Готовый перевод Lady Midnight (The Dark Artifices #1) by Cassandra Clare / Леди Полночь. Кассандра Клэр: Примечания

"Выплескиваются корабли в бездну смерти, в небытие", - из "Гимна Прозерпине" Алджерона Ч. Суинберна.
"Твое сердце это оружие размером с кулак" - настоящее граффити, ставшее знаменитым, после того, как появились на стене в Палестине. Сейчас его можно встретить повсеместно.
Названия всех глав взяты из поэмы Аннабель Ли.
Большинство мест, где появляется Эмма настоящие, либо основаны на настоящих, в Лос-Анджелесе, но есть вымышленные. Ресторан Кантерс Дели существует на самом деле, а Полуночный Театр нет. "Трезубец Посейдона" основан на ресторане специализирующийся на морепродуктах - "Сеть Нептуна" в Малибу, но в нем нет душевых на заднем дворе. Дома Малькольма и Уэллса так же основаны на настоящих домах. Я выросла в Лос-Анджелесе, поэтому во многих отношениях это тот самый Лос-Анджелес, полный магии, который я всегда представляла будучи ребенком.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63967/316817

Переводчики: Goatty