Готовый перевод Охота во тьме: 6 глава

Мистер Тайни сделал короткую паузу, когда достиг нас. Низкий пухлый человек носил потертый желтый костюм - тонкий жакет, никакого пальто, с велингтонскими ботинками, выглядевшими ребячески и парой коротких очков. Часы в виде сердца он всегда носил, подвешенными на цепи фронта его жакета. Некоторые говорили, что мистер Тайни агент судьбы - его первое имя было Десмонд и если сократить и соединить два названия вместе, то получится мистер Судьба.

"Вы выросли молодой Шэн," - сказал он быстро просматривая меня. "И ты Хоркат..." - он улыбнулся маленькому человечку, зеленые глаза которого казались еще более широкими и круглыми чем когда-либо. "Ты изменился, что не узнать на расстоянии. И в носке капюшона, работая на вампиров - и в разговоре!"
"Вы знали...Я могу говорить," - бормотал Хоркат, возвращаясь к своей старой привычной сломанной речи. "Вы всегда...знали."

Мистер Тайни кивнул, потом шагнул вперед. "Достаточно болтавни мальчики. У меня есть работа и я должен сделать ее быстрее. Время драгоценно. Завтра должен прорваться вулкан на маленьком тропическом острове. Все в рамках десятикиллометрового радиуса будет зажарено заживо. Я хочу быть там - это походит на большую забаву."

Он не шутил. Именно поэтому его все боялись - он получал удовольствие от трагедий, которые оставили человека потрясенного до глубины души. Мы последовали за мистером Тайни в гору, с прицепленными взади маленькими человечками. Хоркат часто оглядывался назад на своих "братьев". Я думаю, что он общался с ними - маленькие люди могут читать мысли друг друга - но он ничего не сказал мне об этом.

Мистер Тайни вошел в гору с другого туннеля, не тем, которым пользовались мы. Это был туннель, в котором я никогда не был, выше, шире и суше, чем другие. Не было никаких завихрений или боковых туннелей, ведущих в него. Он увеличивался прямо и устойчиво до позвоночника горы. Мистер Тайни обнаружил меня уставившимся на стены незнакомого туннеля. "Это один из моих коротких путей," - сказал он. "У меня есть короткие пути во всем мире и местах, вы бы и не мечтали. Экономит время."

Мы продвигались, мы прошли группы людей с очень бледной кожей и в тряпках, стоявших по бокам туннелей и низко кланявшихся мистеру Тайни. Они были хранителями крови, люди, жившие в горе вампиров и жертвующие свою кровь вампирам. Взамен те позволяли им извлекать из мертвых вампиров органы и мозг - которые они съедали на специальных церемониях!

Я нервничал, проходя мимо группы хранителей - я никогда не видел столь многих из них, собравшихся вместе ранее - но мистер Тайни только улыбнулся и махнул им, не останавливаясь, чтоб обменяться парой слов.
Через четверть часа мы были у ворот, открывавших залы в горе вампиров. Охранник качнул дверь, широко открывая ее, когда мы постучали, но когда увидел мистера Тайни, закрыл половину снова. "Кто вы?" - он держал защитно руку, ползущую к мечу на его поясе.
"Вы знаете кто я Перлат Чейл," - сказал мистер Тайни, проносясь мимо пораженного охранника.

"Откуда вы знаете меня...?" - начал Перлат Чейл, затем остановился и пристально глядел вслед уходящей фигуре. Он задрожал и его рука отпала от меча. "Это тот, кто я думаю?" - спросил он, когдая я с Хоркатом и маленькими людьми прошел.
"Да," - просто сказал я.

"Кишки Чарны!" - он задыхался и делал знак контакта смерти, нажимая средним пальцем на лоб и двумя пальцами рядом по векам. Этот знак вампиры делали, когда думали, что смерть близка.

По туннелям мы проходили, заставляя беседы замолчать и заставляя понизиться челюсти. Даже те, кто никогда не встречал Мистера Тайни, признали его, останавливаясь, что они и делали и обрушивались позади бессловесно, как будто перемещался катафалк.

