Готовый перевод Kresley Cole - Player / Кресли Коул - Игрок: 27

Я фыркнула, когда кит обрушил на меня фонтан брызг.

Они плавали вокруг нашей лодки - вот так вот близко! Я в изумлении обернулась к Дмитрию:
- Неужто это на самом деле? - От восторга меня колотило так, что я могла и лодку перевернуть.

Он улыбнулся мне, управляя байдаркой - ну просто античное божество в лучах послеполуденного солнца. На нём были только купальные шорты. И никакой рубашки. Влажная кожа на широкой груди сверкала.
- Я свидетель.

Перед этим он попросил меня побыстрее надеть купальник, чтобы не опоздать, а потом быстро повёл к бухте и сказал усаживаться в байдарку. Когда я заколебалась, признавшись, что не умею управляться с такой лодкой, он ущипнул меня за подбородок:
- Я позабочусь обо всём, ты просто расслабься.

У меня просто дух захватывало:
- Как ты умудрился договориться с китами? Откуда ты знал, что они приплывут? - Бенжи отдал бы всё, что угодно, ради таких кадров.

- Для этого есть специальное приложение. В телефоне срабатывает уведомление, когда .эта стая китов оказывается у побережья.

- Потрясающе. Ты без конца меня удивляешь. А я всего-то сегодня потрясла сиськами.

Его улыбка стала шире.
- Мне повезло гораздо больше. Скажи, тебе нравится наш дом?

- Э, ну, типа, нормально. - Я пожала плечами. - Ну конечно, я от него без ума! На нашем заднем дворе плавают киты!

Ещё один кит показался совсем рядом с нами, а с ним был и маленький китёнок! Я обернулась к Дмитрию, чтобы он понял, в каком я восторге.

- А знаешь, они выбирают себе пару на всю жизнь, - сказал он, "как и я" - было написано у него на лице.

Надо же.

Как только стая двинулась дальше, Дмитрий начал равномерно грести вдоль берега. Обогнув мыс мы оказались в новой бухточке, откуда я заметила расположившиеся там и тут на поле несколько бунгало. Своим дизайном и обилием стекла они напоминали наш большой дом.
- Что это за дома?

- Это гостевые домики. - Вид из каждого будет словно с открытки. - Для членов наших семей.

В мою входило примерно тридцать Валентайнов и близких друзей. Так может именно здесь получиться скрыться от картеля?

Правда, в этом случае Дмитрий точно поймёт, кто мы такие. И кто такая я.

Беспокойство омрачало моё счастье. Я тоскливо посмотрела на обручальное кольцо. Как же передать его Кэрин? Мне не хотелось устраивать официальный приём, а камеры наблюдения исключали возможность тайных визитов.

Может, спрятать кольцо в лесу вместе с сотовым, по которому сестра отследит координаты? Скажу Дмитрию, что потеряла его в воде, так что ни на кого не упадёт подозрение в краже. Очередное враньё...

Отражённый бриллиантом в кольце луч солнца неприятно кольнул мои глаза - словно догадавшись, что мы планируем с ним сделать.

Да, я была суеверна, как и вся наша братия, и верила в символичность обручальных колец.

Если я пожертвую подаренным Дмитрием кольцом, то не призову ли проклятье на те чувства, которые он ко мне испытывает?

Чёрт, да какая разница? Против нас я уже играю краплёными.

***

- Пока нас не было, доставили кое-какие мои заказы, - сообщил Дмитрий за ужином.

Мы наслаждались салатом из курицы с абрикосами и базиликом, а также разогретыми круассанами. Он открыл бутылку вкусного вина, которое пила в основном я.

С моря дул тёплый ветерок, и запах соли, казалось, проникал в мою кровь.
- Какие заказы? - Он тоже проникал в мою кровь. Когда ветер растрепал его волосы и края расстёгнутой белой льняной рубашки, я вздохнула. Он в рваных джинсах и босиком. Мне нравилось, что он выглядел так по-домашнему.

- Несколько свадебных подарков.

- От тебя? - Я оглядела дом, который ему хотелось называть "нашим". - Разве ты не подарил мне уже достаточно?

- Не успокоюсь, пока не подарю тебе весь мир, как обещал. - И добавил насмешливо, - Я же предупреждал, что буду просто неприлично тебя баловать, а ты всё равно решила выйти за меня замуж? Вика, уж не заболела ли ты?

