Готовый перевод Охота во тьме: 19 глава

Долгое время ничего не было сказано. Хоркат, мистер Крэпсли и я уставились на Ваншу, чьи глаза закрепились на месте. Наверху луна исчезла, за толстыми банками облаков. Когда они наконец разошлись, Ванша начал говорить, как-будто его вызвали лучи луны.

-Мое настоящее имя - Ванша Хэрст, - сказал он. -Я изменил его, когда стал вампиром. Гэннен на год или два моложе меня - или может наоборот? Это было так давно, я не помню. Мы выросли близкими. Мы делали все вместе - включая присоединение к вампирцам.

-Вампирец, который дал нам кровь, честным человеком и хорошим учителем. Он рассказывал нам, на что походит наша жизнь. Он объяснил наши пути и верования, он рассматривал себя, как хранителя истории, поддерживая воспоминания тех, кого он выпивал. (Если вампир или вампирец истощал кровь человека, он поглощал часть его духа и воспоминания) Он говорил вампирцам убивать, когда они пьют, но делать это быстро и безболезненно.

-Это разве хорошо? - фыркнул я.
-Для вампирцев, да, - сказал Ванша.
-Как ты можешь...- начал я взрываться.

Мистер Крэпсли остановил меня, мягким взмахом руки.
-Сейчас не время для дискуссий. Пусть Ванша говорит.

-Там немного есть че рассказать, - сказал Ванша. -Ганнен и я были кровными, как полувампирцы. Мы служили вместе, в течении нескольких лет, как помощники. Я не мог привыкнуть к убийствам. Поэтому я ушел.
-Как это так просто? - спросил мистер Крэпсли скептически.

-Нет, - сказал Ванша. -Вампирцы не позволяют помощникам жить, если они отделяются от клана. Ни один вампирец, не убьет своего собственного, но этот закон не относился к полувампирцам. Мой мастер должен был убить меня, когда я сказал, что хочу уйти.

-Ганнен спас меня. Он умолял оставить мне жизнь. Когда он потерпел неудачу, он сказал нашему мастеру, чтобы убил и его тоже. Таким образом меня оставили в живых, но я предупредил, что буду избегать всех вампирцев в будущем, в том числе Ганнена, которого я больше не видел, до сегодняшнего вечера.

-В течении нескольких лет, я жил несчастно. Я пытался питаться как вампиры, не убивая того, кем питаешься, но кровь вампирца, оказывала сильное влияние. Я терял контроль, когда питался, и убивал, несмотря на себя. В итоге я решил не питаться вообще и умереть. Именно тогда, я встретил Париса Скайла, который взял меня под свое крыло.

-Парис кровный тебе? - спросил мистер Крэпсли.
-Да.
-Даже при том, что он знал, кем ты был?
Ванша кивнул.

-Но как у тебя может быть кровь вампира, если ты уже был кровным как вампирец? - спросил я.
-Это возможно для тех, кто не полностью кровный, - сказал мистер Крэпсли. -Полувампир может стать вампирцем, и наоборот, но это опасно и редко предпринималось. Я знал только о трех других случаях - и дважды это заканчивалось смертью, как дающего кровь, так и для кровного.

-Парис знал о риске, - сказал Ванша, -но не сказал мне об этом. Я бы не пошел на это, если бы знал, что его жизнь в опасности.
-Что же он сделал? - спросил Хоркат.

-Взял мою кровь и дал свою, как при любом обычном кровосмешании, - сказал Ванша. -Единственное различие было в том, что половина моей крови была вампирцев, и она ядовита для вампиров. Парис взял зараженную кровь и с естественной защитой тела сломал ее и сделал безопасной. Но также возможно, это легко убило бы его, также как и его кровь убила бы меня. Но удача вампиров была с нами - мы выжили, хотя у нас была большая агония.

-С моей кровью вампирцев, преобразованной Парисом, я стал в состоянии управлять своими питательными убеждениями. Я учился у Париса, во время подготовки на генерала. О моей связи с вампирцами, не было никому известно, кроме других князей.

-Они одобрили твою кровность? - спросил мистер Крэпсли.
-После того, как я показал себя много раз - да. Они беспокоились о Гэннене - они боялись моей привязанности и воссоединения, если мы встретимся снова, как это было сегодня - но они приняли меня и поклялись, что оставят мою истинную историю в тайне.

-Почему мне не сказали о тебе? - спросил я.
-Если бы я был в горе вампиров, когда там были вы, то тебе бы сказали. Но это невежливо, говорить о том, кто отсутствует.

-Это проклятье расстраивает, - проворчал мистер Крэпсли. -Я понимаю, почему ты не говорил об этом прежде, но если бы мы знали, то возможно я бы пошел за твоим братом и оставил бы тебя позаботиться о том гиганте в деревьях.
-Как я мог знать об этом? - Ванша слабо улыбнулся. -Я не видел его лица, пока не приблизился для убийства. Он был последним человеком, с которым я ожидал здесь столкнуться.

Позади нас появилась Эванна из-за деревьев. Ее руки были красными от крови мертвых вампирцев. Она несла кое-что. Когда она стала ближе, я понял, что это мой недостающий большой палец.
-Нашла это, - сказала она, бросив его мне. - Тебе понравиться, я думаю, вернуть его назад.