Был только один туннель, ведущий в зал князей - я нашел его шесть лет назад, но его перекрыли и он находился под защитой лучших охранников горы. Они должны были останавливать и обыскивать любого, стремящегося войти в зал, но когда подошел мистер Тайни они вытаращили на него глаза и опустили оружие, затем позволили ему и остальной части процессии свободно пройти.

Мистер Тайни наконец остановилс в дверях зала и поглядел на куполообразное здание, которое он построил шесть веков ранее. "Это выдержало испытание временем весьма хорошо, не так ли?"- заметил он, не обращаясь ни к кому в частности. Затем положив руки на дверь, он открыл их и вошел. Только князья, как предполагалось, могли бы открыть эти двери, но меня не удивило, что у мистера Тайни, тоже была власть управлять ими.

Мика и Парис были в зале, обсуждая войну со стайкой генералов. Было много больных голов и смутных глаз, но все вытянулись, увидев шагающего мистера Тайни.
"Зубами богов!" - задыхался Парис и у него побелело лицо. Он весь сжался, когда мистер Тайни ступил на платформу престолов, затем потянул себя прямо и натянул принудительно улыбку. "Десмонд," - сказал он, -"Как хорошо вас увидеть."

"Тебя тоже Парис," - ответил мистер Тайни.
"Чем мы обязаны таким неожиданным удовольствием?" - спрашивал Парис, с напряженной вежливостью.
"Подожди минуту и я скажу тебе," - ответил мистер Тайни, затем шлепнулся, присев на трон - мой! - скрестив ноги, сделав себе комфортно. "Приведите бригаду," - сказал он, сгибая палец на Мику. "Я хочу кое-что сказать и это для общих ушей."

Через несколько минут почти каждый вампир горы сбился в зале князей и нервно стоял у стены - так далеко от мистера Тайни, на сколько это возможно - ожидая когда таинственный посетитель начнет говорить.

Мистер Тайни проверял ногти, растирая их вверх и вниз по передней части пиджака. Маленький народец стоял за троном. Хоркат стоял слева от них, выглядя неуверенно. Я чувствовал, что он не знал - стоять ему с братьями по природе или с братьями по выбору - вампирами.

"Присутствуют все, верно?"- спросил мистер Тайни. Он встал и проковылял к передней части платформы.
"Тогда я перейду прямо к сути. Властелин вампирцев стал кровным." Он сделал паузу, ожидая вздохов, стонов и криков ужаса. Но мы все только уставились на него, слишком потрясенные, чтобы реагировать. "Шесть сотен лет назад," - продолжил он, - "я сказал вашим предкам, что властелин вампирцев поведет вампирцев на войну против вас и истребит вас. Это была истина, но не правда. Будущее открывается и закрывается. Там также один "будет", но там часто сотни могут "быть". Это означает, что властелин вампирцев и его последователи могут быть побеждены."

Дыхание перехватило в горле каждого вампира и можно было почувствовать как формируется надежда в воздухе вокруг нас, как облако.
"Властелин вампирцев в данный момент является полувампирцем," - сказал мистер Тайни. "Если вы найдете и убъете его прежде, чем он полностью будет кровным, вы победите."

При этом огромный рев пошел вверх и вампиры вдруг начали хлопать друг друга по спине и ликовали. Некоторые не участвовали в криках и гудениях. Те из первых рук знали мистера Тайни - собственно я, Парис, мистер Крэпсли - почувствовали, что он не закончил и существует какой-то подвох. Мистер Тайни не улыбался так широко, поставляя хорошие новости. Он так улыбался, будто знал, что будет страдание и нищета.

Когда волнения утихли, мистер Тайни поднял правую руку. Он схватился за серцевидные часы левой рукой. Часы пылали темно-красным цветом и внезапно его правая рука запылала также. Все глаза остановились на пяти пальцах и зал стал подозрительно тихим.

