Готовый перевод Охота во тьме: 10 глава

К рассвету мы поняли, что придется драться. За нами гнались трое или четверо. Они напали на наш след в нескольких километрах от города и с тех пор шли по нему. Они действовали на удивление осторожно, так что если бы мы не были начеку, то, может быть, ничего бы не заметили. А когда вампир уже почуял опасность, даже самый быстроногий человек не застанет его врасплох.

-Какой план? – спросил Хоркат, когда мы разбивали лагерь посреди небольшого леска, скрывшись от солнца в густой тени деревьев.

-Они не станут нападать, пока солнце не поднимется достаточно высоко, - прошептал мистер Крэпсли. – Мы сделаем вид, что ничего не подозреваем и спокойно спим. А потом вскочим и будем драться.

-А как же ты при дневном свете? – спросил я. – Здесь, в тени, мы в безопасности, но что, если в бою придется выбежать на солнце?
-Мы быстро с ними разделаемся, солнце не успеет меня сильно обжечь, - ответил мистер Крэпсли. - И я буду защищать свои глаза той ткань, которую ты использовал во время чистки."

Мы завернулись в плащи и устроились на мху и сухих листьях.
-А может, им просто интересно… - пробормотал Хоркат. –Может, хотят…посмотреть на…настоящих вампиров.

-Нет. Слишком они осторожно нас преследуют, - возразил мистер Крэпсли. – А значит – не просто так.
-Только что вспомнил, - прошептал я. – Тот мужик покупал в магазине винтовки!

-Охотники за вампирами почти всегда хорошо вооружены, - пожаловался мистер Крэпсли. –Прошли те времена, когда за нами охотились идиоты с кольями и деревянными молотками.

Больше мы не говорили. Лежали с закрытыми глазами (Хоркат прикрыл свои глаза без век плащом), старались дышать ровно – как будто спим.

Секунды ползли медленно. Казалось, проходят сотни лет, прежде чем они складываются в минуты. И целые тысячи – прежде чем минуты складываются в часы. Прошло шесть лет с тех пор, как я последний раз чувствовал вкус битвы. Руки у меня похолодели. Ледяной страх поселился где-то под ложечкой. Под плащом я осторожно разминал пальцы, держа руку рядом с рукояткой меча, готовясь в любой момент выхватить его.

Охотники появились вскоре после полудня. Их было трое. Один заходил с севера, другой – с юго-востока, третий – с юго-запада. Сначала я слышал только шорох листьев под их ботинками да иногда треск веточки. Но когда они подошли ближе, я стал разбирать скрип их суставов, тяжелое дыхание, испуганный стук сердца.

За десять метров от нас охотники остановились. Они замерли под деревьями, готовясь к бою. Наступила долгая тяжелая тишина. Потом послышался звук осторожно передергиваемого затвора.

-Вперед! – взревел мистер Крэпсли, вскакивая на ноги и бросаясь на ближайшего из охотников.
Пока мистер Крэпсли бешено дрался со своим врагом, мы с Хоркатом тоже наметили себе противников. Тот, который был ко мне ближе, громко выругался, вышел из-за дерева, поднял винтовку и выстрелил. Пуля просвистела в нескольких сантиметрах от меня. Но прежде чем он успел снова прицелиться, я уже кинулся на него.

Я вырвал винтовку из рук охотника и отбросил ее. Оружие ушло позади меня, но не было времени проверить моих друзей. Человек передо мной уже потянулся за длинным охотничьим ножиком, так что я быстро выхватил свой меч.

Глаза мужчины расширились, когда он увидел меч - он нарисовал под глазами красные круги, похожими на кровь - затем сузились. -Ты всего лишь ребенок," - зарычал он и полосонул ножом.

-Нет, - не согласился я, выходя из диапозона его ножа, тыкая в него своим мечом. -Я гораздо больше.
Когда человек полосонул меня снова, я провел свой меч дугообразно, прямо через плоть, мышцы и кости его правой руки, оторвав три пальца, разоружив мгновенно.