Я поймал большой палец, затем посмотрел на пень, где он был отрезан. Я не знал о боли, пока слушал рассказ Ванши, но теперь пульсирование усилилось.
-Мы можем пришить его назад? - передернулся я.

-Возможно, - сказал мистер Крэпсли, исследуя пень и большой палец. -Леди Эванна - вы же можете соединить его немедленно и без особых усилий, не так ли?

-Я могу, - согласилась Эванна, - но я не буду.Ищейка не заслуживает особых льгот. - Она пригрозила мне пальцем. - Ты должены быть шпионом, Даррен. - Трудно было сказать, раздражалась она или забавлялась.

Ванша последовательно взял иглу, сделанную из рыбьих костей, и в тот момент как мистер Крэпсли придерживал мой палец, соединяя с рукой, князь пришил его назад, даже при том, что его мысли были в другом месте. Это было чрезвычайно больно, но я просто отвернулся и стиснул зубы. Сшивание закончилось и вампиры втерли свою слюну вокруг соединения, чтобы ускорить целебный процесс, связали большой палец, туго, чтобы кости могли срастись и закончили.

-Это лучшее, что мы могли сделать, - сказал мистер Крэпсли. -Если пойдет заражение, мы отрубим его снова, и будешь пытаться обходиться без него.
-Правильно, - зарычал я. -Смотри в светлую сторону.
-Это мою голову, должны были отрубить, - сказал Ванша горько. -Я должен был возместить долг перед родством. Я не имею право жить.

-Ерунда! - разбушевался мистер Крэпсли. - Любой человек, ударивший брата, не был бы им вовсе. Ты сделал то, что любой бы из нас сделал. Очень жаль, что ты с ним столкнулся, но нам не навредил твой промах и я думаю...

Он остановился от внезапного взрыва смеха Эванны. Ведьма хихикала так дико, будто здесь раскололась большая шутка.
-Разве, я сказал, что-то смешное? - спросил мистер Крэпсли ошеломленно.
-Ох Лартен, если бы ты только знал! - завизжала она.

Он поднял бровь к Ванше, Хоркату и мне.
-Над чем она смеется?
Ни один из нас не знал.

-Не бери в голову, от чего она смеется, - сказал Ванша, выходя вперед, чтобы противостоять ведьме. -Я хочу знать, что она здесь делает, в первую очередь, и почему она была с врагом, делая вид, что наша союзница.

Эванна перестала смеяться и встала перед Ваншей. Она волшебно выросла, пока не была так высока, как обмотанная кобра, но князь не вздрогнул. Постепенно угроза ушла из нее и она обратилась к своей стандартной форме.
-Я никогда не утверждала, что была вашим союзником, Ванша, - сказала она. -Я путешествовала с вами и ломала с вами хлеб - но я никогда не говорила, что я на вашей стороне.

-Это значит на их! - зарычал он.
-Я не беру ни чью сторону, - сказала она прохладно. -Разрыв между вампирами и вампирцами, не представляет для меня никакого интереса. Я смотрю на вас как на глупых враждующих мальчишек, которые однажды одумаются и прекратят плеваться сердито друг в друга.

-Интересный взгляд, - заметил иронически мистер Крэпсли.

-Я не понимаю, - сказал я. - Если вы не на их стороне, тогда, что вы делали с ними?

-Беседовала, - сказала она. - Принимала их меру, как я сделала с вами. Я сидела с охотниками и учила их. Теперь я сделала аналогично с преследуемыми. Каков бы ни был способ ведения войны Шрама, у меня будет сделка с победителями. Хорошо знать калибр тех, к кому привязано твое будущее.
-Любой может в этом разобраться? - спросил Ванша.

Эванна ухмылялась, восторгаясь нашей путаницей.
-Вы прекрасные борющиеся господа, вы читали когда-нибудь тайные романы? - спросила она.
Мы уставились на нее безучастно.
-Если бы вы сделали это, то уже догадались бы, что происходит.
-Ты когда-либо поражал женщину? - спросил Ванша мистера Крэпсли.

-Нет, - сказал он.
-Я , - проворчал Ванша.

-Характер, - хихикнула ведьма, затем стала серьезной. -Если бы у вас было нечто драгоценное и другие хотели бы это, где лучшее место, чтобы спрятоть это?
-Если этот хлам продолжится...- предупредил Ванша.

-Это не хлам, - сказала Эванна. -Даже люди знают ответ на это.
Мы подумали об этом в тишине. Тогда я поднял руку, как в школе и сказал.
-В открытую, на виду у всех?

-Точно, - зааплодировала Эванна. -Люди, которые ищут - или охотятся - редко находят, то, что ищут, если это находится непосредственно перед ними. Это общепринято - забывать то, что является самым очевидным.

-Что с этим делать, с... - начал мистер Крэпсли.
-Человек в одежде...не был слугой, - прервал мрачно Хоркат. Наши головы повернулись вопросительно.
-Это то, что мы забыли...не так ли?

-Вот именно, - сказала ведьма, с легким оттенком сочувствия. -По одежде и виду как у слуги - поскольку они отправились в дорогу - вампирцы знали, что он будет последним из целей, в случае нападения. - Держа четыре пальца, Эванна наклонилась и медленно согнула один и сказала, - Твой брат бежал не потому что он боялся, Ванша. Он бежал, чтобы сохранить жизнь человека, он защищал - поддельного слугу - властелина вампирцев!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6377/21913

Переводчики: Nimirra