Katherine Mansfield - PENSION SÉGUIN / Кэтрин Мэнсфилд - Пансион Сегун: рассказ (1913)

— Мне следует извиниться за малыша, — продолжила она. — Он такой нервный. Но проводит день в комнате на другом конце квартиры. Вас это не побеспокоит. Вы только подумайте! Он целыми днями бьётся своей головкой об пол и стены. Врачи не могут понять что с ним.

victoria_vn 19.05.16 в 23:51

Мадам Сегун отодвинула свой стул, прочитав молитву. Я с отчаянием последовала в гостиную. — Надеюсь, вы полюбовались моими циновками, — проговорила мадам Сегун с бо́льшим чем прежде воодушевлением. — Люди всегда воображают, что я плела их своими руками. Но, увы, нет! Это всё моя подруга, мадам Куммер, у которой пансион на первом этаже.

victoria_vn 20.05.16 в 00:03

(1913)

victoria_vn 21.05.16 в 23:18

[1]père (фр.) - отец
[2]mon Dieu (фр.) - Боже мой!
[3]«Аппассионата» - соната для фортепиано Людвига ван Бетховена.

victoria_vn 21.05.16 в 23:17