She's Not My Sister (SW fanfiction) / Она мне не сестра: ***
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Жизнь маленькой Рей навсегда изменил день, когда Хан и Лея забрали её из приюта. Она провела в детском доме большую часть своей жизни, не помня ни своих родителей, ни каких-либо других людей, которых могла бы назвать семьёй. Но однажды приехала пара, которая искала её. Они полагали, что Рей - родственница их старого учителя, друга семьи. Недавно они узнали, что у него был сын, а также шестилетняя внучка – но девочка осталась сиротой. Это была Рей. Хан и Лея решили взять над ней опеку. HelFed 17.05.16 в 16:05 |
|
|
Она не знала, чего ожидать от супругов Соло. Рей всегда надеялась, что однажды кто-то придёт и заберёт её – и вот её мечта сбылась. Они приезжали в приют ещё несколько раз и, наконец, сообщили ей, что оформили все необходимые бумаги, с этого дня она будет жить с ними. По дороге Лея рассказывала о комнате, которую они приготовили для Рей, и предвкушала, как они поедут в магазин за мебелью и одеждой. Рей наконец поняла, что они едут домой. Домой! У неё будет настоящая семья! HelFed 17.05.16 в 16:06 |
||
|
Она вбежала в двери, чуть не споткнувшись на пороге, так ей хотелось поскорее увидеть свой новый дом, но тут же остановилась. Внутри их ждали взрослый мужчина и мальчик лет одиннадцати. Приёмные родители говорили Рей, что их старший сын остался дома с дядей, братом Леи. Дядя Люк дружелюбно улыбнулся ей и поздравил, что она стала частью их семьи. Он добавил, что она похожа на своего дедушку. С Беном всё прошло далеко не так гладко. Сначала он не выглядел расстроенным – мальчик просто замер на месте, словно окаменев. Рей даже не обратила внимания на то, что он молчит, пока Лея не велела ему поздороваться со своей новой сестрой. HelFed 17.05.16 в 16:06 |
||
|
- Не буду, - буркнул он. HelFed 17.05.16 в 16:14 |
||
|
Все взрослые оторопели от его отказа. Лея расправила плечи и сурово посмотрела на сына, прежде чем повторить свою просьбу. HelFed 17.05.16 в 16:14 |
||
|
- Бен, поздоровайся со своей сестрой Рей. Она станет частью нашей семьи. HelFed 17.05.16 в 16:15 |
||
|
- Сказал же, не буду, - огрызнулся Бен, повысив голос. HelFed 17.05.16 в 16:15 |
||
|
Прежде, чем Лея начала бы кричать на мальчика, Хан попытался вмешаться. HelFed 17.05.16 в 16:15 |
||
|
- Ну же, Бен, мы теперь одна семья. Так почему бы тебе не проявить дружелюбие и поздороваться со своей сестрой Ре… HelFed 17.05.16 в 16:15 |
||
|
- Она мне не сестра! – выпалил он и убежал из комнаты. HelFed 17.05.16 в 16:16 |
||
|
- Бен Соло, немедленно вернись сюда и извинись перед Рей! – заорала Лея ему вслед. HelFed 17.05.16 в 16:16 |
||
|
В ответ Бен хлопнул дверью где-то на втором этаже. Часть новой семьи встретила Рей не так тепло, как она о том мечтала. Девочка не понимала, чем не понравилась Бену. Он ведь даже не знал её! Она попыталась остановить подступавшие к глазам слёзы, когда Хан наклонился к ней, извиняясь за поведение своего сына. Они отвели её на кухню, где девочку ждал торт-мороженое с выведенной глазурью надписью «Добро пожаловать домой». Ей показали её комнату и повезли покупать вещи на её вкус, как и обещала Лея. HelFed 17.05.16 в 16:16 |
||
|
Лея убедила девочку, что Бен изменит своё мнение – её сын не был таким грубым и упрямым, каким мог показаться сегодня. Рей наделась, что однажды они всё-таки смогут стать друг другу братом и сестрой. HelFed 17.05.16 в 17:19 |
||
|
Увы, её надеждам не суждено было оправдаться. HelFed 17.05.16 в 17:19 |
||
|
