Timeless / Вне времени (2016)
Огромнейшая просьба:
— переводите только после и одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— следите за орфографией и пунктуацией;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания( вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) оставляйте комментарий к титру.
— если сомневаетесь в написании имени/фамилии – смотрите в словарик.
Даже если Вы все-таки допустите ошибку, не волнуйтесь, после перевода, он «отправится» на редактирование. Старайтесь не ставить минусы другим участникам, мы все не совершенны.
Чтобы начать переводить – вступаем в группу перевода, иначе вы не увидите уже переведенных версий других.
! Если Вы проситесь в группу перевода, то переводите, а не просто сидите в сторонке. В противном случае, Вы будете исключены. Скачивать перевод можно и без вступления в группу перевода. Зачем тогда тратить свое и наше время?!
!! Использовать готовые субтитры на сторонних ресурсах – только с указанием авторства!
— переводите только после и одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— следите за орфографией и пунктуацией;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания( вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) оставляйте комментарий к титру.
— если сомневаетесь в написании имени/фамилии – смотрите в словарик.
Даже если Вы все-таки допустите ошибку, не волнуйтесь, после перевода, он «отправится» на редактирование. Старайтесь не ставить минусы другим участникам, мы все не совершенны.
Чтобы начать переводить – вступаем в группу перевода, иначе вы не увидите уже переведенных версий других.
! Если Вы проситесь в группу перевода, то переводите, а не просто сидите в сторонке. В противном случае, Вы будете исключены. Скачивать перевод можно и без вступления в группу перевода. Зачем тогда тратить свое и наше время?!
!! Использовать готовые субтитры на сторонних ресурсах – только с указанием авторства!
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1х01 Pilot | готово | > 1 года | 100% (795 / 795) | скачать |
| ««« | 1x02 The Assassination of Abraham Lincoln | переводится | > 1 года | 10.5% (97 / 916) | скачать |
| ««« | 1x03 The Summit at the Sands | — | 0% (0 / 805) | ||
| ««« | 1x04 Party at Castle Varlar | — | 0% (0 / 632) | ||
| 1x05 The Watergate Tape | (пусто) | ||||
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 19 мая 2016, владелец: SamReed
- Скачали:
- 65 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
28.33% КП = 1.0