Готовый перевод Охота во тьме: 8 глава

Было здорово вернуться на дорогу. Мы могли бы идти в сердце ада и наши спутники безмерно пострадают, если нам не удастся, но это только беспокойство за будущее. В первые несколько недель, все о чем я мог думать, это о том, как было освежающе размять ноги и дышать чистым воздухом, а не быть в клетке с десятком потных, вонючих вампиров.

Я был в приподнятом настроении, поскольку мы сокращали путь через горы ночью. Хоркат был очень тихим и тратил время на раздумья о словах мистера Тайни. Мистер Крэпсли казался мрачным, как всегда, хотя я знал, что под мрачным видом, он был также как и я рад открытому воздуху.

Мы неслись устойчивым темпом и придерживались его, покрывая многие киллометры в течении каждой ночи, спали глубоким днем под деревьями и кустами или в пещерах. Был жесткий холод, когда мы отправлялись, но когда наш путь шел не через горную цепь, резкий холод уменьшался. К тому времени, когда мы достигли низменностей, нам было столь же комфортно, как человеку в ветренный осенний день.

Мы несли запасные бутылки человеческой крови и кормились дикими животными. Прошло много времени с тех пор как я охотился последний раз и я был совсем ржавым вначале, но вскоре вошел во вкус.

"Вот это жизнь, не так ли?" - отметил я однажды утром, когда мы жевали жареную тушу оленя. Мы Мы не зажигали огонь много дней - мы ели мясо сырым - но было хорошо раслабиться вокруг окрестностей холмов, сверкающих время от времени.

"Это," - согласился мистер Крэпсли.
"Мне жаль, что мы не можем жить так всегда."
Вампир улыбнулся. "Ты не спешишь вернуться на гору вампиров?"
Я поморщился. "Быть князем - это большая честь, но совсем не забавная."

"У тебя было грубое инициирование"- сказал он сочувственно. "Если бы мы не были в состоянии войны, было бы больше приключений. Большинство князей блуждали по миру, в течении многих десятелетий перед получением королевских обязанностей. Твое время было неудачным."

"Тем не менее, я не могу жаловаться," - сказал я бодро. "Теперь я свободен."
Хоркат развел огонь и подвинулся ближе к нам. Он не много сказал, начиная с нашего ухода с горы вампиров, но сейчас он спустил свою маску и сказал. "Я люблю гору вампиров. Чувствовал себя как дома. Я никогда не чувствовал себя так непринужденно, даже когда был...с цирком уродов. Когда это закончится, если у меня будет...выбор, я вернусь."

"В тебе есть кровь вампира," - сказал мистер Крэпсли. Он шутил, но Хоркат принял это утверждение серьезно.
"Может быть," - сказал он. "Я часто задавался вопросом, был ли я вампиром в...моей прошлой жизни. Это могло бы объяснить, почему я был направлен в гору вампиров... и почему я так хорошо вписался. Это могло бы также объяснить колья...в моих мечтаньях."

В мечтах Хорката, часто участвуют колья. Земля уходит в его кошмарах и он падает в яму кольев или преследует тень мужчины с кольями и всаживает ему в сердце.

"Есть какие-нибудь новые подсказки, относительно того, кем ты был? - спросил я. "Разве встреча с мистером Тайни, не подтолкнула твою память?"
Хоркат покачал коренастой головой. "Нет более полного представления," - вздохнул он.
"Почему мистер Тайни не рассказал тебе правду о себе, если тебе пора ее узнать?" - спросил мистер Крэпсли.
"Я не думаю, что это...так просто,"- сказал Хоркат. "Я должен заработать правду. Это часть...нашей сделки."

"Не было бы странно, если бы Хоркат был вампиром?" - заметил я. "Что если он был князем - в состоянии ли он еще открывать двери в зал князей?"

"Я не думаю, что я был князем," - хихикнул Хоркат и углы его рта, поднялись в зияющей улыбке.
"Эй," - сказал я, -"если я стал князем, то любой сможет."
"Правда," - пробормотал мистер Крэпсли, затем быстро пригнулся, так как я бросил ногу оленя в него.

Освободившись от гор, мы направились на юго-восток и достигли цивилизации. Было странно видеть электрическое освещение, автомобили и самолеты снова. Было ощущение как-будто я жил в прошлом и вышел из машины времени.

