Готовый перевод Book of Days / Книга дней: Глава 7

Камерон посмотрел на адрес на листе, который ему дал Гиллум, а потом на цифры на двухэтажном доме перед собой. Это должен быть дом Сьюзан Хилман.

Мелодия дверного звонка затихла, и спустя 30 секунд Сьюзан открыла дверь. У нее были темные растрепанные волосы, и создавалось впечатление, будто она попала в шторм.

Она предложила ему холодный чай - должно быть, официальный напиток Трех Пиков - от которого Камерон отказался, объяснив, что пить не хочет. Но он согласился на стакан молока и два печенья, и почувствовал себя шестилетним ребенком. Они сели снаружи, на крыльце из красного дерева, и несколько минут болтали о жаре в Трех Пиках, и сколько она живет в городе.

- Пятьдесят семь зим, - на губах ее играла улыбка: - Но вы же сюда пришли не для того, чтобы разговаривать о моем возрасте и погоде, не так ли?

Должно быть слухи начали разлетаться по городу: -Нет, я бы хотел поговорить о моем отце. О его детстве.

Сьюзан кивнула.

- Его звали Боско Во, и он жил здесь до девяти лет.

Сьюзан рассмеялась: - Ну, только подумайте, - она откинулась в кресле и спинкой врезалась в горшок с синим шпорником: - Я его помню.

- Правда? - Камерон вскинул голову и украдкой взглянул на Сьюзан: - ВЫ помните моего отца?

- Задавно, правда? Я не вспоминала о Маленьком Боссе, кажется, вечность. А вы его сын. Когда-то он был одним из моих лучших друзей. Удивительно. - Сьюзан провела рукой по волосам: - У Бога есть чувство юмора, правда? У нас с Маленьким Боссом были одни краски на двоих в первых двух класасх школы.

-Маленький Босс?

- Так мы его звали, потому что он был назван в честь своего деда, который в свою очередь был Большим Боссом, - она снова улыбнулась: - Боско - не самое лучшее имя для ребенка. Думаю, ему нравилось, что все называли его по-другому, - она тряхнула головой: - Я как-будто возвращаюсь в прошлое. Он не мог протянуть и пары минут без смеха. А какая у него была улыбка. Все его любили. Ну, расскажите мне, как ваш отец?

- Он скончался 8 лет назад. - В голове сразу же появилось воспоминание о том, как они с отцом стоят на пляже Аки в Западном Сиэтле, и уже знакомая боль пронзила живот. Камерон скучал по этой улыбке и сердечному смеху, который всегда ее сопровождал.

- О, Камерон, мне очень жаль, - Сьюзан моргнула и прикрыла рот: - Он был еще так молод.

- Спасибо, - они сидели в тишине несколько мгновений, и казалось, что в этот момент темнота в его сердце заполняется светом, пусть даже чуть-чуть. - Отец рассказывал, что когда он был ребенком, он видел книгу, которая показала ему прошлое и будущее. Вы что-нибудь об этом знаете?

Сьюзан пристально посмотрела в глаза Камерону, затем отвела взгляд и разгладила ткань своих темно-зеленых брюк: - Я не вспоминала об этом много лет, но я и правда кое-что знаю. Удивительно, как я это не забыла, - она запрокинула голову и уставилась в потолок, как будто там было начертано то, что она скажет.

- Боско и Биг Босс входили в группу под названием Индейские Проводники, и они ходили в походы и туристические поездки вместе. Каждый понедельник, во время обеда, в маленькой столовой Маленький Босс отчитывался, что они делали и куда ходили.

- И после очередного их похода он замкнулся и не хотел разговаривать ни со мной, ни с кем бы то ни было. Спустя несколько недель я все-таки поинтересовалась у него "Почему ты вдруг стал таким тихим?", или что-то вроде этого. Он теребил соломинку в своем стакане с молочным шоколадом и наконец сказал "Я знаю, когда я умру".

- Было странно услышать такое от девятилетнего ребенка, и я не знала, что ответить. А потом он сказал: "Когда я вырасту, у меня будет сын, и про него я тоже все знаю". Я рассмеялась, но Маленький Босс продолжал смотреть на свой напиток.

- Я спросила его, откуда он это знает, но единственное, что он ответил "не знаю, смогу ли я снова найти ее. Может быть я все это выдумал".

- Больше мы об этом не говорили. Тогда я подумала, что он все выдумал, но спустя годы я часто гадала, что же он увидел. Сейчас, оборачиваясь назад, думаю, он верил, что видел книгу, которую вы ищите.

