Готовый перевод Book of Days / Книга дней: Глава 5

- Почему ты еще здесь?

Энн Банистер оторвалась от работы и увидела в дверях офиса Дрю Силстер. Руками он уперся в дверной проем, за квадратными очками поблескивали глаза. Хороший начальник. Хороший друг.

- Я просматривала почту и заканчивала кое-какие дела, - ответила Энн.

- Ты хотела сказать, что ты засиделась?

- Очень смешно, - Энн улыбнулась: - Я хотела сказать, что я доделывала дела.

- Мне нужно будет что-нибудь сделать для тебя, пока тебя не будет?

Она закрыла почту: - Да, помолись, чтоб моя поездка удалась. Мне это нужно.

- Отличное предложение. Начну, как только разберусь, как работают эти молитвы, - Дрю повел подбородком: - Когда вернешься, я дам тебе в работу кое-какую изумительно звездную историю.

- Ты уже десяток раз так говорил, - Энн откинулась на стуле и скрестила руки на груди, - А на дворе уже июль. Ты помешан на аллитерации.

- Я поверить не могу, что отпускаю тебя на целых три недели.

- Можешь. Я это заслужила, - Энн улыбнулась: - И я ты в восторге от меня.

- Правда. И они тоже, - Дрю зашел в кабинет и указал на карту США на дальней стене офиса: - Ты видела сводки за ночь? Телеаудитория в Майами в восторге от тебя. Как и в Филадельфии, Сан-Франциско и Нэшвилле.

- Чего нельзя сказать о Далласе или Портланде, штат Орегон, - он подошел к карте и провел по ней пальцем: - Шоу опустилось на второе место на обоих рынках.

- Я до сих пор не могу понять, почему я встала перед камерой в тот первый раз, - Энн тряхнула головой. Сейчас она уже не могла представить себя на другом месте.

- Ты наконец-то хочешь рассказать мне, почему ты тогда согласилась? Сколько я тебя знаю, тебе никогда не хотелось острых ощущений или работы "в полях", но тут, как гром среди ясного неба, два года назад, бум, и ты из Мисс Журналистское Расследование превратилась в Рисковую Девчонку.

- Думаю, ты знаешь почему, - Энн указала пальцем на фотографию на своем столе.

- Думаю, знаю.

- По той же причине, по которой я занялась скалолазанием. Своеобразный способ быть ближе к настоящей рисковой девчонке. Я думаю о Джесси каждый раз, когда готовлю новую историю. Она бы с удовольствием вела это шоу со мной вместе. И она была бы лучше всех.

Энн взяла фотографию своей сводной сестры и прижала ее к груди.: - Я воображаю, что она снимает репортажи вместе со мной, смеется, поддразнивает меня, толкает меня на еще более сумасшедшие поступки.

Она поставила фотографию обратно на стол и вздохнула. Больше никаких слез. Их было достаточно несколько дней назад, в день годовщины аварии: - Так, что это за звездная история, ради которой я готова буду умереть, когда вернусь?

- Скалолазание. Так как ты теперь профи в этом деле, самое время, - Дрю помахал расписанием съемок: - Я уже три года занимаюсь съемками Увлекательного Северо-Запада, и мы ни разу не сняли сюжет о скалолазании.

- А я и не знала. Какое захватывающее открытие, - Энн выключила лампу на столе.

- Этот был лучше, чем последние два.

- Спасибо. Слушай, мне до сих пор все это скалолазание в новинку. Может, мы подождем еще полгода - год?

- Нет, уж. Все у тебя получится. Зная тебя, уверен, что ты себя недооцениваешь.

Она подвинула свой кожаный стул к столу и наблюдала за Дрю, который в свою очередь разглядывал постер к фильму Принцесса-невеста на ее стене.

- Все еще ждешь своего Уэстли?

- Именно, - Энн откинула назад волосы: - У настоящей любви нет границ.

- Может, для начала встретишь его?

- Я над этим работаю, - но это была ложь. Ей, что, нужно было познакомиться с кем-то в сети? Нет. Попросить друзей ей помочь? Ну, уж нет. Найти настоящую любовь непросто, так же как писать сценарий к фильму, где неожиданно появляется красивый герой.

Дрю провел по руке скученными в трубочку бумагами: - Что касается романтики, я собираюсь втихаря сунуть нос, куда не следует.

- Ну, твою критику мы уже слышали, - Энн сложила руки на груди.

- Ты серьезно едешь в Три Пика, чтобы встретиться с Камероном?

- Нет. Я еду туда не для этого. Просто так сложилось, что он тоже окажется там, когда я буду пытаться узнать историю своей семьи, - Энн подняла брови и наклонила голову.

- Ты уверена, что хочешь узнать свою историю?

- Абсолютно.

Но она не была уверена. Зачем искать родственников, которые, может быть, не хотят быть найденными? Зачем ворошить прошлое, которое, может быть, лучше похоронить? Потому что она должна знать, одна ли она в этом мире. А звонок Камерона можно рассматривать как Божий знак, что время пришло.

- Неужели так само собой совпало, что вы с Камероном едете туда одновременно? Я думал, что он позвонил и попросил тебя приехать, - Дрю рухнул на стул напротив стола Энн.

- Так и было.

- Я в замешательстве.

- И я тоже, -Энн сморщила нос: - Но я все равно собиралась ехать, просто время так совпало. Что я должна была сказать ему?

- Нет.

- Дрю, я пыталась.

- Судя по всему, недостаточно.

Он как сводный брат. И все это дело связано и с Джесси тоже. Кое-что о ней мне тоже нужно выяснить.

Дрю кивнул: - Ты не беспокоишься, что кое-какие эмоции могут всплыть на поверхность, когда Камерон будет рядом с тобой?

Энн закатила глаза и вздохнула. Да, именно это ее и беспокоило: - Это было семь лет назад, - она резко закрыла свой ноутбук и сунула его в сумку.

- То есть все прошло?

- Нет, - Энн, какая же ты врунишка.

- Я говорю об этом, только потому что тысячу лет тебя знаю. я знаю, когда ты врешь.

- Вот, на этот раз ты ошибаешься, - она повесила сумку на плечо и пристально посмотрела на него: - Все будет хорошо.

- Ну, каким другом бы я был, если бы не посоветовал тебе быть осторожной?

- Я всегда осторожна.

- Я знаю, - Дрю встал, подошел к двери и кинул через плечо: - На этот раз будь сверх осторожна, хорошо? Не хочу, чтобы тебе было больно.

Ей тоже этого не хотелось. Но будет не просто.

Когда она услышала голос Камерона, то старые чувства снова воскресли, а это был плохой знак. И теперь ей придется провести с ним бок о бок неделю, или даже больше.

Почему Бог снова послал его ей спустя столько лет? Даже если Камерон почувствует и поймет, что он для нее значит, она не позволит себе сойтись с ним.

Добавив к этому то, что книга Джесси может оказаться правдивой, а у нее был тяжелый психоз. Сколько раз она дразнила Джесси по поводу этой фантастической истории? Наверное каждый день с тех пор как они вместе оказались в приемной семье Басби.

Энн вышла из офиса со слезами на глазах.

У нее было ощущение, что это приключение разрушит столько ее нервных клеток, сколько не удавалось ни одному сюжету, который она снимала.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64028/317460

Переводчики: slow_mind