Охотник закричал в агонии и отстал от меня. Я использовал этот момент, чтобы убедиться, что мистер Крэпсли и Хоркат живы. Мистер Крэпсли уже расправился со своим противником и направился к Хоркату, который вел борьбу со своим оппонентом. Казалось, Хоркат имел преимущество, но мистер Крэпсли все-равно двигался к нему, чтобы поддержать, должно быть сражение брало перемены к худшему.
Удовлетворенный тем, что все шло в нашу пользу, я переключил свое внимание обратно к человеку на земле, передо мной была психологическая задача, самостоятельно принять решение о его конце. К моему удивлению, я обнаружил его ужасно усмехающимся мне.

-Ты должен был взять и мою другую руку тоже! - проворчал он.
Мои глаза застыли на левой руке человека и у меня перехватило в горле - вблизи груди он сжимал гранату!

-Не двигаться! - закричал он, когда я прыгнул к нему. Он наполовину нажал на детонатор своим большим пальцем. -Если уйду, то это заберет вас со мной!
Полегче! - вздохнул я, отступая от него и пристально глядя на жуткую гранату.

-Я успокоюсь в аду, - хихикнул он садистски. На его побритой, лысой голове была темная "V", вытатуированная в обоих сторонах его черепа, чуть выше ушей.
-Теперь скажи своему грязному партнеру вампиру и этому монстру с серой кожей, чтобы позволили моему компаньону уйти или я...

Со стороны деревьев раздался острый свистящий звук. Что-то ударило гранату и она отлетела от руки человека. Он завопил и схватился за другую гранату (у него была целая связка вокруг груди). Раздался второй свист и вспыхнув, мультирезкий объект, был похоронен в самом центре головы человека.

Человек упал назад с хрюканьем, бешено дрожа, потом затих неподвижно. Я изумленно на него уставился, автоматически сгибаясь ближе, чтобы видеть яснее. Объектом, брошенным в его голову - была золотая звезда. Никто, ни мистер Крэпсли, ни Хоркат, такого оружия не имели - тогда кто ее бросил?

В ответ на мой глухой вопрос, кто-то прыгнул с соседнего дерева и подошел ко мне.
-Только поверни свою спину на труп! - щелкнул незнакомец, как я повернулся к нему. -Не Вейниз Блейн учил тебя?

-Я...забыл, - прохрипел я, слишком опешив, чтобы сказать, что-нибудь другое. Вампир - он должен быть один из нас - был высоким человеком средней длины, с красноватой кожей и окрашенными зелеными волосами, украшенные фиолетовым жвотным, грубо сшитым. У него были огромные глаза - почти такие же большие, как у Хорката - и удивительно маленький рот. В отличие от мистера Крэпсли, его глаза были открыты, хотя и смотрели искоса, мучаясь от солнечного света. Он не носил ботинок и не нес никакого оружия, кроме множества броских звезд, связанные несколькими поясами, образовывая петли вокруг его туловища.

-Я заберу свой сюррикен назад, спасибо, - сказал вампир мертвому человеку, свободно вырывая брошенную звезду, вытирая кровь и прикрепляя обратно к поясу. Он повернул голову человека вправо и влево, изучая побритую голову, татуировки и красные круги вокруг глаз.
-Вампет - фыркнул он. -Я сталкивался с ними прежде. Жалкие ублюдки. - Он плюнул на мертвеца, затем своими босыми ногами перекатил его лицом вниз.

Когда вампир повернулся ко мне, чтобы обратиться, я знал кто он был такой - я слышал его описание много раз - и поприветствовал его с уважением, которого он заслужил.
-Ванша Марч,- сказал я, склоняя голову. - Это большая честь - встретить вас сир.