Я улыбнулась.
- Вот не думала, что ты будешь таким весёлым.

Он удивлённо моргнул.
- А я не думал, что кто-нибудь меня таким посчитает. У меня в этом деле совсем нет опыта.

Счастье действительно не купишь.
- Но сегодня тебе было весело?

После байдарки мы плавали в бассейне - пытались, по крайней мере - потому что в воде нас неумолимо тянуло друг к другу. Я медленно ласкала его рукой, в то время как его пальцы творили со мной что-то немыслимое. Потом мы перекусили и валялись голышом в лучах вечернего солнца.

Вернувшись в дом, мы обновили огромную душевую кабину. Готова поклясться, что скамейка внутри была специально придумана для того, чтобы я могла сидя делать ему минет. Не желая оставаться в долгу, он усадил меня на высокую мраморную полку, явно придуманную для того, чтобы откинуться назад и открыться его поцелуям.

Он только что кончил мне в рот, но уже сам начал меня ласкать - показав невероятный фокус...

- Это лучший день в моей жизни, - сказал он. - Любой день с тобой легко перевешивает все остальные.

Мы и правда неплохо проводили время, но, уверена, у него были и другие хорошие воспоминания.
- Разве в детстве у тебя не было чудесных дней?

Он отвёл взгляд:
- Ничего выдающегося.

- Каким было твоё детство в Сибири?

На его щеке дёрнулся мускул.
- Холодно, сурово, скверно.

Ладно...
- Ты о погоде? Или о детстве?

- Выбери сама, - буркнул он, ясно давая понять, что мне не стоит продолжать расспросы.

Хорошо. Я дам ему время, раз его раны ещё не затянулись - как часть изменений.

Кроме того, чем меньше я стану копаться в его прошлом, тем меньше он - в моём. Я сменила тему.
- Что ты обычно делаешь в свободное время?

- Его у меня не было, - смягчившись ответил он, получив эту временную передышку. - Я старательно самосовершенствовался.

Я улыбнулась.
- Ты и твои перемены.

- Я доложен был подготовиться ко встрече с женщиной моей мечты.

Я продолжала улыбаться:
- Как я могу быть женщиной твоей мечты, ты едва меня знаешь!

- Я знаю достаточно, Виктория.

Я приподняла брови:
- Что, например?

- Во время оральных ласк приходится тебя сдерживать, чтобы ты не кончила слишком быстро. Пустив однажды кого-нибудь в своё сердце, ты делаешь это навсегда, и терпима к чужим ошибкам. Ты терпелива. Заботлива. Скрытна. Но я знаю, что стоит мне открыть все свои секреты, как ты откроешь свои. Твоя жажда жизни безгранична. А когда твои голубые глаза вспыхивают от счастья, мне начинает казаться, что меня опоили. Для меня ты как наркотик.

У меня рот открылся.

Я отвела взгляд, размышляя о прошлом. Теперь было понятно, что я не открылась Бретту по-настоящему. Ведь будь это так, я бы не порвала с ним таким образом. Я знала, что больше не получу от него ни единого письма, и мне было действительно жаль, что я причинила ему боль, но других эмоций по отношению к нему я не испытывала.

Совершенно.

Может, я пыталась форсировать наши отношения, потому что была совершенно очарована нормальностью. А может, берегла своё сердце, потому что подсознательно понимала, что моя судьба - это аферист.

И где я теперь? Замужем за лохом - самое невероятное из того, что только можно представить.
- Разве женщина твоей мечты не должна быть поклонницей БДСМ? - спросила я. - Чтобы соответствовать тебе?

- О, ты ещё ею станешь, - от его уверенного тона я вся покрылась мурашками. - Ты уже - невероятно отзывчивая и щедрая Нижняя.

Я не была уверена, что мне нравится это слово. Даже если мне и нравилось подчиняться.
- У тебя было много Нижних?

- Нет. Ни одной, насколько я знаю.

Я нахмурилась.
- Разве тебе не хотелось до женитьбы испробовать других? Что если тебе захочется испытать это ещё с кем-нибудь? - Все мужики изменяют - кобелиная натура - по гораздо менее серьёзным причинам.

- Я искал тебя всю свою жизнь. Мне никогда не понадобится другая. - Господи, он говорил так уверенно. Даже самоуверенно. Так, как это делала бы я, выиграв мировой чемпионат по покеру. - Пойми, я всегда буду верен тебе. Моя жена заслуживает преданного мужа. - Он действительно верил в свои слова.