"Здесь так шумно," - прокомментировал я, однажды ночью, когда мы проходили через шумный город. Мы зашли туда, чтобы привлечь кровь людей, разрезая их во сне нашими ногтями и беря небольшое колличество крови, потом мистер Крэпсли исцелял их своей слюной, чтобы они не заметили того, что мы ими питались. "Так много музыки, смеха и крика." В моих ушах звенело от шума.

"Люди всегда болтают как обезьяны,"- сказал мистер Крэпсли. "Это из путь."
Я имел обыкновение возражать, когда мистер Крэпсли говорил такие вещи, но не более. Когда я стал помощником мистера Крэпсли, я цеплялся за надежду к возвращению к прежней жизни. Я мечтал о восстановлении моей человечности и возвращении к моей семье и друзьям. Больше нет. Годы, проведенные в горе вампиров, избавили меня от человеческого желания. Я был теперь существом ночи - и содержание было таким.

Зуд ухудшался. Прежде чем покинуть город, я нашел аптеку и купил несколько антизудных порошков и лосьонов, которые не принесли облегчения. Ничто не останавливало зуд и я расцарапал себе раздражение, когда мы отправились к пещере Леди Эванны.
Мистер Крэпсли ничего не сказал о женщине, с которой мы собирались встретиться, ни где она жила, была ли она человеком или вампиром и почему мы шли к ней.

"Вы должны рассказать мне обо всем," - проворчал я однажды утром, когда мы разбили лагерь. "Что если с вами что-то случится? Как мы с Хоркатом найдем ее?"

Мистер Крэпсли погладил длинный шрам, бежавший по левой стороне его лица - после всех лет, проведенных вместе, я до сих пор не знаю, как он его получил - и задумчиво кивнул. "Ты прав. Я нарисую карту в сумерках."
"И скажите нам, кто она?"

Он колебался. "Это трудно объяснить. Было бы лучше услышать это из ее собственных уст. Эванна говорит разным людям разные вещи. Она могла бы и не возразить, чтобы ты знал правду, но опять же могла бы и возразить."
"Она - изобретатель?" - нажал я. Мистер Крэпсли имел коллекцию горшков и кастрюль, которые складывались в крошечные вязки, делая их перенос легче. Он сказал мне, что Эванна сделала их.

"Она иногда изобретает,"- сказал он. "Она - женщина с множеством талантов. Большую часть своего времени, она проводит в разведении лягушок."
"Простите?" - моргнул я.
"Это ее хобби. Некоторые люди разводят лошадей, собак или кошек. Эванна разводит лягушок."
"Как она может разводить лягушок?" - хмыкнул я, скептически.
"Ты узнаешь." - Потом он наклонился вперед и постучал по моему колену. "Чтобы бы ты не говорил, никогда не называй ее ведьмой."

"Почему я назвал бы ее ведьмой?" - спросил я.
"Поскольку она одна в своем роде."
"Мы собираемся встретиться с ведьмой! - отрезал Хоркат, с тревогой.
"Это беспокоит тебя?" - спросил мистер Крэпсли.

"Иногда в моих снах...есть ведьма. Я никогда не видел ее лицо - не ясно- и я не уверен...хорошая она или плохая. Есть время когда я бегу к ней за помощью и время...когда я убегаю испуганно."

"Ты не упомянал этого прежде," - сказал я.
Улыбка Хорката стала шаткой. "Со всеми драконами, кольями и тенями мужчины...что одна маленькая ведьма?"
Упоминание драконов, напомнило мне о том, что он сказал, когда мы встретили мистера Тайни. Он назвал его "мастером дракона". Я спрашивал Хорката об этом, но он не знал, что ответить. "Хотя," - задумался он, -"Я иногда вижу в моих снах мистера Тайни верхом...на спине драконов. Однажды он разорвал мозг одного из них и... кинул мне. Я уже почти поймал но...проснулся прежде чем я смог."

Мы думали об этом образе долгое время. Вампиры придают большое значение снам. Многие считают, что сны выступают в качестсве ссылок на прошлое или будущее и, что из них можно многое почерпнуть. Но сны Хорката, казалось, не имели никакого отношения к реальности и в конце концов, мистер Крэпсли оставил их в покое, отвернулся и заснул. Хоркат так не сделал- он не спал, зеленые глаза пылали слабо, откладывая сон как можно дольше, на сколько возможно, избегая драконов, кольев, ведьм и других опасностей его беспокойных кошмаров.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6377/21269

Переводчики: Nimirra