-Аналогично, - ответил он жизнерадостно.
Ванша Марч был князем вампиров, которого я никогда не встречал, самый дикий и традиционный из всех князей.
-Ванша! - загудел мистер Крэпсли, отрывая ткань со своих глаз, пересекая пространство между нами и сложив руки на плечи князю.
-Что вы здесь делаете сир? Я думал вы на дальнем севере.

-Я был, - фыркнул Ванша, освободив руки и вытирая пальцы левой руки через нос, затем стряхнув что-то зеленое и слизистое прочь.
-Но ничего не происходило и я вернулся на юг. Я направляюсь к Леди Эванне.

-Мы тоже, - сказал я.
-Это фигурально. Я тащился за вами в течении последних ночей.
-Вы должны были раньше показаться нам сир, - сказал мистер Крэпсли.

-Это первый раз, когда я вижу нового князя, - ответил Ванша. -Я хотел наблюдать за ним издалека все это время. - он строго изучал меня. - Основываясь на этой борьбе, я должен сказать, что не очень впечатлен!

-Я допустил ошибку сир, - сказал я натянуто. - Я волновался за своих друзей и сделал ошибку из-за остановки, хотя должен был продвигаться настойчиво. Я принимаю всю ответственность и покорно извиняюсь.
-По крайней мере, он знает как хорошо извиниться, - засмеялся Ванша, похлопав меня по спине.

Ванша Марч был весь запачкан грязью и запах от него, как от волка. Это был его стандартный вид.
Ванша был истинным существом дебрей. Даже среди вампиров его считали экстремистом. Он носил только ту одежду, которую сделал сам из кожи диких животных и не ел приготовленного мяса и не пил ничего, кроме пресной воды, молока и крови.

Хоркат подошел к нам, хромая - покончив со своим нападающим - Ванша сел и скрестил ноги.
Подняв левую ногу, он опустил к ней голову и начал откусывать ногти!
-Так это и есть маленький человек, о котором говорят, - бормотал Ванша, следя за Хоркатом через ноготь левого большого пальца ноги.
-Хоркат Мульдс, не так ли?

-Это так сир- ответил Хоркат, опуская свою маску.
-Я могу сказать вам прямо Мульдс - я не доверяю Десмонду Тайни или любому из его приземистых учеников.
- И я не доверяю вампирам которые...жуют свои ногти на ногах, - бросил ему Хоркат, затем сделал паузу и хитро добавил, - Сир!

Ванша рассмеялся и выплюнул кусок ногтя. -Я думаю, у нас будут хорошие отношения, Мульдс!
-Трудный был путь сир? - спросил мистер Крэпсли, садясь около князя и снова покрывая свои глаза.
-Не плохой, - проворчал Ванша, распрямляя ноги. Он приступил к ногтям на пальцах правой ноги. -А у вас?
-Хорошее было путешествие.

-Какие новости с горы вампиров? - спросил Ванша.
-Уйма, - сказал мистер Крэпсли.

-Сохрани для сегодняшнего вечера. - Ванша отпустил ноги и откинулся назад. Он снял свой фиолетовый плащ и накинул его на себя. -Разбудите меня, когда наступят сумерки, - он зевнул, перевернулся, упал сразу заснув и начал храпеть.
Я смотрел выпученными глазами на спящего князя, затем на ногти, которые он отгрыз и выплюнул, а затем на его лохмотья и грязные зеленые волосы, затем на Хорката и мистера Крэпсли.
-Он - князь вампиров? - прошептал я.

-Он, - улыбнулся мистер Крэпсли.
-Но он выглядит как... - пробормотал неуверенно Хоркат. -Он действует ка...
- Не обманывайся внешностью, - сказал мистер Крэпсли. -Ванша предпочитает грубую жизнь, но он самый прекрасный из вампиров.

-Если вы так говорите, - ответил я сомнительно и провел большую часть дня, лежа на спине, глядя в облачное небо, подбадриваясь громким храпом Ваншы Марча.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6377/21372

Переводчики: Nimirra