Готовый перевод Kresley Cole - Player / Кресли Коул - Игрок: 34

Пока я пыталась оправиться от такой новости, мысли в голове сменяли друг друга. Орлов умер, когда Дмитрию было где-то девять лет, Максим мог едва считаться подростком. Что мне ответить?
Я выбрала нейтральное:
- Ты расскажешь, что произошло?

Дмитрий провёл рукой по волосам.
- После того, как Орлов избил моего брата и запер в подвале, увиденная жестокость ещё более усилила моё диссоциативное расстройство; изоляция с Орловым наедине подействовали на меня так, что я практически не приходил в себя.

Несколько месяцев Максим был заперт в темноте, страдая, виня себя за невозможность меня защитить. Однажды вечером, в лютый мороз, я, наконец, очнулся. Может, меня разбудили завывания ветра за окном. А может поведение глумливого ублюдка: он знал, что Максим скоро умрёт.

Орлов спланировал убийство невинного ребёнка. Представляю, в каком ужасе находился Максим.

- Я понимал, что должен как-то спасти брата. Когда я попытался вытащить ключ из кармана Орлова, он проснулся, но я был готов. Перед этим я принёс с улицы лопату. И со всей силы ударил ею Орлова.

Потом освободил Максима и мы... мы душили Орлова до тех пор, пока он не испустил дух, - сказал Дмитрий, и его взгляд заметался по моему лицу в попытках хоть что-то прочесть.

Мне захотелось его встряхнуть:
- И ты чувствуешь за это вину? Тащишь эту ношу? Сбрось её немедленно!

Он сглотнул.
- Я не знал, как ты отреагируешь.

Я тщательно подобрала слова.
- Психопат вынудил вас с Максимом защищаться. Вы невероятно храбрые.

Он вновь заговорил, словно я чего-то не поняла:
- Я помог убить человека. И случись подобная ситуация снова, я поступил бы точно так же.

- Думаешь, я бы сделала меньше, если бы могла спасти Бенжи от перенесённого им ужаса? Те люди до сих пор на свободе, Дмитрий. А мы с этим знанием живём. Вы с Максимом не допустили, чтобы монстр-убийца в будущем мог преследовать других детей, хотя никто не знает, что вы герои, - я обхватила ладонями его лицо.

Так же, как в нашу первую ночь, он прильнул к моим ладоням.
- Герои?

- Если бы кто-нибудь не позволил Орлову избрать тебя своей жертвой, как ты ты этого человека назвал?

Он отклонился.
- Я никогда не думал об этом в таком ключе.

- Для меня всё кристально ясно. Спасибо, что доверился мне.

Он внезапно нахмурился.
- И всё? - Плечи и мышцы шеи напряглись, он был разочарован.

- Если ты рассказал мне об этом, чтобы предстать передо мной не в лучшем свете, то добился прямо противоположного результата.

Он раздражённо вскочил на ноги.
- У меня есть и другие тайны. Моя семья связана с преступностью.

Повтори-ка?
- Ты говоришь, что твоя семья нарушает закон?

- После смерти Ковалёва Алекс стал вором в законе - могущественным человеком в преступном мире.

Отец Натали был связан с организованной преступностью? А её муж Алекс - связан до сих пор?
- Чем он занимается?

Оружие, наркотики, проституция? Всё сразу?

- Ничем. Он - бывший вышибала, которому платили за обеспечение защиты. Максим также был связан с мафтей по политическим каналам.

Невероятно.
- А ты?

- Я пользовался влиянием Алекса и его связями.

- Чтобы разобраться с чрезвычайными бизнес-проблемами, - вспомнила я. - В чём они заключались?

Казалось, Дмитрий обдумывал свой ответ.
- Я больше ничего тебе не расскажу, пока ты не начнёшь делиться собственными секретами.

Как мы могли, исследуя подноготную Севастьяновых, не встретить даже намёка на нечто подобное?
- Разве об этом не должно было быть упоминаний в интернете?

- Эту информацию я удерживал под жёстким контролем. ЗА последний год я потратил немало денег, чтобы скрыть наше прошлое.

Я нахмурилась.
- А почему ты сейчас мне об этом рассказываешь?

- Потому что ты должна понять, что я несовершенен. И что я доверяю тебе, в том числе секреты моей семьи. Что, в отличие от сложившегося образа в твоей голове, я могу быть таким же, как и ты, понимающим.

Дмитрий и его семья нарушали закон. Разве таких людей смутит один или два или тридцать мошенников?

Впервые за много недель я почувствовала надежду. Дмитрий рисковал жизнью ради спасения Максима, и Максим сделал ради него то же самое. Они пошли на всё, чтобы выжить. Если я смогу объяснить, как отчаянно мне нужно было обезопасить родителей, Дмитрий наверняка меня простит.

Если любит...

Он поделился своей историей; он заслужил право узнать мою. Я признаюсь во всём, пойду ва-банк, но лишь в том случае, если он поймёт, что я выбрала его своей жертвой лишь ради спасения семьи.
- Дмитрий, ты знаешь, что ради своей семьи я готова на всё.

Он сел рядом.
- Конечно.

- Думаю, ты им очень понравишься. Хочешь поехать на несколько дней в Лас-Вегас и познакомиться с ними? Можем отправиться в пятницу. - Пусть у них будет пара дней на подготовку.

Пожалуйста-пожалуйста, госпожа Удача, пусть он меня простит.

Этот его взгляд... может, этого будет достаточно.
- Да, Вика, - хрипло произнёс он. - Я бы очень этого хотел.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63672/323010

Переводчики: yelenaVelga