Камерон вздрогнул. Отец что-то видел. Может, он и был всего лишь ребенком, но то, что он увидел, изменило его: - Я должен найти эту книгу.

- Почему она так важна для вас, Камерон?

- Чтобы понять, отец сказал, что я должен ее найти.

- Понять что?

- Что случится со мной. Что происходит со мной сейчас.То, что он думает, он видел.

- А что это?

Камерон посмотрел на Сьюзан Хилман. Волосы темными прядками свисали на глаза. С этой женщиной он с легкостью мог бы подружиться, ей он хотел бы доверить свои сокровенные тайны: - Я не уверен.

- Ясно, - и по тому, как она посмотрела на него, казалось, что ей и правда все ясно.

- И вы надеетесь, что, если вы найдете книгу, о которой рассказывал Маленький Босс, у вас появится смысл жизни?

- Нет, - Камерон затаил дыхание и отвернулся, будто отвернувшись, он мог сделать вид, что не слышал вопроса. Как он мог рассказать ей, что ему нужно найти книгу, потому что он боялся потерять рассудок и надеялся, что отец был прав, и книга исцелит его?

Как он может описать потерю воспоминаний о Джесси, и рассказать, что готов на все, чтобы вернуть их? Что он боится закончить так же, как и его отец, боится, что будет нести околесицу и такую чепуху, что лучшие лингвисты мира не смогут понять, о чем речь.Что он обещал отцу найти книгу, которая скорее всего существовала только в его голове и воображении Джесси.

Сьюзан посмотрела на него с состраданием: - У меня был сын вашего возраста. Вам ведь 34-35?

- 33, - Камерон заерзал: - Был?

Сьюзан кивнула и откинула назад волосы: - Я хочу подарить вам камень.

Интересно. Сьюзан знала, что значить потерять близкого человека, но не хотела говорить об этом. Часть его тоже не хотела говорить об отце и Джесси, но у нее был выбор. У него не было: - Что подарить?

Она открыла старый потемневший комод красного дерева, стоявший рядом с входной дверью, и достала чашу из витражного стекла. В ней было полно разных камней, все отполированные до блеска.

- Вот этот красивый, - Сьюзан взяла камешек нефрита: - Я сама его нашла. Я обрабатывала его 3 недели в шлифовальной машине мелким песком, который сгладил все шероховатости. - она протянула ему чашу, он поставил ее на колени.

- Вы же знаете кое-то о книге? Расскажете мне?

- Возьмите камешек, Камерон. На память, - Сьюзан схватила чашу за край и встряхнула камни на дне.

Он остановил свой выбор на камне цвета крем-брюле с черными полосами. На полосах тут и там виднелись красные точки, которые делали его похожим на созвездие другого мира.

Глядя на этот камень, он вспомнил камень Джесси. Он приложил руку к груди и почувствовал его под рубашкой. Мгновение он раздумывал о том, не рассказать ли Сьюзан о камне Джесси. Не сегодня. Время еще не пришло.

- Отличный выбор, - на лице Сьюзан появилось довольное, почти радостное выражение: - Очень-очень хороший выбор. Знаете, где я его нашла?, - она ка будто разговаривала с камнем: - Прямо тут. В Трех Пиках. Больше мне такие не попадались.

Она дважды кивнула и встала. Камерон понял намек и прошел за ней к крыльцу: - Так вы мне расскажете о книге?

Сьюзан улыбнулась и похлопала его по руке: - Вы хороший человек, Камерон. Верьте. Никогда не переставайте верить.

***

Камерон сунул записную книжку в задний карман, спустился по ступенькам и направился к машине. Он верил, но его вера перемешивалась с отчаянием. На все свои вопросы он получал загадочные ответы. У него не было времени на разгадывание ребусов. Ответы нужны ему были до того, как его мозги перестанут работать.

Краем глаза он уловил какое-то движение.

От дома Сьюзан по тротуару бежал какой-то человек.

Кто?... Гиллум. Это был Кирк Гиллум.

- Эй, Кирк! - Камерон взмахнул рукой в знак приветствия: - Возможно, вы уже поняли, я только что встречался с Сьюзан. Еще раз спасибо за наводку.

Гиллум кивнул в ответ, но не остановился.

Немного мэрской приветливости, чтобы скрасить день Камерона.

Не важно. Завтра он применит старомодный способ добывать информацию, и тогда он получит ответы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64028/317505

Переводчики: slow_mind