Готовый перевод Охота во тьме: 13 глава

Эванна подготовила для нас праздник, но были только овощи и фрукты - она была вегетарианкой и ни кому не позволяла есть мясо в ее пещере. Ванша дразнил ее по этому поводу - "Все еще на пище коровы, Леди?" - вместе со своей он съел долю Хорката и мою, хотя он выбирал только не приготовленную пищу.

-Как ты можешь это есть? - спросил я, с отвращением, когда он наворачивал сырую репу.
-Все дело в создании условий, - мигнул он, глубоко кусая это. -Конфетка - червь!

Мистер Крэпсли присоединился к нам, когда мы уже заканчивали. Он был в мрачном настроении всю оставшуюся ночь, мало разговаривая и пристально глядя в пространство.

Пещера была гораздо роскошнее, чем пещеры горы вампиров. Эванна сделала здесь реальный дом, с мягкими перинами, замечательными картинами на стенах и огромными свечами ламп, создающих розовое зарево. Были кушетки, чтобы лечь, вентиляторы, чтобы охладить нас, экзотические фрукты и вино. После этих многих лет грубого проживания, все это походило на дворец.

Пока мы отдыхали и переваривали еду, Ванша откашлялся и поднял вопрос, о том, зачем мы пришли сюда.
-Эванна мы приехали, чтобы обсудить...

Она заставила его замолчать быстрой волной руки.
-У нас не будет ничего подобного сегодня вечером, - настояла она. -Официальная работа может подождать до завтра. Это время дружбы и отдыха.

-Очень хорошо, Леди. Это- ваша территория и я прекланяюсь перед твоим желанием. - откидываясь назад, Ванша громко отрыгнул, после чего стал искать куда-бы плюнуть. Эванна бросила ему маленький серебрянный горшок.
-Ах! - засиял он. -Плевательница. - он наклонился и плюнул в нее со всей силы. Раздался небольшой звон и Ванша счастливо проворчал.
-Когда он в последний раз меня посетил, я тут занималась мытьем несколько дней, - заметила Эванна Хоркату и мне, - Повсюду море слюны. Надеюсь плевательница будет держать его в порядке. Вот если бы здесь было что-то для него, чтобы щелкать по носу пожевать в...

-Ты жалуешься на меня? - спросил Ванша.
-Конечно нет, сир, - ответила она саркастически. -Чему может возразить женщина человеку, вторгающемуся в ее дом и покрывающего пол слизью?

-Я не думаю о тебе, как о женщине, Эванна, - засмеялся он.
-Ох? - у нее был ледяной тон. -И как о ком ты обо мне думаешь?
-Ведьма, - сказал он невинно, затем спрыгнул с кушетки и помчался из пещеры, прежде чем она его заколдует.

Позже, когда у Эванны восстановилось чувство юмора, Ванша пробрался обратно на свою кушетку, взбил подушки, вытянулся и начал грызть бородавку на своей левой ладони.
-Я думал ты спишь только на полу, - заметил я.

-Обычно, - согласился он, - но будет невежливо, отказывать от чьего-либо гостеприимства, особенно, когда твой хозяин Леди дебрей.
Я любопытно сидел. -Почему ты называешь ее Леди? Она принцесса?

Смех Ванши прошелся эхом по пещере.
-Ты слышала это, Леди? Мальчик думает, что ты принцесса!
-Что тут странного? - спросила она, поглаживая усы. -Не все принцессы выглядят также?

-Ниже Рая, возможно, - хихикнул Ванша. Вампиры полагают, что души хороших вампиров идут через звезды к Раю, когда умирают. Такой вещи, как ад, в мифологии вампиров не было - многие верят, что души плохих вампиров, пойманы в ловушку, пребывания на земле - но иногда можно было сказать "ниже Рая".

-Нет, - сказал Ванша серьезн. -Эванна гораздо более важная и царственная, чем любая простая принцесса.
-Да ведь, Ванша, - ворковала она, -это было почти лестно.
-Я могу польстить, когда захочу, - сказал он, и громко ломая ветер. - И трепещите тоже!
-Отвратительно, - глумилась Эванна, но она с трудом прятала улыбку.