"Когда властелина вампирцев обнаружили семь лет назад," - сказал мистер Тайни и его лицо освещал жар его пальцев, -"я изучал последовательность, соединяющую настоящее с будущим и увидел, что было пять шансов избежать хода судьбы. Одни из них уже приходят и уходят."

Красное свечение исчезло из пальцев, когда он спрятал ладонь вниз. "Тот шанс - был Курда Смульт," - сказал он. Курда был вампиром, который повел вампирцев против нас в стремлении заполучить камень крови. "Если бы Курде удалось, большинство вампиров были бы поглощены вампирцами и война шрама - как вы ее называете - была бы предотвращена."

"Но вы убили его, разрушая то, что было вероятно лучшей надеждой на выживание в этом процессе." Он дрожал и качал головой неодобрительно. "Это было глупо."
"Курда Смульт был предателем,"- зарычал Мика. "Ничего хорошего от предательства не бывает. Я лучше умру с честью, чем буду обязан жизнью перебежчику."

"Вы большой дурак," - хохотал мистер Тайни, затем пошевелил пылающим мизинцем. "Предоставляю вам последний шанс, если все другие терпят неудачу. Он не исчезнет еще некоторое время, если мы вообще его не проигнорируем." Он подвернул пылающий палец вниз, оставив три средних пальца.

"Это подводит нас к причине моего прихода. Если бы я предоставил вас самим себе, этот шанс проскользнул бы незамеченным. Вы продолжили бы на чем остановились, окна возможностей проходили бы мимо и когда вы бы узнали то..." - он издал мягкий сосущий звук.

"В течении следующих двенадцати месяцев," - сказал он мягко, но ясно, - "может быть три столкновения между определенными вампирами и властелином вампирцев - если вы прислушаетесь к моим советам. Три раза он будет под вашей милостью. Если вы используете одну из этих возможностей и убъете его, то война будет вашей. Если вы потерпите неудачу, будет один финал, все решит конфронтацию, на которой будет висеть судьба каждого живущего вампира." - дразня, он сделал паузу. "Честно говоря, я надеюсь, что все идет к скреплению - я люблю драматические заключения!"

Он повернулся спиной к залу и один из его маленького народца вручил ему флягу, из которой он глубоко пил. Разъяренные шепоты и беседы неслись через собранных вампиров, пока он пил и когда он опять оказался перед толпой его ждал Парис Скайл. "Вы были очень щедры с вашей информацией Десмонд,"- сказал он. "От имени всех, я благодарю вас."

"Не стоит,"- сказал мистер Тайни. Его пальцы перестали светиться, он опустил свои часы и руки, теперь отдыхавшие на его коленях. "
"Будете ли вы так великодушны, чтобы сообщить нам какие вампиры предназначены для столкновения с властелином вампирцев?" - спросил Парис.

"Я буду," - сказал мистер Тайни самодовольно. "Но позвольте пояснить одну вещь - встречи произойдут, только если выбранные вампиры будут охотиться на властелина вампирцев. Три имени, которые я назову не должны делать проблему в его выслеживании или взять ответственность за будущее клан вампиров. Но если у них не получится, то вы обречены, потому что, только у этих трех есть способность, менять то, чему суждено быть."

Он медленно оглыдывал зал, встречая глаза каждого вампира, ища признаки слабости и страха. Ни один из них не отвел взгляд или поник перед лицом такого страшного обвинения. "Очень хорошо," - проворчал он. "Один из охотников отсутствует и я не буду его называть. Если двое других достигнут пещеры Леди Эваны, они вероятно столкнуться с ним в пути. Если нет, то его шанс играть активную роль в будущем пройдет и все будет сводиться к той одинокой паре."

"И они...?"- спросил Парис напряженно.
Мистер Тайни взглянул на меня и с ужасным, тонущем в глубине души чувством, я догадался, что за этим последует следующее. "Охотниками должны быть Лартен Крэпсли и его помощник Даррен Шэн," - сказал просто мистер Тайни и все глаза оказались обращены к нам, и я понял смысл невидимых тумблеров щелкающих в месте и знал мои года безопасности внутри горы закончились.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6377/20773

Переводчики: Nimirra