Готовый перевод Охота во тьме: 14 глава

Мы с Ванчей проснулись после полудня, и начали мои тренировки в тени, около входа в пещеру.Харкат с интересом наблюдал за нами, вечером к нему присоединился мистер Крепсли. Ванча начал обучать на палках, сказав, что пройдет много месяцев, прежде чем я возьму оружие. Я потратил целый вечер, наблюдая за его ударами и как он наносил удары по мне. Я не должен был ничего делать, только наблюдать, чтобы различать и предупреждать удары, которые он собирался наносить.

Мы занимались, пока Эванна, за час до заката, не вернулась. Она ничего не сказала о том, где была, и мы не спросили.

-Весело проводим время? - спросила она, входя в пещеру в окружении лягушек.
-Уйма, - ответил Ванча, отбрасывая палку. - Малчик хочет научится рукопашному бою.
-Неужели меч слишком тяжелый для него?

Ванча скривился, - Очень смешно.
Смех Эванны украсил пещеру, - Простите, но бороться руками и мечами - это все детский сад. Люди должны сражаться с помощью своей головы.
Я нахмурился, - Как?

Эванна посмотрела на меня, и я почувствовал, как мои ноги перестали меня слушаться, я упал на пол, - Что происходит? - я визжал и барахтался как рыба, - Что со мной происходит?

-Ничего, - сказала Эванна, и к моему облегчению, ноги успокоились.
-Это демонстрация борьбы головой, - говорила она, пока я приходил в себя. - Каждая часть тела соединена с мозгом. Ничто не функционирует без мозга. Атакуя своим мозгом - победа почти обеспечена.

-Этому можно научиться? - нетерпеливо спросил я.

-Да, - сказала Эванна. - Но это займет пару сотен лет, и тебя придется покинуть вампиров и стать моим ассистентом. - Улыбнулась она. - Как ты думаешь Даррен? Это стоило бы того?

- Я не уверен, - пробормотал я.Мне понравилась идея изучать магию, но жить с Эванной - не очень привлекает, учитывая ее вспыльчивость, она не будет понимающим и прощающим ошибки учителем.

-Дай знать, если передумаешь, -сказала она. Уже давно у меня не было ассистентов, и никто из них не заканчивал обучение - они все убегали через несколько лет, никак не пойму почему?!
Эванна ушла в пещеру. Позже, она позвала нас, и когда мы вошли, нас ждал банкет.

-Вы используете волшебство, что бы все приготовить так быстро? - спросил я, усаживаясь есть.

-Нет, - ответила она. - Я просто могу быстро двигаться и делать все быстрее, когда захочу.
Мы съели наш большой обед, и сели около огня, и обсуждали визит мистера Тайни в Гору Вампиров. Казалось, Эванна уже знала об этом, но позволила нам рассказать эту историю, ни разу не перебив, пока мы не закончили.
-Три охотника, -начала размышлять она, как только мы закончили. - Я ждала вас уже многие столетия.

- Вы знали? - спросил быстро мистер Крепсли.
-Я не могу видеть будущее так ясно как Десмонд, - сказала она. -Но я могу видеть то, что может произойти или не произойдет. Я знала, что трое охотников предстанут перед Властелином Вампанцев, но я не знала кто они будут.

- Вы не знаете, постигнет ли нас удача? - спросил резко Ванча.
- Я сомневаюсь, что даже Десмонд об этом догадывается, - сказала она. - Два исхода в будущем могут произойти. И одно так же реально, как и другое. Редко в судьбе встречаются два таких возможных исхода. Обычно много путей существует, для решения проблем. А здесь только два выхода.

-Как насчет Властелина Вампанцев? - спросил мистер Крепсли. - Вы знаете где он?
-Да.- улыбнулась она.

У мистера Крэпсли пропало дыхание в горле.
-Но вы нам не расскажите, не так ли? - фыркнул Ванша с отвращением.