Они все собирались приехать на её День рождения. Рей нравилось жить рядом с университетом. Было сложно решиться на переезд в общежитие, но все поддержали её выбор, убедив, что это отличный способ попробовать жить в новом месте самостоятельно, без родителей. Она переживала, но её лучший друг Финн, поступивший в тот же университет, что и она, очень помог ей в то время. HelFed 17.05.16 в 17:19 |
||
|
Родители позвонили ей накануне, предупредив, что собираются приехать, чтобы пойти куда-нибудь и вместе отметить праздник. Они сказали, что её ждёт большой сюрприз. Когда она спросила, приедет ли Бен, на том конце провода повисла тишина. На самом деле они и сами не знали о его планах, что несколько встревожило Рей. HelFed 17.05.16 в 17:20 |
||
|
Вечер её отъезда, когда они виделись в последний раз, вышел, мягко говоря, неловким. HelFed 17.05.16 в 17:20 |
||
|
- Всё думаешь о нём? – поинтересовался Финн, заметив странное настроение подруги. HelFed 17.05.16 в 17:20 |
||
|
- О ком? - уточнила она с невинным выражением лица. HelFed 17.05.16 в 17:21 |
||
|
- Ты знаешь о ком, о Бене. HelFed 17.05.16 в 17:21 |
||
|
Она нахмурилась. Финн видел её насквозь. HelFed 17.05.16 в 17:21 |
||
|
- Неужели я наконец познакомлюсь с твоим братом? - спросил По. HelFed 17.05.16 в 17:21 |
||
|
Они были в комнате По и Финна. Парни познакомились благодаря сбежавшей кошке По, которую нашёл Финн (вообще-то в общежитии запрещалось заводить животных). Рей промолчала. За четырнадцать лет Бен так ни разу и не назвал её своей сестрой. HelFed 17.05.16 в 17:22 |
||
|
- Я не знаю, - сказала она, когда По повторил свой вопрос. Заметив его непонимание, она пояснила, - Мама с папой говорят, что он может приехать, но они не знают точно. Вы же помните, у него эта новая работа, он очень занят и всё в таком духе. HelFed 17.05.16 в 17:22 |
||
|
- Он твой брат: захочет увидеться – найдёт время. Всё-таки вы семья. HelFed 17.05.16 в 17:22 |
||
|
Рей устроилась поудобнее в своём кресле и отвела взгляд. Не то, чтобы они с Беном не были близки. На самом деле, до того, как она поступила в вуз, они регулярно общались – даже когда он съехал от родителей. Но, не считая одного смс, она от него ничего не слышала с тех пор, как они виделись в последний раз. HelFed 17.05.16 в 17:22 |
||
|
. HelFed 17.05.16 в 17:23 |
||
|
- А ты хочешь, чтобы он приехал? – спросил Финн шёпотом, чтобы По не услышал их. HelFed 17.05.16 в 17:24 |
||
|
- Не знаю, - честно ответила она. HelFed 17.05.16 в 17:24 |
||
|
*** HelFed 17.05.16 в 17:24 |
||
|
Предполагалось, что они встретятся сразу в ресторане. Это было дорогое место с изысканной итальянской едой. Их угощали её родители, чему был несказанно благодарен По, который то и дело шутил, что бедному студенту, надо платить за учёбу, а не прикидываться гурманом. Рей была рада видеть своих родителей, ожидавших их за столиком. С ними был Бен, заметила она, на мгновение почувствовав себя неловко. Похоже, они сильно ругались, но прервали спор, как только заметили Рей с друзьями. Все встали, чтобы поздороваться и позволить Рей представить им По. HelFed 17.05.16 в 17:25 |
||
|
Ей было приятно обнимать Лею и Хана – их объятия были тёплыми и любящими, как и в первый день, когда они приняли её в свой дом. Затем она подошла к Бену и последовала неловкая пауза, прежде чем они обнялись. Было сложно не думать об их последней встрече – и последнем объятии. HelFed 17.05.16 в 17:25 |
||
|
Бен наклонился к ней и прошептал ей на ухо: HelFed 17.05.16 в 17:25 |
||
|
- С Днём рождения. HelFed 17.05.16 в 17:26 |
||
|
