Дмитрий поймёт, как им манипулировали. Примет ли он хоть что-то из того, что между нами было, за правду? Поверит ли, что я действительно за него беспокоилась и желала счастья?

- И, конечно, - он потянулся к груди, - мы с тобой обеспечим друг другу невероятное количество секса.

Но я отклонилась.
- Погоди-ка, здоровяк. Дай мне чуть-чуть отдохнуть, а не то к моей киске придётся прикладывать лёд. После воздержания она открыла полный доступ, от нуля до ста.

Он уронил руку, сжав ладонь в кулак.
- Всё равно мы уже опаздываем.

- Куда?

- На море. До вечера ты получаешь освобождение. Но потом я покажу кое-что такое, что тебе, я думаю, понравится.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63672/322997

Переводчики: yelenaVelga