-Даррен спрашивал о тебе по дороге сюда, - сказал Ванша Эванне. -Мы не рассказали ему ничего из твоего прошлого. Ты не хочешь удовлетворить его?

Эванна покачала головой.
-Расскажи ему ты, Ванша. Я не в настроении для рассказов. Но постарайся короче, - добавила она, когда он открыл рот, чтобы начать.

-Я буду, - пообещал он.
-И не будь грубым.

-Леди Эванна!- задохнулся он. -Я когда-либо? - усмехнулся он, поправил свои зеленые волосы, подумал некоторое время и начал мягким голосом, который я не слышал, чтобы он использовал прежде.
-Внимание дети, - сказал он, затем поднял бровь и сказал собственным голосом. -Это - способ начать историю. Люди начинают с "Однажды в давние времена", но что делать людям, которые знают...

-Ванша, - прервала его Эванна. -Я сказала держаться короче.
Ванша погримасничал, затем начал, снова мягким голосом.
-Внимание дети - мы существа ночи, не способные породить наследников. Наши женщины не могут родить и наши мужчины не могут произвести на свет детей. Так было с первым вампиром, шедшим под светом луны и мы думали, что так будет всегда.

-Но одну тысячу семьсот лет назад, жил вампир по имени Корза Ярн. Он был обычным во всех отношениях, проходил свой путь в мире, пока он не влюбился и не связался с вампирессой, которую звали Сарфа Грааль. Они были счастливы, охотясь и борясь бок о бок и когда первый срок их брака закончился, они согласились снова жениться.

Вот как работают браки вампиров. Вампиры не соглашаются оставаться друг с другом всю жизнь, только на десять, пятнадцать или двадцать лет. Когда это время истекало, они могли согласиться на еще одно десятилетие вместе или разойтись.

-В середине своего второго срока, - продолжил Ванша, - Корза стал беспокойным. Он хотел иметь ребенка с Сарфой воспитывать собственных детей. Он отказался тогда принять свои естественные ограничения и отправился на поиски лечения от бесплодия вампиров. Много десятилетий он искал напрасно, с лояльностью со стороны Сарфы. Сто лет начались и прошли. Двести лет. Сарфа погибла во время поисков, но это не остановило Корзу - это сделало его поиски еще тяжелее. Наконец, одну тысячу четыреста лет назад его поиск привел его к часам - Дезмонда Тайни.

-Теперь, - сказал грубо Ванша, - точно неизвестно, какой властью обладает мистер Тайни над вампирами. Некоторые говорят, что он создал нас, другие, что он однажды был одним из нас, третьи - что он просто заинтересованный наблюдатель. Корза не знал о мистере Тайни больше, чем другие, но он считал, что маг может помочь и следовал за ним по всему миру, прося его положить конец бесплодному проклятию клана вампиров.

-В течении двух веков мистер Тайни смеялся над Корзой Ярном и отклонялся от его просьб. Он сказал вампиру - теперь ты стар и слаб, близок к смерти - прекрати волноваться. Он сказал, что дети не предназначены для вампиров.
Корза не соглашался с этим. Он приставал к Тайни и просил его дать вампирам надежду. Он предложил свою душу в обмен на решение проблемы, а Тайни просто усмехнулся над ним, и сказал, что если бы он захотел душу Корзы, он бы ее просто взял.

-Я не слышала эту часть истории прежде, - вмешалась Эванна.
Ванша пожал плечами.
-Легенды гибкие. Я думаю, хорошо бы напомнить людям о жестокой природе Тайни, так я использую этот шанс.

-В конечном счете, - вернулся он к истории, -по своим собственным причинам, Тайни смягчился. Он сказал, что создаст женщину, способную родить ребенка вампира, но добавил выгоду - женщина и ее дети сделают клан более сильным, чем когда-либо...или разрушат его полностью!

