Готовый перевод Book of Days / Книга дней: Глава 1

Камерон Во вошел в комнату отца, пытаясь запрятать свои сожаления подальше. Они так и не пошли в пеший поход с палатками, который планировал совершить на пятидесятый день рождения отца. Так и не сходили на лодке от Сиэтла до Аляски. Так и не отправились в круиз вокруг Италии.

Мысли о том, что они так и не сделали, исчезли.

Так же как и разум его отца.

Прошел год с тех пор, как отец узнал, кем был Камерон. Врачи говорили, ему осталось всего ничего, и именно это предавало утреннему звонку некую загадочность.

Мы давно не видели вашего отца в таком ясном уме. Он продолжает повторять "Мне нужно его увидеть. Немедленно.". Но когда мы спросили "кого", он сказал, что не знает. Мы думаем, что он имел в виду вас.

Камерон вошел и пристально посмотрел на седеющую голову отца, который изучал бизнес раздел газеты. так он делал всю свою жизнь. Проверяя биржевые колонки, чтобы знать, кто поднялся, а кто падает вниз. Готовый свести экономические пробы Камерона к простой финансовой прибыли. Дом отца и индивидуальный пенсионный счет соответствовали его финансовой точности и страсти делиться своими знаниями с Камероном.

Он вздохнул. Не будет больше никаких уроков по плаванию в инвестиционных водах.

- Привет, папа. Как дела? Камерон подошел к окну и раздвинул бежевые шторы. Лучи майского солнца заполнили комнату, просочившись сквозь листву клена за окном.

Отец сидел рядом с окном в темно-синем кожаном кресле? на ногах его были тапочки с символикой Вашингтон Хаски, которые Камерон подарил ему на прошлое Рождество.

- Вот, я все еще жив.. Хорошо, что ты пришел. Отец поправил очки и прищурился. - А теперь расскажи мне, кто ты?

- Это я, Камерон. Твой сын. Ты меня звал? - Он не переставал надеяться, что рычажки в голове его отца магическим образом встанут на свои места, и он сможет последний раз поговорить с отцом в здравом уме.

Отец отложил бизнес колонку, которую прочитал наверное уже раз двадцать за день, и протянул руку. - Ну, парень, давай сюда свою руку.

Камерон ответил на рукопожатие и в шуточном приступе боли закричал, - Ох, ничего себе, а ты все еще силен, пап!

Отец улыбнулся, в уголках глаз блеснули слезы.

- Знаешь, иногда я беру зеркало и говорю, "Эй, ты, старый хрыч, что ты еще тут делаешь?". Его глаза засияли, и он засмеялся, но казалось, будто это камушки ударяются о поверхность пруда.

- Ты не старый.
Сорок-девять всего. Не такой старый, чтобы какая-то болезнь превратила разум его отца в швейцарский сыр.

- Такими темпами мы доберемся домой к ужину.
Отец кивнул. - Да, хорошо сидим.

Уже знакомое чувство печали зашевелилось в сердце Камерона, но ему удоалось побороть его. Эмоции тут ни к чему. Слезами тут не поможешь. За последние шесть лет их было столько, что можно было бы наполнить Пьюджет-Саунд.

- Врачи сказали, что ты хотел меня видеть.

- Что ж, я очень рад тебя видеть.

- Пап, они сказали, что ты хотел мне что-то рассказать.

Отец поднял стакан апельсинового сока, как будто собирался сказать тост: - Говорил ли я тебе когда-нибудь, как горжусь тобой?

Камерон улыбнулся, закрыл глаза, и позволил словам полностью проникнуть в его сознание. Два года назад отец повторял эти слова по десять раз на дню, но со временем перестал употреблять их вовсе, поэтому было приятно снова их слышать.

Камерон взглянул на фотографии на стенах. Семья. Друзья. Вот, его родители играют в теннис, они еще молоды, только после свадьбы. Камерон взял с кофейного столика фото, на котором его родители переплывабт реку Смит в сосновом бору, и провел пальцем по стеклу.

- Мне так ее не хватает.

- Кого?

- Мамы. - Он протянул рамку отцу.

Отец взял фото и пристально уставился на него.
- Это же я, да? А это кто со мной?

Камерон закрыл глаза и вздохнул. Только не мама. Нельзя, чтобы отец ее забыл.

- Это мама. Ты должен ее помнить. Ты ее очень сильно любил.

- Правда? А как ее звали?

Как можно было забыть имя женщины, на которой ты был женат двадцать-семь лет? Да, болезнь, но между ними всегда была такая страсть, что казалось, ничто не сможет ее разрушить. Должно быть хоть что-то, что напомнит отцу об их любви.

- Походы в Биг Рок. Мы ходили туда каждый год, пока мне не исполнилось десять. Ты можешь забыть все, но не ее. Маму ты должен помнить. Ты всегда говорил, что жизнь друг без друга, это сибирская ссылка.

- Ладно, но я же живу сейчас с тобой.

Камерон рухнул на стул рядом с отцом и закусил нижнюю губу: - Куда же пропали все твои воспоминания, отец?

- Я не знаю, но я так рад, что ты зашел.

Камерон пристально смотрел в глаза отцу, пока тот не отвел взгляд.

- Неужели ты забыл все навсегда? Может быть, ты все вспомнишь, в следующей жизни. Может быть, ты найдешь воспоминания в том мире, который следует за этим.

Отец улыбнулся. В уголках его губ играла улыбка. - Ты же знаешь, что рай уже близко.

Камерон подался вперед. - Зачем мне искать книгу?

- Знаешь, что мне в нас нравится? Улыбка озарило лицо его отца, он сжал руки Камерона. - У нас обоих прекрасные голубые глаза.

- Не оставляй меня, отец. Ты говорил мне, что я, так же как и ты, начну терять память, и что я должен найти какую-то книгу. Где эта книга?

Я очень тобой горжусь.

Камерон откинул голову и закрыл глаза. Бесполезно. Сколько бы Камерон не пытался вернуть разговор к неведомой книге, которую должен найти, и почему его отец решил, что и он заболеет этой болезнью, ничего не помогало.

Он хотел последний раз поговорить с отцом о важных жизненных вещах, так как так получилось, что все свелось к его бессвязной болтовне?

Спустя пару минут Камерон рассказал, как они вдвоем катались на лыжах с самого утра до позднего вечера без отдыха на курорте Севенс Пас.

- Помнишь следующий день? Мы пошевелиться не могли!

Следующие полчаса Камерон не стесняясь плакал и открыто смеялся, когда отец рассказывал ему о каких-то комичных случаях, произошедших десятки лет назад.

Когда за окном уже давно стемнело, Камерон обнял отца и прошептал ему на ухо: - Я люблю тебя, пап. Всегда любил. И всегда буду.

Несколько мгновений отец не отпускал его, затем похлопал по спине, взял за плечи, на лице его была широкая улыбка, а глаза увлажнились.

Спустя неделю его не стало.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64028/316850

Переводчики: slow_mind