Прежде, чем она могла поблагодарить его, он быстро отодвинулся от неё. Не считая этого странного приветствия, вечер удался – казалось, что всё идёт гладко. Однако Рей не покидало ощущение, что Бен чем-то обеспокоен. HelFed 17.05.16 в 17:26 |
||
|
- У вас удивительные родители, думаю, это очень интересно - жить с мамой-дипломатом. Я уж молчу о том, какой успешный бизнесмен ваш отец, - сказал По. HelFed 17.05.16 в 17:46 |
||
|
- Интересно, да, - согласилась девушка, не уточняя, что необычность родителей не делала их жизнь такой уж замечательной. HelFed 17.05.16 в 17:46 |
||
|
Иногда её брали с собой в деловые поездки, но бывали и времена, когда родители были очень заняты. Часто детей оставляли с дядей Люком, ещё чаще за старшего оставался Бен. Только они двое на весь дом. HelFed 17.05.16 в 17:46 |
||
|
- Наверное, у тебя было множество необычных Дней рождения. Какой тебе запомнился? HelFed 17.05.16 в 23:17 |
||
|
- Шестнадцатый, - ответила она, тут же пожалев, что не обдумала ответ на случай дополнительных вопросов. HelFed 17.05.16 в 23:17 |
||
|
- Правда? Ты была в другой стране в тот раз? – оживился По. HelFed 17.05.16 в 23:18 |
||
|
Бен посмотрел на неё, но ничего не сказал. Рей нужно было объяснить, почему она назвала этот свой День рождения лучшим. Кажется, По ждёт историю о путешествии с невероятными приключениями, но не это сделало тот день особенным. Родители провели с ней только утро, а затем уехали куда-то по своим важным делам. Но вечером её ждал сюрприз – Бен без предупреждения приехал домой из своего университета, чтобы отметить с ней. Они играли в лазертаг, ели пиццу в её любимом кафе, а потом уехали за город на машине. Там Бен устроил для них пикник под открытым небом, а затем вытащил из багажника телескоп. Они оба обожали космос – Бен заразил её этим ещё в детстве, Рей любила рассматривать светящиеся в темноте наклейки-звёздочки на потолке в его комнате. HelFed 17.05.16 в 23:21 |
||
|
Всё было чудесно. Они смотрели на звёзды и ели её любимую еду. Она до сих пор помнила, как они оставили телескоп и просто долго лежали под звездным куполом – Бен завернул её в свою куртку и обнял, когда стало ещё холодней. HelFed 17.05.16 в 23:22 |
||
|
- Ух ты, ваш сын очень дорожит своей сестрой, - впечатлился По. HelFed 17.05.16 в 23:22 |
||
|
- Она мне не сестра, - сказал Бен. HelFed 17.05.16 в 23:22 |
||
|
Было бы преуменьшением назвать воцарившуюся за столом тишину просто неловкой. Они росли вместе, они сдружились - Рей так хотела, чтобы после всех этих лет он наконец-то признал её сестрой. Но, что бы ни происходило, Бен упорно отказывался это делать. Под столом она крепко сжала руки в кулаки. Девушка надеялась, что однажды её перестанет беспокоить эта фраза – ведь он повторял её так часто. Но его слова по-прежнему ранили её как в первый раз, в детстве. Возможно, теперь это было даже больней. HelFed 17.05.16 в 23:23 |
||
|
- Бен, - сердито зашептала Лея. HelFed 17.05.16 в 23:23 |
||
|
- И на этой радостной ноте, почему бы нам не перейти к подаркам? – громко сказал Хан, чтобы разрядить обстановку. HelFed 17.05.16 в 23:23 |
||
|
Рей кивнула и улыбнулась, когда он достал конверт. Это могли быть деньги, но конверт был слишком большим для купюр. К тому же, родители хорошо поддерживали её и она не нуждалась в дополнительном бюджете. HelFed 17.05.16 в 23:23 |
||
|
- Рей, - начала Лея, - почти четырнадцать лет назад мы с Ханом встретили тебя и с тех пор ценили каждое мгновение, наблюдая за тем, как ты превращаешься в красивую молодую девушку. HelFed 17.05.16 в 23:24 |
