Готовый перевод Охота во тьме: 7 глава

Возможность отказаться от вызова даже не вступала в мои мысли. Шесть лет жизни среди вампиров наполнили меня своими убеждениями и ценностями. Любой вампир отдал бы жизнь на благо клана.

Конечно это было не так просто как отдать свою жизнь - мне придется выполнить миссию и если мне не удастся все пострадают - но принцип тот же. Меня выбрали и вампир, которого выбрали не скажет нет.

Было краткое обсуждение, в котором Парис сказал мистеру Крэпсли и мне, что это была не официальная обязанность и мы имели право не соглашаться представлять клан - не было бы ничего постыдного, если бы мы отказались сотрудничать с мистером Тайни. В конце дискуссии мистер Крэпсли шагнул вперед и его красный плащ щелкал за ним как крылья и сказал: "Я наслаждаюсь этим шансом выследить властелина вампирцев."

Я вышел после него, жаль, что на мне не было моего синего впечатляющего плаща, и сказал, надеюсь смелым голосом: "Я тоже."

"Мальчик знает как сохраниться, если коротко," - пробормотал мистер Тайни, подмигивая Хоркату.
"А че с другими из нас?" - спросил Мика. "Я провел пять лет в охоте на этого властелина, я хочу их сопровождать."

"Да! Я тоже!" - кричала толпа генералов и вскоре все орали на мистера Тайни, стремясь получить разрешения присоединиться к нам в охоте.

Мистер Тайни покачал головой. "Три охотника должны искать - ни больше ни меньше. Невампиры могут оказать им помощь, но если любой из их родственников будет ходить по пятам, то они потерпят неудачу." Только сердитые бормотания приветствовали это заявление.

"Почему мы должны верить вам?" - спросил Мика. "Конечно у десяти больше шансов, чем у трех, и у двадцати, больше чем у десяти и у тридцати..."

Мистер Тайни щелкнул пальцами. Был резкий щелкающий звук и сверху упала пыль. Взглянув вверх, я увидел длинные зубчатые трещины в потолке зала князей. Другие вампиры тоже их увидели и встревоженно закричали.

"Вы смеете мне говорить, те которые не видели трех столетий, тому, кто измеряет время дрейфующих континентов и механизмы судьбы?" - спросил мистер Тайни угрожающе. Он щелкал своими пальцами и трещины распространялись. Кусок потолка рухнул внутрь. "Тысячи вампирцев не могли бы разрушить стены этого зала, но я щелкнув пальцами могу привести его в руины." Он поднял пальцы, щелкая ими снова.
"Нет!" - прокричал Мика. "Я прошу прощения, я не хотел вас обидеть!"

Мистер Тайни опустил руку. "Думайте об этом прежде, чем снова перекреститься со мной Мика Вер Лет," - проворчал он и кивнул на маленький народец, пришедший с ним, которые направились к дверям зала. "Они исправят крышу, прежде, чем мы уедем," - сказал мистер Тайни. "Но в следующий раз, если вы разгневаете меня, я уменьшу этот зал до щебня, оставив вас и ваш драгоценный камень крови на милость вампирцев."

Стерев пыль с часов в форме сердца, мистер Тайни снова сиял в зале. "Я полагаю мы решили - их будет три?"
"Три," - согласился Парис.
"Три," - пробормотал мрачно Мика.

"Как я сказал, невампиры возможно -по сути, должны играть роль, но в течении следующего года ни один вампир не должен искать любого из охотников, кроме по причинам, которые не имеют никакого отношения к поиску властелина вампирцев. Они одни должны выстоять и одни должны преуспеть или потерпеть неудачу."

Этими словами он завершил собрание. Отклоняя Париса и Мику высокомерно махнув рукой он подозвал мистера Крэпсли и меня вперед и усмехнувшись нам, лег на мой трон. Он начал одну из своих манер, пока говорил. Он не носил носков и я был поражен, увидев, что у него не пальцы - его ноги были перепончатыми в конце, с шестью крошечными когтями, торчащими как у кошки.

"Напугались мастер Шэн? - спросил он, мерцая лукаво глазами.
"Да,"- сказал я, - "но я горжусь тем, что могу чем-то помочь."
"Что если вы никак не поможете?" - просвистел он. "Что если вы подведете вампиров и проклянете их, приведя к исчезновению?"
Я пожал плечами. "Что приходит мы принимаем," - сказал я, повторяя пословицу, распространенную среди существ ночи.

Улыбка мистера Тайни поблекла. "Вы мне были предпочтительнее, когда были менее умным,"- проворчал он, затем обратился к мистеру Крэпсли. "Что относительно вас? Испугались ваших обязанностей?"
"Да," - ответил мистер Крэпсли.
"Думаю вы могли бы сломаться ниже этого?"
"Я могу," - сказал равномерно мистер Крэпсли.

Мистер Тайни поморщился. "Вы двое совсем не забавные. Невозможно вытащить из вас подъема. Хоркат!" - заорал он. Хоркат приблизился автоматически. "Что ты думаешь об этом? Тебя беспокоит судьба вампиров?

"Да," - ответил Хоркат. "Это так." "Вы о них позаботитесь?"- кивнул Хоркат.
"Хммм." - мистер Тайни протер свои часы, которые немного светились, затем прикоснулся к левой стороне головы Хорката. Хоркат ахнул и упал на колени.
"У тебя были кошмары," - отметил мистер Тайни, пальцы еще находились на голове Хорката.