-Нет, - сказала она и ее улыбка разошлась. Ее зубы были длинные, острые и желтые, как у волка.
-Ты хотя бы скажешь нам, как мы должны его найти? - спросил мистер Крэпсли. -И когда?

-Я не могу, - сказала Эванна. -Если бы я сказала, это изменило бы курс будущего, а это не позволительно. Вы должны найти его сами. Я буду сопровождать вас на следующем этапе похода, но я не могу...
-Ты идешь с нами? - взорвался от удивления Ванша.

-Да. Но только, как попутчик. У меня не будет никакой роли в поисках властелина вампирцев.
Ванша и мистер Крэпсли обменялись взглядами.
-Ты никогда не путешествовала с вампирами прежде, Леди, - сказал мистер Крэпсли.

Эванна засмеялась. -Я знаю, как я важна для ваших людей и по этой причине избегала слишком многих контактов с детьми ночи - я устала от вампиров, умоляющих меня совокупиться с ними и иметь их детей.

-Тогда почему ты идешь с нами сейчас? - спросил Ванша прямо.
-Есть кто-то, кого я желаю встретить, - ответила она. -Я могла бы искать его одна, но я не хочу. Мои причины станут ясными в свое время.

- Ведьмы настолько кровавые скрытные, - проворчал Ванша, но Эванн не попалась на удочку.
-Если вы предпочитаете путешествовать без меня, вы можете, - сказала она. -Я не буду навязывать вам свое присутствие.

-Для нас большая честь видеть тебя в числе нашего эскорта, Леди Эванна, - уверил ее мистер Крэпсли. - И пожалуйста не обижайся, если мы показались подозрительными или нерадушными - это неприятно, мы путаем времена и рявкаем, там где должны шептать.

-Хорошо отделался Лартен, - улыбнулась она. -Если все решено, то я упакую вещи и мы отправимся в дорогу.
-Так скоро? - мигнул мистер Крэпсли.
-Сейчас самый хороший момент, как никогда.
-Я надеюсь лягушки не идут, - разбушевался Ванша.

-Я не собиралась брать их, - сказала Эванна, -но теперь, когда ты упомянул о них... - она засмеялась над его выражением лица. -Не волнуйся - мои лягушки остаются и сохранят порядок в моих вещах к моему возвращению. - Она пошла, остановилась, медленно повернулась и присела на корточки. -Еще одна вещь, - сказала она и по ее серьезному выражению лица, мы поняли, что это что-то плохое. -Дезмонд должен был вам сказать об этом, но он решил поиграть в логические игры, без сомнения.

-Что это Леди? - спросил Ванша, когда она сделала паузу.
-Это касается охоты на властелина вампирцев. Я не знаю преуспеете вы или потерпете неудачу, но я видела в будущем каждый возможный результат и подбирала некоторые факты, относительно того, что ожидается.

-Я не расскажу о будущем, где вы добьетесь успеха - это я не комментирую - но если вы потерпете неудачу...- она снова остановилась. Поднявшись, она взяла обе руки Ванши в свою левую - она как бы выросла невероятно большой - и мистера Крэпсли в ее правую. Пока она держала их руки, она посмотрела на меня пристально и заговорила. -Я говорю вам это, потому что, думаю вы должны знать это. Я не говорю это, чтобы напугать вас, а чтобы подготовить к приходу худших вариантов.

-Четыре раза вам суждено столкнуться с властелином вампирцев. При каждом столкновении, в ваших силах будет покончить с ним. Если вы потерпете неудачу, вампирцам будет суждено победить в войне Шрама. Это вы уже знаете.

-Но вот что Дезмонд не сказал вам - в конце охоты, если вы столкнетесь четыре раза с властелином вампирцев и вам не удастся его убить, только один из вас останется в живых, чтобы засвидетельствовать падение клана вампиров. - Опустив взгляд и отпустив руки мистера Крэпсли и Ванши, она сказала еще тише чем шепотом, -Двое других будут мертвы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6377/21907

Переводчики: miumiu, Nimirra