Готовый перевод Book of Days / Книга дней: Пролог

Лето 1853 г.

Камень ударил Хассана по голове, опрокинув его на колени. Боль с верху вниз пронзила его, когда он упал вперед, облокотившись на руки. Беспечно. Его мокасины, должно быть, оставили следы. Глупо. Как он мог позволить этому случиться?

Нужно двигаться! В следующий раз целью атаки будут его ребра.

Повернувшись налево, и подняв в воздух тонкой пеленой пыль с выступа над крутым обрывом, Хассан ухватился за черный кожаный мужской мокасин, который собирался ударить его в лицо.

Хассан скрутил ногу нападавшего, мужчина потерял равновесие и упал на землю, едва не ударившись о камень.

Далековато.

Мужчина вскочил на ноги, отошел на пять шагов и поднял с земли лук и сосновую стрелу с черным наконечником. Когда Хассан, пошатываясь, поднялся на ноги и тряхнул головой, мужчина уже прицелился.

- Нюкпана? Почему?

- Ты удивлен?

- Ты мой друг.

- Я все еще твой друг и так будет всегда. - Нюкпана натянул тетиву, наконечник стрелы направил на грудь Хассана, и рассмеялся. - Не беспокойся, я не собираюсь тебя убивать. Я бы мог легко это сделать несколько минут назад.
Он ослабил натяжение тетивы и погладил белые перья на стреле.
- Ты никогда не мог заметать следы за собой. Расскажи мне все что знаешь, и я оставлю тебя в покое.

Хассан должен был это заметить. Сначала гнев два года назад, когда его выбрали хранителем вместо Нюкпана. Потом притворная похвала за оказанную ему честь. И почти ежедневная травля по поводу местоположения в полу-шуточной, полу-серьезной манере.

- А если я не скажу тебе, где они?

- Прежде чем ты умрешь, посмотрим сколько боли ты можешь вынести. Но знай, что ты мне все расскажешь, прежде чем отправиться к предкам.

- Легенды не для твоих глаз.

- Неужели для твоих?

- Это не мой выбор.

- А чей же? Нюкпана коснулся пальцем кончика стрелы. Мгновенно появилась капля крови.

- Ты знаешь.

- Но те, кто тебя выбрал, канули в Лету, и вся история известна только тебе одному.

Хассан кивнул. Длинные черные косички спадали на его мускулистые плечи.

- А если с тобой что-то случится? Кто-то же должен сохранить знание.

- Это решать не нам. Это ты тоже знаешь.

- Представь, Хассан. Мы могли бы столько благих дел совершить с помощью этой силы. Вместе. Ты и я. Кровные братья с юности. Мы могли бы управлять знаниями и предсказывать, предлагая...

- Нет. Они не продаются.

- Если ты не расскажешь мне, тогда отдай камень. Нюкпана пошире расставил ноги, выставив одну вперед, вновь приложил стрелу к луку и натянул тетиву.

- Я не могу. Даже если ты еще не знаешь, как расшифровать знаки, если я тебе все расскажу, тебе это не поможет. Хассан потер маленький камень, висевший у него на шее на тонком кожаном ремешке у него под рубашкой из оленьей кожи. - И ты это знаешь.

- Хватит. Отдай мне камень. Нюкпана туже натянул тетиву, пальцы его покраснели от напряжения.

Пристально глядя в глаза Нюкпана, Хассан снял с шею камень и протянуд его вперед на ладони.

- Брось мне его, и останемся друзьями.

-Нет. Хассан обернул ремешок вокруг камня и сжал ладонь.

- Даю тебе последний шанс. Скажи мне, где Легенды, или отдай мне камень. Либо то, либо другое, и я сохраню тебе жизнь. Ну же.

Хассан закрыл глаза. - Для тебя, я выбираю. Он открыл глаза и смерил расстояние между Нюкпана и обрывом скалы. три шага, может, четыре. Не слишком большое расстояние. Нюкпана будет стрелять, не чтобы убить его, а чтобы покалечить. - Я же уже сказал тебе, что это невозможно.

- Неужели оно стоит того, чтобы отдать за это жизнь?

Хассан сделал глубокий вдох и произнес - Да.

- Так тому и быть.

Нюкпана полностью натянул тетиву, и в этот момент Хассан бросился вперед к своему другу, из под его ног вздымались облачка пыли.

Пальцы Нюкпана отпустили стрелу, и время будто остановилось.

Хасссан летел вперед, на него летела стрела, и в этот момент он со всей силы бросил камень с обрыва.

Нюкпана повернул голову налево, следуя за траекторией, которую описывал летящий камень на фоне голубого неба, на его загорелом лице отразилось неподдельное выражение шока. - Нет!

Стрела пронзила грудь Хассана прямо над сердцем, он запнулся, и его сознание погрузилось во мрак. Нет, он не сдастся.

Осталось два шага. Да. Он сможет.

Нюкпана повернулся именно в тот момент, когда Хассан врезался в него и потащил за собой с обрыва скалы.

Звук исчез, Хассан обнял своего друга и под ними распростерлась земля леса.

Я защити то, что мне доверили. Теперь я ухожу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64028/316538

Переводчики: slow_mind, Akimvigr