"Да!" - застонал Хоркат.
"Ты хочешь чтоб они прекратились?"
"Да."

Мистер Тайни отпустил Хорката, который кричал, потом стиснул острые зубы и встал прямо. Маленькие зеленого цвет слезы боли, сочились из углов его глаз.

"Это время для тебя, чтобы узнать правду о себе," - сказал мистер Тайни. "Если ты пойдешь со мной, я покажу ее тебе и кошмары прекратятся. Если ты этого не сделаешь, то они продолжатся и ухудшатся и в течении года ты станешь крикливой развалиной."

Хоркат дрожал от этого, но не умчался от мистера Тайни в сторону. "Если я подожду," - сказал он, -"буду ли я иметь... другой шанс узнать...правду?"

"Да," - сказал мистер Тайни, -"но ты будешь много страдать за это время и я не могу гарантировать твою безопасность. Если ты умрешь прежде чем узнаешь кто ты на самом деле, твоя душа будет потеряна навсегда."

Хоркат неуверенно нахмурился. "У меня есть чувство," - пробормотал он. "Кое-что шепчет мне.." - он коснулся левой стороны своей груди, "здесь. Я чувствую, что должен пойти с Дарреном...и Лартеном."
"Если ты это сделаешь - это улучшит их шансы победить властелина вампирцев," - сказал мистер Тайни. "Ты не основной инструмент, но можешь быть важен."

"Хоркат," - тихо сказал я,- "ты не обязан нам. Ты уже спас мою жизнь дважды. Иди с мистером Тайни и узнай правду о себе."
Хоркат нахмурился. "Я думаю, что если оставлю вас...чтобы узнать правду то, тому человеку, которым я был...не понравилось бы, то, что я сделал." Маленький человек провел несколько трудных секунд, размышляя об этом, затем обратился к мистеру Тайни. "Я пойду с ними. Правильно или неправильно, я чувствую, что мое место...рядом с вампирами. Все остальное может подождать."

"Пусть будет так,"- фыркнул мистер Тайни. "Если вы выживите, то наши пути пересекутся снова. Если нет..." - его улыбка увяла.
"Что насчет нашего поиска?"- спросил мистер Крэпсли. "Вы упоминали Леди Эванну. Нам начать с нее?"
"Если вы хотите," - сказал мистер Тайни. "Я не могу и не буду вас направлять, но я бы начал оттуда. После этого следуйте зову вашего сердца. Забудьте о поисках и идите туда, где вы чувствуете свою принадлежность. Судьба направит вас, как ей заблагорассудится."

Это был конец нашего разговора. Мистер Тайни тихо ускользнул без прощания, забрав свой маленький народец (они закончили свои ремонтные работы, в то время, как он и говорил), без сомнения стремясь сделать тот фатальный вулкан на следующий день.

Гора вампиров шумела в ту ночь. Визит мистера Тайни и его пророчества долго обсуждались и анализировались. Вампиры согласились, что мистер Крэпсли и я должны уехать самостоятельно, чтобы соединиться с третьим охотником - кем бы он ни был - но разделились относительно того, что должны делать все остальные. Некоторые думали, что будущее клана на трех одиноких охотниках, а они должны забыть о войне с вампирцами, так как казалось это больше не удовлетворяло никакой цели. Но большинство не соглашалось и говорили, что сумашествие останавливать боевые действия.

Мистер Крэпсли привел меня и Хорката из зала незадолго до рассвета, оставляя спорящих князей и генералов позади, говоря, что мы должны хорошенько отдохнуть за этот день. Было трудно спать со словами мистера Тайни, отзывающихся эхом вокруг моего мозга, но мне удалось уснуть через несколько часов.

Мы проснулись за три часа до захода солнца, съели немного еды и упаковали наши скудные вещи (я взял запасной набор одежды, несколько бутылок крови и мой дневник). Мы приватно попрощались с Вейнизом и Себой - старому квартирмейстеру было особенно грустно видеть как мы уходим - затем встретили Париса Скайла у ворот, ведущих из залов. Он сказал нам, что Мика останется, чтобы помогать от ночи к ночи в видении войны. Он выглядел очень плохо, когда я пожал ему руку, я чувствовал, что ему осталось немного лет, если наш поиск будет держать нас вдали от горы вампиров длительное время, то это может быть последний раз когда я его вижу.
"Я буду скучать по вам, Парис," - сказал я, обняв его, после того как мы обменялись рукопожатием.

"Я тоже буду скучать по тебе молодой князь," - сказал он, затем сжал меня сильнее и прошипел прямо в мое ухо: "Найди и убей его Даррен. В моих костях холод - и это не холод старости. Мистер Тайни говорил правду - если властелин вампирцев войдет в свои полномочия, то я уверен, мы все погибнем."

"Я найду его," - поклялся я, захватывая пристальный взгляд древнего князя. "И если шанс выпадет мне, чтобы убить его, то моя цель будет верна."
"Тогда пусть удача вампиров будет с тобой," - сказал он.

Я присоединился к мистеру Крэпсли и Хоркату. Мы поприветствовали тех, кто собрался проводить нас, затем вошли в туннели и отправились. Мы двигались быстро и уверенно и в течении двух часов покинули гору и побежали трусцой по открытому пространству под ясным вечернем небом.
Наша охота на властелина вампирцев - началась!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6377/21259

Переводчики: Nimirra