-Корза смутился от слов Тайни, но он искал слишком долго, чтоб его можно было отговорить такой угрозой.
Он согласился на сроки Тайни и дал ему часть своей крови. Тайни смешал кровь Корзы с беременным волком и оказал на нее странное воздействие. Волк родил четырех детенышей. Двое из них родились мертвыми и в нормальном виде, но другие были живы - и имели человеческую внешность! Один из них был мальчик, другая - девочка!

Ванша остановился и посмотрел на Эванну. Хоркат и я тоже смотрели широко раскрыв глаза. Ведьма скривилась, потом встала и наклонилась.
-Да, - сказала она, -Я была маленьким волосатым детенышем.

-Дети выросли быстро, - продолжил Ванша. - В течении года они выросли и оставили мать и Корзу, чтобы искать их судьбу в дебрях. Мальчик ушел первым, ничего на сказав и никто не знает, что с ним стало.

-Прежде чем девушка уехала, она оставила Корзе сообщение для клана. Он должен был им сказать, что произошло и что она отнеслась к своим обязанностям очень серьезно. Он должен был также сказать им, что она не готова к материнству и что ни один из вампиров не должен искать ее в качестве партнера. Она сказала, что должна все пересмотреть и подумать и на это уйдут столетия - возможно больше - прежде чем она сделает свой выбор.

-Это был последний из нескольких вампиров за четыреста лет, который видел ее.
Он остановился, задумался на минуту, затем взял банан и начал есть, кожу и все.
-Конец, - пробормотал он.

-Конец? - закричал я. - Это не могло так закончиться! Что было дальше? Что она сделала за те четыре столетия? Неужели она выбрала партнера, когда вернулась?
-Она не выбрала партнера, - сказал Ванша. -Этого не произошло. Что касается того, что она сделала...-он улыбнулся. -Возможно ты должен спросить ее непосредственно.

Хоркат и я обратились к Эванне.
-Ну? - попросили мы вместе.
Эванна поморщила губы.
-Я выбрала имя. - сказала она.
Я засмеялся.
-Вы не могли провести четыреста лет, придумывая имя!

-Это не все, что я делала, - согласилась она, - но я посвятила большую часть времени на выбор. Названия имеют жизненно важное значение для существ судьбы. У меня есть роль в будущем, не только клана вампиров, но и каждодого существа в мире. Имя, которое я выбрала, опирается на эту роль. Я остановилась в конце концов на Эванне. - она сделала паузу. -Я думаю это был хороший выбор.

Поднявшись, Эванна прохрипела кое-что своим лягушкам, которые отправились ко входу из пещеры.
-Я должна идти, - сказала она, -Мы достаточно поговорили о прошлом. Большую часть дня я буду отсутствовать. Когда я вернусь, мы обсудим ваши поиски и мою сторону в них, которую я приму. - Она отбыла после лягушек и несколько моментов спустя исчезла в созревающих лучах рассвета.

Хоркат и я смотрели ей вслед. Тогда Хоркат спросил Ваншу, на сколько верна его легенда.
-На столько верна, на сколько любая легенда, - ответил весело Ванша.
-Что это значит? - спросил Хоркат.

-Легенды изменяются в разговорах, - сказал Ванша. -Одна тысяча семьсот лет - долгий срок, даже по вампирским стандартам. Разве Корза Ярн действительно тащился за мистером Тайни по всему миру? Уговорил этого агента Хаоса согласиться помочь? Может Эванна и мальчик действительно родились от волчицы? - он почесал подмышки, понюхал пальцы и вздохнул. -Только три человека в мире знают правду - Дезмонд Тайни, мальчик - если он все еще жив - и Леди Эванна.

-Ты никогда не спрашивал Эванну, правда ли это? - спросил Хоркат.
Ванша покачал головой.
-Я всегда предпочитал активную хорошую легенду, скучным старым фактам.
С этим князь перевернулся и ушел в сон, оставив меня и Хорката обсуждать спокойно историю и удивляться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6377/21882

Переводчики: Nimirra