Это напомнило мне, какую глубокую привязанность к жёнам демонстрировали его братья. Если они все вылеплены из одного теста, может, они и вправду не станет изменять.

Окажется тем парнем, который, отправившись с друзьями в Вегас, будет гордо носить на пальце обручальное кольцо.

Но разве я могу этому верить? Моя планка находилась слишком высоко. К тому же, это вообще вопрос спорный.

Если вспомнить, сколько я ему всего наврала.

- Почему у тебя никого не было? - спросила я, вспомнив, как он вёл себя с куколками типа Шэрон.

- Хотя, знаешь, забудь этот вопрос. Почему ты прогонял всех девушек?

- Потому что искал не просто партнёршу в постели.

- И моя сестра тебя не привлекла? - Со своим опрокидывающимся подносом?

- Уверен, твоя сестра - замечательная девушка, но сравнивать с тобой её невозможно. Если бы вы стояли рядом, я бы на неё даже не посмотрел.

Ещё не один парень не сделал выбор между нами не в пользу Кэрин.
- Мне трудно в это поверить.

- Я бы очень хотел, чтобы ты могла прочитать мои мысли. - Его лоб изрезали глубокие складки. Потом он переместил на меня гипнотизирующий взгляд. - Хочешь узнать, каким образом я вижу мир?

Хочу ли? Я не была уверена, что готова узнать, как работает его изворотливый и сложный ум.
- Ладно, - ответила я, что прозвучало почти как вопрос.

- Представь, как в центре абсолютно тёмной комнаты горит свеча, - глухо произнёс он. - Комната - это мир. А свеча - это ты.

С моих губ сорвался судорожный выдох.
- Как ты можешь быть настолько уверен на мой счёт?

Он посмотрел мне в глаза.
- Если ты пробыл в темноте столько же, сколько это сделал я, moy ángel, то уже ни с чем не спутаешь свет.

Когда он так говорил, он казался просто воплощением моей мечты. Если что-то выглядит слишком хорошо...
- Я боюсь, что твои чувства ко мне сгорят, словно комета. Для стабильности всё это слишком быстро и горячо.
Через две недели он даже смотреть на меня не будет.

- Со временем ты сможешь больше доверять моим чувствам. Принимая во внимание измену твоего бывшего, я понимаю, почему со мной ты так осторожна. Но я - не он. Я никогда не буду тебе лгать. Всё, что я делаю, каждое решение, которое принимаю - всё это ради твоего счастья. Помни об этом.

Никакого скрежета ногтей по доске.

Он поднялся.
- Пойдём. Хочу увидеть, как вновь загорятся твои глаза.

Я встала, принимая его протянутую руку, и он повёл меня в гардеробную.

Там, вместо моих немногих нераспакованных вещей меня ожидали целые ряды дизайнерской одежды плюс аксессуары, сумочки, обувь и даже драгоценности.

Я повернулась к нему с вытаращенными глазами.

Он очаровательно пожал плечами, словно говоря "ничего не мог с собой поделать".

Я нырнула в шкаф, принимаясь гладить ткани, исследовать швы, жадно рассматривать цвета и рисунки. Этот гардероб возбуждал желание творить, требовал срочно зарисовать появившиеся в голове идеи.
- Как ты привёз всё сюда так быстро? - Все вещи были моего размера.

- Курьерская экспресс-доставка.

Я прижалась щекой к божественной нитке жемчуга.

- Помнишь, я сказал, что бриллиантовое ожерелье послужит неплохим началом коллекции, - его голос удовлетворённо вибрировал.

Со временем я рассмотрю все эти великолепные подарки, но сейчас мне хотелось оказаться как можно ближе к этому мужчине. Отложив жемчуг, я подошла к Дмитрию и поцеловала его в щёку, привстав на цыпочки. Глядя на него снизу вверх, спросила прямо:
- Как можно быть таким внимательным и щедрым?

Казалось, он сразу стал выше.
- Я живу по единственному закону: если моя жена чего-нибудь хочет - она это получит. Даже если она сама пока не знает, чего хочет.

В самом деле? Слишком хорошо, чтобы быть правдой, слишком хорошо, чтобы быть...

- Кстати, - добавил он, - ты готова к новому сюрпризу?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63672/322998

Переводчики: yelenaVelga